Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мидуэй Плеизанс, жергілікті тұрғындарда Мидуэй деп аталады, Чикагоның оңтүстік жағында орналасқан қоғамдық саябақ. Оның ұзындығы бір миль, ені 220 ярд, 59-шы және 60-шы көшелер бойымен созылып, батыс жағында Вашингтон паркімен, ал шығыс жағында Джексон паркімен жалғасады. Ол солтүстікке қарай Хайд Парк ауданын, оңтүстікке қарай Вудлоун ауданынан бөліп тұрады. Мичиган көліне жақын орналасқан Мидуэй, қаланың орталықтанған "Луп" аймағынан оңтүстікке шамамен 10 шақырым қашықтықта жатыр. Чикаго университеті парктің солтүстігінде негіз салып, қазір университет ғимараттары Мидуэйге оңтүстік жағынан қарап тұр. Чикаго бульвар жүйесінің бір бөлігі ретінде жоспарланған бұл саябақ, 1893 жылғы Дүниежүзілік Колумбия көрмесінде танымал ойын-сауықтарды ұйымдастыру үшін Мидуэйді құру арқылы мәшһүр болды. Көрмеде әлемдегі алғашқы Феррис дөңгелегі орнатылды, кейіннен "midway" атауы округтік және мемлекеттік жәрмеңкелердегі, ойын-сауық парктеріндегі әртүрлі аймақтарға берілді. Бұл саябақ Эрик Ларсонның "Ақ қаладағы шайтан" кітабындағы маңызды орындардың бірі ретінде де суреттелген. 20-шы ғасырдың басында ұзақ көріністермен және ағаштармен көркейтілген Мидуэй, оның авторы Фредерик Ло Олмстедтің – Нью-Йорк қаласының Орталық паркін жасаушылардың бірінің – көзқарасын ішінара қамтиды, бірақ Джексон және Вашингтон парктерінің лагуналық жүйелерін байланыстыратын Венеция каналын салу туралы ұсынысы іске аспады. Оның орнына, Мидуэй каналы орналасқан жерде шұңқыр жасалып, көгалдандырылды, бірақ қыс айларында бұл алаң мұз сырғанауға арналған жерге айналады. Мидуэй Плеизанста келушілерді қызықтыратын көлдер, жолдар, көпірлер және жазық далалар сияқты әртүрлі нысандар бар. Бүгінде саябақта концерттер, мұз сырғанау сабақтары, кино көрсету кештері және тағы да басқа көптеген шаралар сияқты түрлі іс-шаралар өткізіледі.
The Midway Plaisance, known locally as the Midway, is a public park on the South Side of Chicago, Illinois. It is one mile long by 220 yards wide and extends along 59th and 60th streets, joining Washington Park at its west end and Jackson Park at its east end. It divides the Hyde Park community area to the north from the Woodlawn community area to the south. Near Lake Michigan, the Midway is about 6 miles (10 km) south of the downtown "Loop". The University of Chicago was founded just north of the park, and university buildings now front the Midway to the south, as well. Intended as part of the Chicago boulevard system, the park came to prominence when the Midway was laid out to host popular amusements at the World's Columbian Exposition in 1893, which hosted the world's first Ferris Wheel, later lending its name, "midway", to areas at county and state fairs and amusement parks with sideshows. The park is also featured as one of the main settings in the book "Devil In The White City" written by Erik Larson. Landscaped with long vistas and avenues of trees at the start of the 20th century, the Midway in part followed the vision of its designer Frederick Law Olmsted, one of the creators of New York City's Central Park, but without his proposed feature of a Venetian canal down the Midway's center linking the lagoon systems of Jackson and Washington parks. Instead, the Midway is landscaped with a fosse, lawn covered depression, where the canal would have been, although in the winter parts of the grounds are turned over for ice skating. The Midway Plaisance has a variety of different elements for visitors to explore, including lakes, trails, bridges, and fields. Today, the park hosts many different programs, including: concerts, ice skating lessons, movie nights and many other events.
