Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горо Ная (納谷悟朗) — японский актёр, озвучивавший персонажей, диктор и театральный режиссёр из города Хакодате, префектуры Хоккайдо. На протяжении всей своей карьеры он был связан с театром «Эхо» и был старшим братом актёра и озвучивателя Рокуро Ная.
Japanese voice actor and narrator
Gorō Naya (納谷悟朗) was a Japanese actor, voice actor, narrator and theatre director from Hakodate, Hokkaidō. He was part of Theatre Echo all his career, and was the older brother of actor and voice actor Rokurō Naya.
Биография
В 15 лет Ная вступил в отряд камикадзе, веря, что "Моя жизнь – отдать за Его Величество Императора". Позже он считал, что потерял "то, что уносит молодость", а в зрелые годы поддерживал Японскую коммунистическую партию. В 1951 году он присоединился к Театру "Эхо", полюбив сцену. "Даже если содержание одинаковое, атмосфера, включая саму постановку, будет меняться в зависимости от реакции зрителей. Это всего лишь на один день". Когда он пришел, новых актеров выбирали для дублирования иностранных фильмов для телевидения. "Актеров, способных озвучивать, было немного, поэтому я был очень занят". Ему было легко перейти к этой работе, так как "я чувствовал себя так же, как будто мне дали роль на сцене. Разница лишь в том, что передо мной не было зрителей".
At age 15 Naya joined the Kamikaze believing "My life is to die for His Majesty the Emperor." Afterwards he thought he lost "things that take youth", and later in life supported the Japanese Communist Party. In 1951 he joined Theatre Echo, developing a love of the stage. “Even if the content is the same, the atmosphere, including the play, will differ depending on the reaction of the audience. It’s only for one day.” When he joined, new actors were selected for dubbing foreign language films for TV. “There weren’t many actors who could dub the voices, so I was really busy.” The transition was easy for him, as “I felt the same as if I had been given a role on stage. The only difference was that there was no audience in front of me.”
В 1969 году Ная начал сотрудничество с "Люпеном III" с пилотного фильма, озвучив Гоэмона Исикаву. В 1971 году он начал озвучивать Коичи Зенигату, проникнувшись страстью к своему персонажу. "Мне нравится его целеустремленная преданность в погоне за Люпеном. Эта наивность (?) вызывает у меня зависть, ведь у меня в жизни хватает проблем". Он был близким другом Ясуо Ямады, озвучивавшего Арсена Люпена III до его смерти в 1995 году. Ная предложил ему: "Давай продолжим преследовать Люпена и Зенигату, даже когда мы оба станем старыми и сморщенными". Также в 1971 году он стал голосом Великого Лидера в "Камен Райдере". Он неоднократно возвращался к этой роли на протяжении своей карьеры, говоря: "Предложений много, и я берусь за них с благодарностью". В 1974 году он озвучил Джудзо Окиту в "Космическом линкоре Ямато". Поначалу он был недоволен участием в проекте. "Зачем мне играть такого старика?". Позже он пожалел о выбранном голосе для персонажа, полагая: "Если капитан действующий, ему около 50, значит, я должен был озвучить его моложе". Ная был поклонником бейсбольной команды "Хансин Тайгерс" и однажды комментировал игру под псевдонимом "Безумный Горо Ная из Хансина". Ясуо Ямада умер в 1995 году. На его похоронах Ная сказал: "Эй, Люпин, кого мне теперь преследовать? Если ты умер, кого я буду преследовать?". Он критиковал современную индустрию озвучивания, утверждая: "Слишком много актеров, которые думают только о том, чтобы дать свой голос. Они не считают, что перед ними зритель". В 2010 году он оставил озвучивание Зенигаты, объяснив это тем, что "Зенигата никогда не стареет, а я старею с каждым годом, поэтому мне становится все труднее соответствовать". Он умер 5 марта 2013 года в возрасте 83 лет от хронической дыхательной недостаточности.
