Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Контрмәдени газеттер мен журналдар желісі
Network of countercultural newspapers and magazines
Underground Press Syndicate (UPS), кейіннен Альтернативті баспасөз синдикаты (APS) деп аталған, 1966 жылдан 1970-жылдардың соңына дейін қызмет еткен контрмәдени газеттер мен журналдар желісі болды. Даму барысында Underground Press Syndicate Underground Press Service құрды, ал кейіннен өз журналын шығарды. UPS мүшелері бір-бірінің мазмұнын еркін қайта басып шығаруға, бір-бірімен ақысыз жазылым алмасуға және UPS газеттерінің тізімін мекенжайларымен бірге жариялауға келісті. Осы талаптарға келіскен кез келген адам синдикатқа қосыла алатын. Осының нәтижесінде контрмәдени жаңалықтар, сын-пікірлер мен карикатуралар кеңінен тарады, ал ең қарапайым газетке де көптеген материалдар қолжетімді болды. UPS құрылғаннан кейін Солтүстік Америкадағы жер асты газеттерінің саны күрт өсті. 1966 жылғы қарашада жарияланған UPS тізімінде 14 жер асты газеті тізімделген, ал 1971 жылғы тізімде АҚШ, Канада және Еуропадағы 271 UPS-ке қатысты газеттер көрсетілген. Жер асты баспасөздің жалпы оқырмандары миллиондаған адамды құрады. Underground Press Syndicate көп жылдар бойы Том Форкад басқарды, ол кейіннен High Times журналын құрды.
The Underground Press Syndicate (UPS), later known as the Alternative Press Syndicate (APS), was a network of countercultural newspapers and magazines that operated from 1966 into the late 1970s. As it evolved, the Underground Press Syndicate created an Underground Press Service, and later its own magazine. UPS members agreed to allow all other members to freely reprint their contents, to exchange gratis subscriptions with each other, and to occasionally print a listing of all UPS newspapers with their addresses. Anyone who agreed to those terms was allowed to join the syndicate. As a result, countercultural news stories, criticism, and cartoons were widely disseminated, and a wealth of content was available to even the most modest start up paper. Shortly after the formation of the UPS, the number of underground papers throughout North America expanded dramatically. A UPS roster published in November 1966 listed 14 underground papers — a 1971 roster listed 271 UPS affiliated papers in the United States, Canada, and Europe. The underground press' combined readership eventually reached into the millions. For many years the Underground Press Syndicate was run by Tom Forcade, who later founded High Times magazine.
Құрылу
Underground Press Syndicate бастапқыда бес ертедегі жер асты газеттерінің баспагерлерімен құрылды: East Village Other (Нью-Йорк қаласы), Los Angeles Free Press, Berkeley Barb, The Paper (Ист-Лансинг, Мичиган) және Fifth Estate (Детройт, Мичиган). UPS-тің алғашқы ресми жиыны 1967 жылдың наурыз айында Калифорния штатының Стинсон-Бич қаласында Сан-Франциско Oracle газетінің Майкл Боуэннің үйінде өтті, онда шамамен 30 адам, алты газеттен өкілдер қатысты. Кездесу хаотикалық және көбінесе символдық болды, ал тұжырымдамасы нақты емес еді. Синдикаттың барлық бес газетте жарияланатын ұлттық жарнамалық орынды сатуы күтілген, бірақ бұл ешқашан іске аспады. Thorne Dreyer және Victoria Smith Liberation News Service (LNS) үшін жазғандай, UPS-тің құрылуы «құтқаруға дайын тұрған, ерекше газеттердің алып үйлестірілген желісі туралы көрініс жасау» мақсатымен жасалған. Бірақ, олар «бұл мифтік құндылық өте маңызды болды: киімге енуге болатын еді» деп қосты, және UPS-тің пайда болуы ұлттық бірлестік сезімін қалыптастыруға және газеттерге өздерінің күш-жігерінде оқшауланбағанын сезінуге көмектесті. Walter Bowart және John Wilcock (East Village Other газетінен) және The Paper газетінің Майкл Киндман басқа газеттерді қосылуға шақырды. Сан-Франциско Oracle, The Rag және Иллюстрированная Газета (Калифорния штатының Мендосино қаласында шығарылған психоделикалық газет) көп ұзамай қосылды, ал 1967 жылы жаңа газеттер құрылғанда (мысалы, Chicago Seed) мүшелік саны жылдам өсті және олар дереу қосылды. Fifth Estate газетіндегі 1967 жылғы Детройт қаласындағы тәртіпсіздіктер туралы бірінші қолдан жарияланған материалдар синдикаттың басқа газеттерінде кеңінен көшірілген материалдардың бір мысалы болды. Оңтүстіктегі алғашқы газет – The Inquisition (Шарлотта, Солтүстік Каролина) болды. Fluxus West, Кен Фридман құрған, көбінесе пошта арқылы өнер және жеке басылымдармен айналысатын Fluxus тармағы, сондай-ақ 1967 жылы UPS-тің ең жаңа мүшелерінің бірі болды.