Атаудың шығу тегі
"Plaisance" сөзі француз тілінде "pleasance" деп жазылады, ал бұл сөздің өзі бұл контексте сирек қолданылатын, "көлеңкелі жолдар, ағаштар мен бұталар, мүсіндер және сәндік сулармен жабдықталған ләззат бағы" деген мағына береді. Батыс аймақта Олмстед (парк дизайнері) бір бөлігін "Жоғарғы Plaisance" деп белгілеген. Шығыс аймақта ол "Лагуна Plaisance" атты жерді жоспарлаған. Екеуін байланыстырған жер "Midway Plaisance" деп аталды. Яғни, Midway Plaisance – бұл атау емес, сипаттама.
The word "plaisance" is both the French spelling of and a quaint obsolete spelling for "pleasance", itself an obscure word in this context meaning "a pleasure ground laid out with shady walks, trees and shrubs, statuary, and ornamental water". In the western area, Olmsted, (the park designer) labeled a section “Upper Plaisance.” In the eastern area, he had a “Lagoon Plaisance.” Connecting the two was a “Midway Plaisance.” In other words, Midway Plaisance wasn’t a name. It was a description.
Саут-Парк комиссиясының жоспары
Мидуэй Плесанс 1850 жылдары жерді дамытушы Пол Корнеллдің Чикагоның оңтүстігіндегі өңделмеген, құнарсыз жерді қала өмірінен қашуға ниеттенген орта және жоғарғы сынып тұрғындары үшін көл жағасындағы қалалық демалыс орнына айналдыру туралы көзқарасы ретінде бастау алды. Бұл аймақ көл жағалауындағы батпақты экожүйе болды. 1869 жылы Корнелл мен оның Оңтүстік Парк Комиссиясына батысқа қарай Вашингтон паркі, шығысқа қарай көл жағалауындағы Джексон паркі және оларды байланыстыратын жолдар мен су жолдарынан тұратын парктер мен бульварлар кешенін құру құқығы берілді (Чикаго энциклопедиясының картасын қараңыз). Нью-Йорк қаласының Орталық паркін жасауымен танымал Олмстед, Вокс және Ко фирмасы осы қалалық оазисті жобалау үшін шақырылды. Олардың жоспарының бір бөлігі Мидуэйді "көлдердің тамаша тізбегі" ретінде пайдалану болды, бұл кемемен жүрушілерге Вашингтон паркіндегі көлдерден Джексон паркіндегі лагуналар арқылы Мичиган көліне өтуге мүмкіндік беретін еді. Барлық егжей-тегжейлі жоспарлар сақталған Оңтүстік Парк Комиссиясының кеңсесі 1871 жылғы Ұлы Чикаго өрті кезінде өртенді. Қаланы қайта жарақтандыруға кеткен шығындар жоспарлардың іске асырылуына қажетті қаражатты жойды, нәтижесінде Оңтүстік Парк аймағы көбінесе табиғи батпақты күйінде қалды.
The Midway Plaisance began as a vision in the 1850s of Paul Cornell, a land developer, to turn an undeveloped stretch of infertile land south of Chicago into an urban lakeside retreat for middle and upper class residents seeking to escape city life. The area was a lakefront marsh ecosystem. In 1869, Cornell and his South Park Commission were granted the right to set up a complex of parks and boulevards that would include Washington Park to the west, Jackson Park to the east on the lakeshore, and the Midway Plaisance as a system of paths and waterways connecting the two (see Encyclopedia of Chicago Map). The firm of Olmsted, Vaux, and Co., famous for creating New York City's Central Park, was hired to design the urban oasis. Part of their plan was that the Midway would function as "a magnificent chain of lakes", allowing boaters to travel from the ponds in Washington Park through the lagoons in Jackson Park and into Lake Michigan. The South Park Commission office, where all the detailed plans were stored, was burned in the Great Chicago Fire of 1871. The expense of rebuilding the city eliminated the funds to cover expenditures that the plans would have entailed, and the South Park area remained largely in its natural swampy state.
