Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мансур Ханның 1995 жылғы фильмі
1995 film by Mansoor Khan
Сюжет
Рохит Кумар (Амир Хан) – болашақ эстрада әншісі, ал Киран (Маниша Койрала) – классикалық әншілікті меңгеріп жатқан амбициялы қарындас. Олар танысып, бір-бірінің сезімтерін түсінеді, ғашық болып, көп ұзамай үйленеді. Киранның ата-анасы олардың некесіне қарсы болғандықтан, бөлек тұруға шешім қабылдайды. Үйленгеннен кейін Киранның жоспарлары үй шаруасы мен ұлына күтім жасауға басыңқы болады. Уақыт өте келе Киранның наразылығы күшейеді, соңында ол Рохитті тастап, жаңа өмір бастауға бел буады. Жалғыз қалған Рохит ұлын да, өзінің құлдырап бара жатқан мансабын да сақтауға мәжбүр болады. Біраз қиындықтан кейін Рохит өзі мен ұлы Сунил үшін жеке әлем құра алады. Ал Киран сол кезде үлкен киножұлдызға айналады. Ол Рохитпен татуласуға тырысады, бірақ Рохит мақтаншыл болып, оның көмегін өкінішпен байланыстырып, жағдай одан да нашарлайды. Ақырында Сунилдің қамқорлығы үшін сотқа жүгінеді. Рохит іс дайындау кезінде қиындыққа тап болады, себебі оның қаржылық жағдайы Киранға қарағанда нашар. Ол ең жақсы әндерін арзан бағаға сатады, содан кейін қамқорлыққа таласа алады. Сот отырысында Киранның адвокаты Бхужбал (Пареш Равал) Рохиттің баласын тәрбиелеуге лайық еместігін көрсету үшін барлық мүмкіндікті пайдаланады. Ол тіпті Рохит Киранға айтқан, оның ұлының өмірі туралы білуге құқығы бар деп ойлаған сөздерін де оған қарсы қолданады. Рохит адвокатына Киранның беделіне нұқсан келтірмей, адал түрде іс жүргізуді бұйырады. Соңында сот шешімімен қамқорлық Киранға беріледі. Осы уақыт аралығында Рохит пен Киранның ортақ достары Киранға Рохиттің өзгере бастағанын және ұлына қатты байланысқандарын түсіндіруге тырысады. Киран да ұлының тек оның қасында ғана бақытты бола алмайтынын сезінеді. Ол Рохитке Сунилді алып кетпейтінін және оның өз үйінде қалуын қалайтынын айтады, ал Рохит бұл Киранның да үйі екенін жауап береді. Киран үйден шығуға асығады, бірақ есікті жауып, күлімдейді. Рохит пен Киран фильмнің соңында ұлымен бірге құшақтасады.
Rohit Kumar (Aamir Khan) is an aspiring playback singer while Kiran (Manisha Koirala) is an ambitious classical singer in training. They meet, relate to each other's sentiments, fall in love and get married shortly. When Kiran's parents oppose their marriage, they decide to lead a separate life. After marriage, Kiran's ambitions take a backseat to her household responsibilities and looking after their son. Time fails to abate Kiran's frustration until she decides to leave Rohit and start a new life all over again. Now single, Rohit is forced to look after both his son and his own failing career. After some obvious teething troubles, Rohit succeeds in creating a separate world for himself and his son, Sunil. Meanwhile, Kiran becomes a huge film star. She tries to reconcile with Rohit but Rohit is a proud man and misinterprets her support as her pity and things become worse. A court case is eventually filed for the custody of Sunil. Rohit faces a tough time preparing for the case as his financial position is not as sound as Kiran's. He sells his best songs at a very low price so that he can fight the custody battle. During the court battle, Kiran's lawyer Bhujbal (Paresh Rawal) uses every possible trick to show that Rohit does not deserve the custody of his child. He even uses the information that Rohit had told Kiran only because he felt that she had a right to know about her son's life against him. Rohit instructs his lawyer to fight the case honestly as he does not wish to hurt Kiran and her reputation. In the end, the court rules in favour of the mother and Kiran is given custody of the child. During this time, common friends of Rohit and Kiran try to explain to Kiran that Rohit had changed for the better and that he is now very attached to his son. Kiran also realises that their son would never find happiness only with her. She tells Rohit that she will not take Sunil away and that she wants him to stay at his home to which Rohit replies that this was Kiran's home as well. Kiran seemingly moves to get out of the house but then closes the door and smiles. Rohit and Kiran hug each other and their son as the movie ends.