The Underground Press Syndicate was initially formed by the publishers of five early underground papers: the East Village Other (New York City), the Los Angeles Free Press, the Berkeley Barb, The Paper (East Lansing, Michigan), and Fifth Estate (Detroit, Michigan). The first official UPS gathering was held at the home of the San Francisco Oracle's Michael Bowen in Stinson Beach, California, in March 1967, with some 30 people representing a half dozen papers in attendance. The meeting was chaotic and largely symbolic, and the concept was amorphous. It was hoped that the syndicate would sell national advertising space that would run in all five papers, but this never happened. As Thorne Dreyer and Victoria Smith wrote for Liberation News Service (LNS), the formation of UPS was designed "to create the illusion of a giant coordinated network of freaky papers, poised for the kill". But, they added, "this mythical value was to be extremely important: the shoes could be grown into," and the emergence of UPS helped to create a sense of national community and to make the papers feel less isolated in their efforts. Walter Bowart and John Wilcock of the East Village Other, with Michael Kindman of The Paper, took the lead in inviting other papers to join. The San Francisco Oracle, The Rag, and the Illustrated Paper (a psychedelic paper published in Mendocino, California) joined soon afterward, and membership grew rapidly in 1967 as new papers were founded (such as the Chicago Seed) and immediately joined. First hand coverage of the 1967 Detroit riots in Fifth Estate was one example of material that was widely copied in other papers of the syndicate. The first paper in the deep South to join was The Inquisition (Charlotte, North Carolina). Fluxus West, a Fluxus offshoot mostly engaged in mail art and self publishing activities, founded by Ken Friedman, was also one of the newest UPS members in 1967.
Кеңейту
1967 жылдың маусым айында Айова қаласында Middle Earth ұйымдастырған UPS конференциясына АҚШ және Канададан 80 газет редакторы қатысты, олардың ішінде Liberation News Service өкілдері де болды. Сол жазда Маршалл Блум мен Рэй Мунго құрған LNS, Америка Құрама Штаттарындағы жер асты баспасөзінің өсуі мен дамуында маңызды және толықтыратын рөл атқарды. Сол жазда Боб Рудниктің Нью-Йорктегі East Village Other кеңсесінде UPS-ті үйлестіру және орталықтандыруға жасаған тытысы сәтсіз аяқталды.
By June 1967, a UPS conference in Iowa City hosted by Middle Earth drew 80 newspaper editors from the U. S. and Canada, including representatives of Liberation News Service. LNS, founded by Marshall Bloom and Ray Mungo that summer, would play an equally important and complementary role in the growth and evolution of the underground press in the United States. An attempt that summer by Bob Rudnick to coordinate and centralize the UPS at the offices of the East Village Other in New York City failed.
Форкад жетекшілікті өз мойнына алады
Көп ұзамай Том Форкейд ұйымға жетекшілік етіп, Нью-Йорк қаласындағы Батыс 10-шы көшеде кеңсе ашты. Сол кеңседе UPS жер асты баспасөзінің жинағын үнемі микрофильмдеу үшін жинақтап, сондай-ақ UPS News Service-ті жариялады. 1972 жылдың жазында Демократиялық және Республикалық съездерін жабу мақсатымен кеңселер Майамиге көшірілді, екеуі де сол жазда осы қалада өткізілді. 1973 жылдың күзіне қарай, синдикат кеңселері Батыс 11-ші көшедегі 283 нөмірде орналасты. Журналдың пошта жәшігі Купер Станциясы, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 386 нөмірлі жәшік болды. Форкейд жетекшілігімен UPS кейін Underground Press Revue журналын да шығарды.
