Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон дауыс актері және баяндаушы
Japanese voice actor and narrator
Горо Ная (納谷悟朗) – Хоккайдоның Хакодате қаласында туған жапон актері, дауыс актері, баяндаушы және театр режиссері. Ол өмірінің соңына дейін Theatre Echo театрының құрамында болды және актер және дауыс актері Рокуро Наяның ағасы еді.
Gorō Naya (納谷悟朗) was a Japanese actor, voice actor, narrator and theatre director from Hakodate, Hokkaidō. He was part of Theatre Echo all his career, and was the older brother of actor and voice actor Rokurō Naya.
Өмірбаян
15 жасында Ная «Өмірім – Патша үшін өлу» деген сеніммен Камикадзеге қосылды. Кейін ол «жастық шағын алып тастайтын нәрселерден» айырылғанын ойлады және кейінірек Жапон Коммунистік партиясын қолдады. 1951 жылы «Эхо» театрына қосылып, сахнаға деген сүйіспеншілігін дамытты. «Мазмұны бірдей болса да, атмосфера, тіпті қойылымның өзі де көрерменнің реакциясына байланысты өзгереді. Ол – бір күндік жұмыс ғана». Ол жұмысқа келгенде, теледидардағы шетелдік фильмдерді дубляжға түсіру үшін жаңа актерлер іріктелді. «Дауысты дубляж жасай алатын актерлер көп емес еді, сондықтан мен өте жайлы болдым». Бұл ауысу оған оңай болды, себебі «өздігімді сахнада рөл алғандай сезіндім. Айыршылығы – алдымда көрермен болмады».
At age 15 Naya joined the Kamikaze believing "My life is to die for His Majesty the Emperor." Afterwards he thought he lost "things that take youth", and later in life supported the Japanese Communist Party. In 1951 he joined Theatre Echo, developing a love of the stage. “Even if the content is the same, the atmosphere, including the play, will differ depending on the reaction of the audience. It’s only for one day.” When he joined, new actors were selected for dubbing foreign language films for TV. “There weren’t many actors who could dub the voices, so I was really busy.” The transition was easy for him, as “I felt the same as if I had been given a role on stage. The only difference was that there was no audience in front of me.”
1969 жылы Ная Гоэмон Ишикаваның дауысын берген «Лүпин III» фильмімен жұмыс істей бастады. 1971 жылы ол Коичи Зенигатаға дауыс бере бастады, кейіпкеріне деген құштарлығы оянды. «Маған Лүпиннің соңынан қуудың жалғыз мақсаты ұнайды. Осы тазалық (?) мені өмірінде көп қиындыққа тап болған мен сияқты адамды қызғанышқа бөлейді». 1995 жылы қайтыс болғанға дейін Арсен Лүпин III дауысын берген Ясуо Ямадамен жақын дос болды. Ная оған: «Екеуіміз де қартайып, қырсылып қалсақ та, Лүпин мен Зенигатаның соңынан қуа берейік» деп кеңес берді. 1971 жылы ол «Камен Райдер» фильміндегі Ұлы Жетекшінің дауысына ие болды. Ол мансабында рөлді көп рет қайталап орындады, «Тағы да жұмыс бар, мен оны риза болғандықтан істеп жатырмын» деді. 1974 жылы ол «Ғарыштық кеме Ямато» фильміндегі Джузо Окитаның дауысы болды. Бастапқыда ол бұл жұмысқа тартылғанына ашуланды. «Неге мен мұндай қарт кісінің рөлін ойнауым керек?» Кейін ол кейіпкерге таңдаған дауысына өкінді, «Егер ол белсенді капитан болса, онда 50 жаста болуы керек еді, сондықтан мен оны жас кезімде жасауым керек еді» деп ойлады. Ная «Ханшин Тайгерс» командасының жанкүйері болды және бірде ойынға «Ханшин – Ұлы Горо Ная» деп түсініктеме берді. Ясуо Ямада 1995 жылы қайтыс болды. Оның қоштасу рәсімінде Ная: «Эй, Лүпин, енді кімді қуамын? Егер сен өлген болсаң, енді кімді қуамын?» деді. Ол қазіргі заманғы дауыстық актерлік индустриясын сынап, «Өз дауыстарын ғана беру керек деп ойлайтын дауыстық актерлер тым көп. Олар өздерінің алдында тыңдаушы бар екенін ескермейді» деді. 2010 жылы ол Зенигатаның дауысын беруден бас тартты, себебі «Зенигата ешқашан қартаймайды, бірақ мен жыл сайын қартаямын, сондықтан онымен үйлесімді болу қиын». 2013 жылдың 5 наурызында 83 жасында созылмалы тыныс алу жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
In 1969 Naya began his association with Lupin the Third with the Pilot Film, voicing Goemon Ishikawa. In 1971 he began voicing Koichi Zenigata, gaining a passion for his character. "I like the single minded devotion to chasing after Lupin. This innocence (?) makes me very envious of someone like me, who has a lot of troubles in life." He was best friends with Yasuo Yamada, voice of Arsène Lupin III until his death in 1995. Naya suggested to him "Let's keep chasing Lupin and Zenigata even if we both get old and wrinkled." Also in 1971 he became the voice of the Great Leader in Kamen Rider. He would reprise the role many times over his career, saying “There are more jobs that are said to be, and I am doing it because I am grateful.” In 1974 he became the voice of Juzo Okita in Space Battleship Yamato. He was initially angry about being involved. "Why do I have to play such an old man?". Later he regretted the voice he chose for the character, believing "If you're an active captain, you're in your 50s, so I should have done it younger." Naya was a fan of the Hanshin Tigers and once commentated on a game as “Hanshin Crazy Goro Naya”. Yasuo Yamada died in 1995. At his funeral Naya said "Hey, Lupin, who should I chase from now on? If you're dead, who will I chase now?" He criticised the modern voice acting industry, claiming “There are too many voice actors who think that they should just give their voices. They don't think they have a customer in front of them." In 2010 he stepped down from voicing Zenigata, the reason being “Zenigata never gets old, but I get older year by year, so it's a little bit difficult to match.” He died on 5 March 2013, at age 83, due to chronic respiratory failure.
