Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы түсірілген үнді тіліндегі комедиялық фильм. Фильмде екі алтын қазушы әкесі байлығына қол жеткізу үшін мұрагер қызды құттықтауға тырысады. Олар мұрагер әйелдің өз атын хатшысының атына ауыстырғанын тез түсінеді. Осы кезде олардың біреуі мұрагерге ғашық болады, ал екіншісі хатшыны жақсы көреді.
1994 Indian Hindi language comedy film
The film focuses on two gold diggers who attempt to woo a heiress to have access to her father's wealth. They soon realize that the heiress has exchanged her identity with that of her secretary. By that point, one of them is genuinely in love with the heiress, and the other gold digger has fallen for the secretary.
Сюжет
Амар Манохар мен Прем Бхопали – әкелері Мурли мен Банкелалмен бірге өмір сүретін арманшыл жастар. Олар миллионер Рам Гопал Баджаджтың қызы Равина Баджаджтың Лондондан хатшысы Каришмамен бірге келіп, үйленуге лайық күйеу іздеп жатқанын біледі. Амар мен Прем Равинаға үйлену арқылы оның әкесінің байлығынан үлес алуға бекінеді. Амар мен Прем өз қалаларынан қашып, Равина мен Каришма тұратын Отиге баратын автобусқа мінеді, сол жерде олар бір-бірімен танысады. Олардың мақсаты бір екенін жақын уақытта түсінеді, бірақ Равина мен Каришмаға әртүрлі әрекеттермен ұнауға тырысып, сәтсіздікке ұшырайды, алайда олардың үйіне кіруге мүмкіндік алады. Амар, онымен әдемілікке тырысқанда Равинаның соққысынан есінен айрылып, көру қабілетін жоғалтқанын айтады, ал Прем олардың үйінде дәрігер болып, оның ауруларын емдеуге тырысады, бірақ ол бейсалық түрде Каришмаға ғашық болады. Ешкім Рам Гопалдың Шям Гопал "Тежа" Баджадж деген егіз інісі бар екенін білмейді, ол оны ұрлап, Лондонға барып, оның орнына өзін көрсетуді жоспарлап отыр. Сонымен қатар, ол Роберт пен Бхалла есімді екі көмекшісін Равина мен Каришманың үйіне олардың қызметшілері ретінде жібереді. Кейін Амар мен Прем хатшы Каришманың шын мәнінде бай "Равина" екенін, ал бай Равинаның шын мәнінде хатшы "Каришма" екенін біледі, себебі Равина өзін жақсы көретін, ақшасын емес, лайықты күйеу іздегендіктен олар рөлдерін ауыстырған. Алайда, Амар әлі де нағыз Каришмаға ғашық, ал Прем де нағыз Равинаға ғашық. Біраз уақыттан кейін Рам Гопал Үндістанға келіп, Амар мен Премнің шынайы ниеттерін көріп, Равина мен Каришмаға олардың үйленуіне қарсы шығады. Олар оны достарымен бірге қашырып әкеп, кейін "құтқарып", осылайша олардың үйленуіне келісім беруді жоспарлайды. Тежа да Роберт пен Бхалламен бірге Рам Гопалды ұрлап, оның барлық ақшасын алмастарға айналдыруды жоспарлайды. Роберт пен Бхалла Рам Гопалды ұрлап алады, бұл Амар мен Премді қатты алаңдатады. Олар Тежаның жасырын орнына барып, Рам Гопалды құтқаруға тырысады, бірақ Тежаны оның орнына қателікпен алып, үйіне әкеледі. Келесі күні Равина мен Каришма өз күдіктерін Амар мен Премге айтады, олар Тежаның жасырын орнына барып, оның ізінен құпия түрде бақылап, Рам Гопалдың түрмеден қашуына көмектеседі. Алайда, Амар мен Прем оны Тежа деп жаңылысып, қайтадан түрмеге қамап қояды. Соның салдарынан Тежа Амар мен Премді де түрмеге қамап, жасырын орнынан қашып кетеді. Амар мен Прем Роберт пен Бхалланы Рам Гопалдың Тежа екеніне көндіріп, оны түрмеден босатуға тырысады. Тежа қашып бара жатқанда Амар мен Прем және Роберт пен Бхалла оны тоқтатады. Осы уақыт ішінде Роберт пен Бхалланы қылмыс шебері Гого үнемі мазалайды, ол Тежадан ұрланған ақшасын талап етеді, бірақ ол Рам Гопалдың алмастарын тауып, Равина мен Каришмамен бірге оларды ұрлап алады. Амар мен Прем Гогоның жасырын орнына келіп, Рам Гопалмен бірге жағдайды бақылауға тырысады, осы кезде әр зұлымның ниеттері күлкілі жағдайларда ашыққа шығады. Бірақ Амар мен Прем шақырған полиция Гогоның жасырын орнын тауып, барлық қылмыскерлерді ұстайды. Рам Гопал алмастарын қайтарып алады және Амар мен Премді Равина мен Каришмаға үйлендіруге келіседі.
