Австрийское космическое агентство: история и международное сотрудничество.
Austrian Space Agency
Австрийское космическое агентство (ASA): координация австрийских космических программ и сотрудничество с ESA. Первый полет австрийца в космос в 1990 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийское космическое агентство, официально известное с 2005 года как Агентство по аэронавтике и космосу (нем. Agentur für Luft und Raumfahrt), – это организация, целью которой является координация деятельности Австрии, связанной с исследованием космоса. Оно участвовало как в национальных программах, так и в многонациональных проектах, координируемых через Европейское космическое агентство (ЕКА). Австрийское космическое агентство было основано в 1972 году, его штаб-квартира находится в Вене. 1 января 1987 года Австрия стала государством-членом ЕКА. Агентство известно координацией первого космического полёта австрийца, инженера Франца Вихбёка, на советском космическом корабле «Союз» в 1990 году.
The Austrian Space Agency, officially known since 2005 as the Aeronautics and Space Agency (German: Agentur für Luft und Raumfahrt), is an organization whose purpose is to coordinate Austrian space exploration related activities. It has been involved in both national programmes and multinational efforts coordinated via the European Space Agency (ESA). The Austrian Space Agency was established in 1972, its headquarters is located in Vienna. On 1 January 1987, Austria became a member state of the ESA. The agency is notable for coordinating the first space flight of an Austrian, that of engineer Franz Viehböck with a Soviet Soyuz spacecraft, during 1990.
Предыстория
До создания Австрийского космического агентства Австрия активно участвовала в космической деятельности. В 1975 году Австрия начала активно участвовать в Европейском космическом агентстве (ЕКА), преемнике ESRO. В 1981 году Австрия получила статус ассоциированного члена ЕКА. 1 января 1987 года страна официально стала полноправным членом ЕКА. Участие Австрии в деятельности ЕКА выходило за рамки обязательных направлений, таких как космическая наука, технологии и учебные программы, и охватывало различные дополнительные программы, включая наблюдение Земли и исследования в области микрогравитации, развитие космической инфраструктуры и научных экспериментов, а также проекты в области космической навигации и телекоммуникаций. Австрия осуществляла двусторонние проекты сотрудничества с различными международными партнерами. В 1989 году Австрия заключила соглашение с Советским Союзом о совместном космическом полете, в результате чего инженер Франц Вихбок стал первым австрийским гражданином, побывавшим в космосе, выполнив миссию на борту космического корабля "Союз" на космической станции "Мир" в следующем году. Другие совместные усилия с Советским Союзом привели к разработке Австрией множества научных приборов для космических аппаратов, что обеспечило ее участие в ряде миссий. Австрия также осуществляла двусторонние проекты с Норвегией, Швецией, Францией, Швейцарией и Германией.
Prior to the formation of the Austrian Space Agency, Austria had been actively involved in space activities. During 1975, Austria began actively participating in the European Space Agency (ESA), the successor to the ESRO. During 1981, Austria was recognised as an associate member of the ESA. On 1 January 1987, the country formally became a full member of the ESA. Austria's involvement with the ESA activities extended beyond mandatory activities, such as space science, technology, and study programmes, into various optional programmes, including Earth observation and microgravity research, space infrastructure and scientific experiment development, along with space navigation and telecommunications projects. Austria has pursued bilateral cooperative projects with various international partners. During 1989, Austria came to an agreement with the Soviet Union for a common Austrian Soviet spaceflight; this led to engineer Franz Viehböck becoming the first Austrian citizen to experience space flight, having conducted a mission on board a Soyuz spacecraft to the Mir space station during the following year. Other Austrian Soviet cooperative efforts resulted in Austria developing numerous scientific instruments for probes, leading to its involvement in a range of missions. Other nations that Austria has conducted bilateral projects with include Norway, Sweden, France, Switzerland, and Germany.