Фильм
Жыл Атауы Рөл Ескертулер1969Lupin the Third: Pilot FilmGoemon IshikawaТек дауысыҰшқыш фантомдық кемеЖүрегі бар капитанТек дауысы 197030,000 Miles Under the SeaKing Magma VIIТек дауысы 1971Әли Баба және қырық қарақшыТек дауысы 1972Kamen Rider vs. Елші тозақШокердің Ұлы көшбасшысыТек дауысы 1973Камен Райдер V3 дестрон мутанттарына қарсыДестронның Ұлы көшбасшысыТек дауысы 1974Нострадамустың болжамдарыКазуо Ота 1978Көңілді соғыс кемесінен қоштасу ЯматоЖузо ОкитаТек дауысы Мамоның құпиясыКоичи ЗенигатаТек дауысы 1979Галакси Экспресс 999Др. PanТек дауысы Асқа ғана мақсат!Риузаки төрағасыТек дауысы Кальястро қамалыКоичи ЗенигатаТек дауысы1982Болашақ соғыс 198XTonoТек дауысы1983Crusher Джо КовальскиТек дауысы Final YamatoЖузо ОкитаТек дауысы Голго 13: КәсібиЛеонард ДоусонТек дауысы 1984Жел аңғарының НаусикаэЛорд ЮпаТек дауысы 1985Галактикалық теміржолдағы түнДр. BulganilloТек дауысы Бабылдың алтын аңызыКоичи ЗенигатаТек дауысы Один: Фотондық желкен Жұлдызды жарықКурамото және баяндаушыТек дауысы 1986Дракон шары: Қанды рубин қарғысыБонгоТек дауысы 1990Ақ қасқырдың ұшуыШоттТек дауысы 1995Нострадамусқа қоштасуТек дауысы 1996Люпин III: Өлі немесе тіріТек дауысы 1997Нойсман Дыбыс жәндігіПрофессор ФранкенТек дауысы 2003Камен Райдер 555: Жоғалған жұмақСмарт Мидың манипуляторы2004Кассерн Баяндаушы2007Камен: Келесі Ұлы көшбасшыТек дауысы 2011OOO, Ден О, Барлық Райдерлер: Келелік, Камен Райдерлер!Ұлы көшбасшыларТек дауысы
YearTitleRoleNotes1969Lupin the Third: Pilot FilmGoemon IshikawaVoice onlyFlying Phantom ShipGhost Captain Voice only 197030,000 Miles Under the SeaKing Magma VIIVoice only 1971Ali Baba and the Forty ThievesGoroVoice only 1972Kamen Rider vs. Ambassador HellGreat Leader of ShockerVoice only 1973Kamen Rider V3 vs. Destron MutantsGreat Leader of DestronVoice only 1974Prophecies of NostradamusKazuo Ota 1978Farewell to Space Battleship YamatoJuzo OkitaVoice only The Mystery of MamoKoichi ZenigataVoice only1979Galaxy Express 999Dr. PanVoice only Aim for the Ace!Chairman RyuzakiVoice only The Castle of CagliostroKoichi ZenigataVoice only1982Future War 198XTonoVoice only 1983Crusher JoeKowalskyVoice only Final YamatoJuzo Okita Voice only Golgo 13: The ProfessionalLeonard DawsonVoice only 1984Nausicaä of the Valley of the WindLord YupaVoice only 1985Night on the Galactic RailroadDr. BulganilloVoice only Legend of the Gold of BabylonKoichi ZenigataVoice only Odin: Photon Sailer StarlightKuramoto and Narrator Voice only 1986Dragon Ball: Curse of the Blood RubiesBongoVoice only 1990Flight of the White WolfSchottVoice only 1995Farewell to NostradamusKoichi ZenigataVoice only 1996Lupin III: Dead or AliveKoichi ZenigataVoice only 1997Noiseman Sound InsectProfessor FrankenVoice only 2003Kamen Rider 555: Paradise LostWirepuller of Smart Brain2004CasshernNarrator2007Kamen Rider: The NextGreat Leader Voice only 2011OOO, Den O, All Riders: Let's Go Kamen RidersGreat Leader Voice only