Both Amar Manohar and Prem Bhopali are daydreamers living with their fathers Murli and Bankelal respectively. They learn that millionaire Ram Gopal Bajaj's daughter Raveena Bajaj is coming to India from London with her secretary Karishma to find a suitable groom. Amar and Prem decide to woo Raveena to get a share in her father's wealth. Amar and Prem meet each other when they escape from their towns and board a bus bound for Ooty where Raveena and Karishma live. They soon realise that they have the same goal and they also fail at several attempts to woo Raveena and Karishma but they manage to enter their house. Amar pretends that he has lost his memory and eyesight after getting knocked out by Raveena when he tried to flirt with her, while Prem pretends to be a doctor at their house to cure him from his diseases but he unknowingly falls in love with Karishma. Meanwhile, nobody knows that Ram Gopal has an evil twin brother Shyam Gopal "Teja" Bajaj who plans to kidnap him and pose as him to go to London. He has also sent his two sidekicks Robert and Bhalla to live in Raveena and Karishma's house as their servants. Later, Amar and Prem discover that the secretary Karishma is actually the wealthy "Raveena" while the wealthy Raveena is actually the secretary "Karishma", as they had exchanged their identities as Raveena wanted to find a suitable groom for herself who will love her, not her money. However, Amar still falls in love with the real Karishma while Prem also still falls in love with the real Raveena. Soon, Ram Gopal arrives in India and seeing the true nature of Amar and Prem, declines their marriages with Raveena and Karishma, respectively. They plan a fake kidnapping of him along with their friends where they will heroically "rescue" him which will make him agree for their marriages. Teja also plans along with Robert and Bhalla to kidnap Ram Gopal and steal all of his money converted into his diamonds. Robert and Bhalla somehow manage to kidnap Ram Gopal which shocks Amar and Prem. When they go to Teja's hideout to rescue Ram Gopal, they mistake Teja for him and take him to his house. The next day, Raveena and Karishma tell their suspicion to Amar and Prem who discover the truth on secretly following Teja to his hideout where Ram Gopal tricks him and escapes his hideout prison. However, Amar and Prem mistake him for Teja and imprison him again resulting in Teja imprisoning Amar and Prem as well before escaping from his hideout. Amar and Prem still manage to convince Robert and Bhalla that Ram Gopal is Teja and free him from the prison. An escaping Teja is then stopped by Amar and Prem along with Robert and Bhalla. Meanwhile, throughout the film, Robert and Bhalla are constantly harassed by Crime Master Gogo who is demanding his money taken by Teja back, but he discovers Ram Gopal's diamonds and he kidnaps him along with Raveena and Karishma. At Gogo's hideout, Amar and Prem arrive and they try to control the situation along with Ram Gopal as each motive of each villain is revealed in a comic standoff. However, the police who were already called by Amar and Prem, are able to find Gogo's hideout and arrest all of the criminals. Ram Gopal finally gets all of his diamonds back and he also agrees for the marriages of Amar and Prem with Raveena and Karishma, respectively.
Даму
Дебюттік "Гайал" (1990) фильмінің табысынан кейін режиссер Раджкумар Сантошиге продюсер Винай Кумар Синха фильм түсіру туралы ұсыныс жасады. Ол Амир Ханмен бірге фильм түсіргісі келді. Бұрынғы фильмі ауыр мазмұнды болғандықтан, Сантоши енді комедиялық фильм түсіргісі келді. Сонда екі жауласқан дос туралы, Том мен Джерридің адамгершілік бейнесіндегі әңгіме жазуға келісті. Фильмнің спонтанды сезімі болғанымен, әр көрініс және диалог сценарийде болды. Ол түсірілім алаңында ойындағы, сценарийде жазылмаған бірнеше диалогтарды да жазды. Тинну Анандқа "Гого" рөлі ұсынылды, бірақ оның уақыты келмегендіктен ойнай алмады.
After the success of his debut film Ghayal (1990), director Rajkumar Santoshi was approached by producer Vinay Kumar Sinha for a film. The latter wanted to make a film with Aamir Khan. Having made a film on a serious subject, Santoshi wanted to make a comedy film now. It was then decided that he would write a story about two warring buddies, the human versions of Tom and Jerry. Despite the film feeling impromptu, every scene and dialogue was in the script. He also wrote several dialogues on the set which were in his mind and not in the script. Tinnu Anand was offered the role of the villain "Gogo", but could not do it because of date issues.
Маркетинг
Амир Хан «Дамини» фильмін насихаттау үшін 1993 жылғы фильмде арнайы қатысты.
Aamir Khan made a special appearance in the 1993 film Damini to promote the film.
Саундтрек
Фильмде Тушар Бхатияның музыкасына, Маджрух Сұлтанпуридің сөздеріне жазылған 4 ән бар. Әндерді орындағандар: "Дил карта хай" - Мангал Сингх, "Эло Джи Санам" - Бехрозе Чаттерджи, Вики Мехта, "До Мастане Чале" - С. П. Баласубрахманям, Дебашиш Дасгупта, "Ех раат аур ех дори" - С. П. Баласубрахманям, Аша Бхосле.
The film featured 4 songs composed by Tushar Bhatia with lyrics by Majrooh Sultanpuri. Song Singer "Dil Karta Hai" Mangal Singh "Ello Ji Sanam" Behroze Chatterjee, Vicky Mehta "Do Mastane Chale" S. P. Balasubrahmanyam, Debashish Dasgupta "Yeh Raat Aur Yeh Doori" S. P. Balasubrahmanyam, Asha Bhosle
Саундтректе фильмге енбеген тағы 2 ән бар. Әндерді орындағандар: "Жен туне жана нахин" - Әбижит, Бехрозе Чаттерджи, Дебашиш Дасгупта, Садхана Саргам, "Шола шола ту бхадке" - С. П. Баласубрахманям, Бехрозе Чаттерджи, Дебашиш Дасгупта, Сапна Мукерджи.
There are 2 songs more songs in the soundtrack, which were not used in the film. Song Singer "Jane Tune Jana Nahin" Abhijeet, Behroze Chatterjee, Debashish Dasgupta, Sadhana Sargam "Shola Shola Tu Bhadke" S. P. Balasubrahmanyam, Behroze Chatterjee, Debashish Dasgupta, Sapna Mukherjee