Soon after, Tom Forcade took leadership of the organization, opening an office on West 10th Street in New York City, at which UPS curated the underground press collection for regular microfilming as well as publishing the UPS News Service. Offices were relocated to Miami during the summer of 1972 to cover the Democratic and Republican Conventions, both of which were held in that city that summer. By the fall of 1973, the syndicate's offices were located at 283 West 11th Street. The magazine's post office box was Box 386, Cooper Station, New York, NY. Under Forcade's leadership, UPS would later also publish the Underground Press Revue.
UPS және әйелдер бостандық қозғалысы
Жасырын баспасөз қозғалысы дамыған сайын, ерлер басымдығымен көзге түскен жасырын баспасөз үшін бастапқыда маңызды емес болған әйелдерді азат ету мәселесіне көбірек назар аударыла бастады. UPS 1969 жылғы конференциясында төмендегі қаулыларды қабылдады:
As the underground press movement evolved, women's liberation, initially a non issue in the male dominated underground press, became an increasing focus. The UPS passed the following resolutions at its 1969 conference:
Бұл қаулылар әйелдер тарапынан қызметкерлердің наразылықтарының алға басушысы болды, олар бірнеше газетті, соның ішінде Rat газетін бөліп тастады, онда феминистік топ бірнеше нөмірге газеттің бақылауын өз қолына алды. Қызметкерлердің шаршауы, нашар қаржы және басқа да факторлар салдарынан әлсіреген бірнеше газет осы бөліністердің нәтижесінде жабылды, ал қалғандары жыныстық мазмұн мен жарнамаға тыйым салғаннан кейін кіріс пен таралымын жоғалтты, бұл мазмұн, дегенмен, Screw сияқты бульварлық секс газеттеріне көшіп кетіп жатқан еді.
These resolutions were a harbinger of staff rebellions by women that split several papers, including Rat, where the feminist faction seized control of the paper for several issues. A few papers, already weakened by staff burnout, poor finances, and other factors, died in the wake of these schisms, while others lost revenue and circulation by barring sexual content and advertisements, which in any event were increasingly being spun off into tabloid sex papers like Screw.
Жер асты комикстері
Дәл бастапқыдан-ақ Underground Press Syndicate жер асты комикстерін қолдап, таратумен айналысты. Ұйыммен келісім шарт жасасқан суретшілер мен комикстердің арасында Роберт Крамб, Джей Линч, Рон Кобб, Фрэнк Стак және The Mad Peck's Burn of the Week болды. Сонымен қатар, East Village Other және Berkeley Barb сияқты UPS мүшелерінің газеттерінде жарияланған басқа суретшілердің туындылары кеңінен таралып, нәтижесінде жер асты комикс индустриясында сәттілікке жетті. Дегенмен, қызығы, қайта басылымдар баспагерлердің арасында танымал болды, себебі жер асты суретшілері бастапқыда өздерінің жұмыстарына көп құқық талап етпеді. UPS берген шектеусіз рұқсаттарды кейбір жер асты комикс баспалары өздерінің журналдарын жұмыстармен толтыру үшін немесе толығымен жаңа материалмен ауыстыру үшін пайдаланды, ал олардың авторлары баспагерлер пайда тапқан жағдайда да ешқандай төлем алмады.
Almost from the outset, the Underground Press Syndicate supported and distributed underground comix strips. Cartoonists and strips syndicated by the organization included Robert Crumb, Jay Lynch, Ron Cobb, Frank Stack, and The Mad Peck's Burn of the Week. Meanwhile, other cartoonists whose work appeared in UPS member papers, such as the East Village Other and the Berkeley Barb, saw their work widely distributed, eventually leading to success in the underground comix industry. Ironically, however, reprints became popular with publishers because underground artists originally had few claims on their own work. The open ended permissions given by UPS were exploited by some underground comix publishers, bulking up or entirely filling their own magazines with work whose creators didn't receive any payment even when those publishers made a profit.
UPS - "Альтернативті баспасөз синдикаты" болады
1970 жылға қарай жасырын баспасөздің қарқынды өсуі баяулап, 1973 жылға қарай оның гүлдену кезеңі аяқталғаны анық болды. 1995–1997 жылдары Американың түпкі халықтары саясатына, соның ішінде бейбітшілік және экология мәселелеріне маманданған.
The explosive growth of the underground press had begun to subside by 1970, and by 1973 the boom was clearly over. 1995– 1997) specialized in Native American politics, including issues of peace and ecology.