Колумбия көрмесінің дүниежүзілік көрмесі
1893 жылғы Дүниежүзілік Колумбия көрмесі Оңтүстік парктің дамылмаған бөліктерінде өтті. 1492 жылы Колумбтың "өркениеттің ұшқынын" Жаңа дүниеге жеткізгенін атап өту әлемдік жәрмеңкелердің ең табысты және ықпалдыларының бірі болды. Көрме 2,4 шаршы километрден астам аумақты алып жатты және әлемнің түкпір-түкпірінен келушілер мен қатысушыларды тартты. Көрме үшін Cottage Grove Avenue-дегі Вашингтон паркінің шығыс жиегінен Stony Island Avenue-дегі Джексон паркінің батыс жиегіне дейін созылған шақырымдық Midway Plaisance театр кәсіпкері Сол Блумға, Чикаго мэрі Картер Харрисонның қолдаушысына тапсырылды. Ол жалғандық, әзіл-қалжың және нағыз білімнің керемет үйлесіміне айналды және "Каирдегі көше" ойын-сауығында іш биінің "хутчи-кутчи" стилін таныстырды; ол 2,25 миллион келушіні қабылдап, ең танымал болды. Джордж Вашингтон Гейл Феррис-младшийдің алғашқы айналмалы бұрышы 1,5 миллионнан астам жолаушыны тасымалдады. Midway-дің табыс әкелген ойын-сауықтары мен қосымша шаралары 1893 жылғы доллармен есептегенде 4 миллион доллардан астам табыс тапты және көптеген келушілер үшін көрменің ең есте қаларлық бөлігі болды. Midway-де Гарвард университетінің Пибоди археология және этнология мұражайының директоры Фредерик Уорд Путнам және Смитсонов институтының этнологы Отис Тафтон Мейсон басқарған ғылыми көрмелер де болды. Көрме жабылғаннан кейін АҚШ-та "midway" сөзі округтік немесе штаттық жәрмеңкедегі, цирктегі немесе ойын-сауық паркіндегі ойын-сауық аймағын білдіру үшін қолданыла бастады. Midway Plaisance келушілерді Midway Plaisance-тан Әйелдер үйіне, содан кейін Ақ қалаға жеткізді.
The World's Columbian Exposition of 1893 was held in the underdeveloped parts of the South Park. The worldwide celebration of Columbus' transfer of "the torch of civilization to the New World" in 1492 was one of the most successful and influential of world's fairs. It covered over 600 acres (2.4 km2) and attracted exhibitors and visitors from all over the world. For the Exposition, the mile long Midway Plaisance, running from the eastern edge of Washington Park on Cottage Grove Avenue to the western edge of Jackson Park on Stony Island Avenue, was turned over to the theatrical entrepreneur Sol Bloom, a protégé of Chicago mayor Carter Harrison, Sr. It became a grand mix of fakes, hokum, and the genuinely educational and introduced the "hootchy cootchy" version of the belly dance in the "Street in Cairo" amusement; it was the most popular, with 2.25 million admissions. George Washington Gale Ferris Jr.'s original Ferris Wheel carried over 1.5 million passengers. The Midway's money making concessions and sideshows made over $4 million in 1893 dollars, and it was the more memorable portion of the Exposition for many visitors. The Midway also featured more scholarly exhibits which were overseen by Frederic Ward Putnam, head of Harvard University’s Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, and ethnologist Otis Tufton Mason of the Smithsonian Institution. In the years after the Exposition closed, "midway" came to be used in the United States to signify the area for amusements at a county or state fair, circus, or amusement park. The Midway Plaisance led visitors from the Midway Plaisance to the Women's Building and then to the White City.