In 1969 Naya began his association with Lupin the Third with the Pilot Film, voicing Goemon Ishikawa. In 1971 he began voicing Koichi Zenigata, gaining a passion for his character. "I like the single minded devotion to chasing after Lupin. This innocence (?) makes me very envious of someone like me, who has a lot of troubles in life." He was best friends with Yasuo Yamada, voice of Arsène Lupin III until his death in 1995. Naya suggested to him "Let's keep chasing Lupin and Zenigata even if we both get old and wrinkled." Also in 1971 he became the voice of the Great Leader in Kamen Rider. He would reprise the role many times over his career, saying “There are more jobs that are said to be, and I am doing it because I am grateful.” In 1974 he became the voice of Juzo Okita in Space Battleship Yamato. He was initially angry about being involved. "Why do I have to play such an old man?". Later he regretted the voice he chose for the character, believing "If you're an active captain, you're in your 50s, so I should have done it younger." Naya was a fan of the Hanshin Tigers and once commentated on a game as “Hanshin Crazy Goro Naya”. Yasuo Yamada died in 1995. At his funeral Naya said "Hey, Lupin, who should I chase from now on? If you're dead, who will I chase now?" He criticised the modern voice acting industry, claiming “There are too many voice actors who think that they should just give their voices. They don't think they have a customer in front of them." In 2010 he stepped down from voicing Zenigata, the reason being “Zenigata never gets old, but I get older year by year, so it's a little bit difficult to match.” He died on 5 March 2013, at age 83, due to chronic respiratory failure.
Фильм
ГодНазваниеРольПримечания1969Люпин III: Пилотный фильмГэмон ИсикаваТолько голосЛетающий фантомный корабльКапитан-призрак (голос) 197030 000 миль под водойКороль Магма VIIТолько голос 1971Али-Баба и сорок разбойниковГоро (голос) 1972Камен Райдер против посла адаВеликий лидер Шокера (голос) 1973Камен Райдер V3 против мутантов ДестронаВеликий лидер Дестрона (голос) 1974Пророчества НострадамусаКазуо Ота 1978Прощание с космическим линкором «Ямато»Джузо Окита (голос)Тайна МамоКоичи Зенигата (голос)1979Галактический экспресс 999Доктор Пэн (голос)Стремись к вершине!Председатель Рюзаки (голос)Замок КальястроКоичи Зенигата (голос)1982Будущая война 198XTono (голос) 1983Крушитель ДжоКовальски (голос)Финал «Ямато»Джузо Окита (голос)Голго 13: ПрофессионалЛеонард Доусон (голос) 1984Навсикая из Долины ВетраЛорд Юпа (голос) 1985Ночь на Галактической железной дорогеДоктор Бульганилло (голос)Легенда о золоте ВавилонаКоичи Зенигата (голос)Один: Фотонный парусник «Звёточный свет»Курамото и голос рассказчика (только голос) 1986Dragon Ball: Проклятие кровавых рубиновБонго (голос) 1990Полёт Белого ВолкаШотт (голос) 1995Прощание с НострадамусомКоичи Зенигата (голос) 1996Люпин III: Мёртв или живКоичи Зенигата (голос) 1997Noiseman Sound InsectПрофессор Франкен (голос) 2003Камен Райдер 555: Потерянный райКукловод «Умного мозга»2004КассернРассказчик2007Камен Райдер: СледующийВеликий лидер (голос) 2011OOO, Ден-О, Все Райдеры: Вперёд, Камен РайдерыВеликий лидер (голос)
YearTitleRoleNotes1969Lupin the Third: Pilot FilmGoemon IshikawaVoice onlyFlying Phantom ShipGhost Captain Voice only 197030,000 Miles Under the SeaKing Magma VIIVoice only 1971Ali Baba and the Forty ThievesGoroVoice only 1972Kamen Rider vs. Ambassador HellGreat Leader of ShockerVoice only 1973Kamen Rider V3 vs. Destron MutantsGreat Leader of DestronVoice only 1974Prophecies of NostradamusKazuo Ota 1978Farewell to Space Battleship YamatoJuzo OkitaVoice only The Mystery of MamoKoichi ZenigataVoice only1979Galaxy Express 999Dr. PanVoice only Aim for the Ace!Chairman RyuzakiVoice only The Castle of CagliostroKoichi ZenigataVoice only1982Future War 198XTonoVoice only 1983Crusher JoeKowalskyVoice only Final YamatoJuzo Okita Voice only Golgo 13: The ProfessionalLeonard DawsonVoice only 1984Nausicaä of the Valley of the WindLord YupaVoice only 1985Night on the Galactic RailroadDr. BulganilloVoice only Legend of the Gold of BabylonKoichi ZenigataVoice only Odin: Photon Sailer StarlightKuramoto and Narrator Voice only 1986Dragon Ball: Curse of the Blood RubiesBongoVoice only 1990Flight of the White WolfSchottVoice only 1995Farewell to NostradamusKoichi ZenigataVoice only 1996Lupin III: Dead or AliveKoichi ZenigataVoice only 1997Noiseman Sound InsectProfessor FrankenVoice only 2003Kamen Rider 555: Paradise LostWirepuller of Smart Brain2004CasshernNarrator2007Kamen Rider: The NextGreat Leader Voice only 2011OOO, Den O, All Riders: Let's Go Kamen RidersGreat Leader Voice only