Теледидар
ЖылАтауыРольЕскермелер1971–1972Рю Первобыт БаласыКиба22 эпизод Люпин IIIКоичи Зенигата17 эпизод 1971–1973Камен РайдерШокердің Ұлы көшбасшысы (дауыс)98 эпизод 1972Хеншин Ниндзя АрашиМажин Сай (дауыс)23 эпизод 1972–1973Махаббат жауынгеріРадугашыАйтыскер50 эпизод 1973–1974Камен Райдер V3Дестронның Ұлы көшбасшысы52 эпизод КашанАйтыскер35 эпизод 1974–1975Камен Райдер АмазонАйтыскер24 эпизод Ғарыш шайқас кемесі ЯматоДжузо Окита26 эпизод 1975Камен Райдер КүшейдіҰлы көшбасшы (дауыс)6 эпизод 1976Combattler VДоктор Нанбара3 эпизод "Кагстар"Шайтан (дауыс)24 эпизод 1976–1977Нинджа ҚаптаушыАйтыскер43 эпизод Чоджин БибюнГулвер (дауыс)15 эпизод 1977–1980Люпин III бөлім IIКоичи Зенигата155 эпизод 1979–1980Камен Райдер (Скайрайдер)Ұлы көшбасшы (дауыс)7 эпизод 1980–1981Ғарыш шайқас кемесі Ямато IIАйтыскер25 эпизод 1981–1982Алты құдайлар комбинациясы GodmarsИмператор Зуул33 эпизод 198410-шы тууы! Камен Райдерлердің барлығы!Баданның генерал-майоры (дауыс) телеарналық арнайы бағдарлама 1984–1985Люпин III бөлім IIIКоичи Зенигата19 эпизод 1989–2010Люпин III телеарнайы бағдарламаларыКоичи Зенигата22 эпизод 1989Камен Райдер Қара RXИмператор дағдарысы (дауыс)3 эпизод 1989–1990Blue BlinkХарухико Шики11 эпизод 1998Мастер КитонШоу11 эпизод Арнайы мәзір2000–2003Үлкен ОГордон Розуотер6 эпизод 2001–2008Бір бөлікКрокус5 эпизод 2004МонстрСоқыр қарт5 эпизод
YearTitleRoleNotes1971 1972Ryu the Primitive BoyKiba22 episodes Lupin IIIKoichi Zenigata17 episodes 1971 1973Kamen RiderGreat Leader of Shocker (voice)98 episodes 1972Henshin Ninja ArashiMajin Sai (voice)23 episodes 1972 1973Warrior of Love RainbowmanNarrator50 episodes 1973 1974Kamen Rider V3Great Leader of Destron52 episodes CasshanNarrator35 episodes 1974 1975Kamen Rider AmazonNarrator24 episodes Space Battleship YamatoJuzo Okita26 episodes 1975Kamen Rider StrongerGreat Leader (voice)6 episodes 1976Combattler VDr. Nanbara3 episodes The KagestarDr. Satan (voice)24 episodes 1976 1977Ninja CaptorNarrator43 episodes Chojin BibyunGulver (voice)15 episodes 1977 1980Lupin the 3rd Part IIKoichi Zenigata155 episodes 1979 1980Kamen Rider (Skyrider)Great Leader (voice)7 episodes 1980 1981Space Battleship Yamato IIINarrator25 episodes 1981 1982Six God Combination GodmarsEmperor Zuul 33 episodes 1984Birth of the 10th! Kamen Riders All Together! !Generalissimo of Badan (voice)TV special 1984 1985Lupin III Part IIIKoichi Zenigata19 episodes 1989 2010 Lupin III TV specialsKoichi Zenigata22 specials1989Kamen Rider Black RXEmperor Crisis (voice)3 episodes 1989 1990Blue BlinkHaruhiko Shiki11 episodes 1998Master KeatonShouEpisode 11 “Special Menu”2000 2003The Big OGordon Rosewater6 episodes 2001 2008One PieceCrocus5 episodes 2004MonsterBlind Old ManEpisode 5