Чикаго университеті
Көрмеден кейін Мидуэй Плезанс Фредерик Ло Олмстедтің жаңартқан жоспарлары бойынша қайтадан саябаққа айналдырылды. Келесі онжылдықтарда Мидуэйді Чикаго университеті біртіндеп қамтыды, ол 1926 жылы оның екі жағында да кеңейді. Бүгінде Мидуэй солтүстікке қарай университеттың бастапқы негізгі кампусымен, ал оңтүстікке қарай Чикаго университетінің құқық мектебі, Харис қоғамдық саясат мектебі, Краун отбасының әлеуметтік жұмыс, саясат және тәжірибе мектебі, Грэм жалғастыра білім беру және кәсіби білім беру мектебі, сондай-ақ Чикаго университетінің баспаханасымен шектеседі. Кейінгі суретшілер мен дизайнерлер, оның ішінде Лорадо Тафт және Ээро Сааринен Мидуэйге өздерінің көзқарастарын қосты немесе қосуға тырысты. Қазіргі заманғы таксономияның негізін қалаушы Карл Линнейдің мүсіні және мүсінші Альбин Поласектің жасаған, елінің қиын сәттерінде Бланик тауынан шығатын, чех халқының аңызға айналған құтқарушысы Бланик рыцарының атты мүсіні Мидуэйді әсемдейді. Ол негізінен жасыл аймақ, көптеген болжамдарға және әртүрлі кезеңдік қайта құру жоспарларына ұшырайтын қоғамдық ресурс ретінде сақталды. Қазір футболшылар мен коньки тебушілерге, спорттық құрылыстарға арналған шұңқырлы бөлімдер, көшелердегі «көпірлер» және шығыстан батысқа созылған ағаштар Олмстедтің көзқарасына құрмет көрсетеді. 1999 жылы Чикаго университеті мен Чикаго саябақ ауданы OLIN ландшафт архитектурасы фирмасы жасаған Мидуэй Плезанс үшін жаңа бас жоспарын жариялады. Мидуэйдің университетке жақын орналасуы университеттың алғашқы футбол командаларына, «Марундарға» «Мидуэй монстрлары» деген екінші лақап атты берді, кейін Чикаго университеті футбол бағдарламасын тоқтатқанда бұл ат Чикаго Берс командасына қолданылды. Бағдарлама содан бері қайта жаңартылды және «Марундар» 55-ші көшедегі Стагг Филдте ойнайды, Мидуэйден жарты миль солтүстікке қарай.
Following the Exposition, the Midway Plaisance was returned to a park setting, under the renewed plans of Frederick Law Olmsted. Over the ensuing decades, the Midway gradually came to be encompassed by the University of Chicago, which expanded in 1926 to be located on either side of it. Today the Midway sits between the original main campus to the north and the professional graduate schools the University of Chicago Law School, the Harris School of Public Policy, the Crown Family School of Social Work, Policy, and Practice, and the Graham School of Continuing Liberal and Professional Studies, as well as, the University of Chicago Press to the south. Later designers and artists, including Lorado Taft, and Eero Saarinen added or sought to add their vision to the Midway. A statue of the father of modern taxonomy, Carl Linnaeus, and an equestrian statue by sculptor Albin Polasek of the Knight of Blanik, a legendary Czech savior who emerges from Blaník mountain in his nation's hour of need, grace the Midway. It has remained essentially a green area, a public resource subject to much speculation, and various periodic plans of redevelopment. The sunken panels, home now to soccer players and ice skating and sports facility, the cross street "bridges", and the east–west lines of trees, pay homage to Olmsted's vision. In 1999, a new master plan for the Midway Plaisance done by OLIN, a landscape architecture firm, was unveiled by the University of Chicago and the Chicago Park District. The proximity of the Midway to the university gave the school's early football teams, the Maroons, a second nickname, "Monsters of the Midway", a name later applied to the Chicago Bears when the University of Chicago dropped its football program. The program has since been reinstated, and the Maroons play at Stagg Field on 55th street, half a mile north of the midway.