Патуксай – Лаос астанасы Виентьянның тарихи ескерткіші. Француздардан тәуелсіздік үшін күрескендерге арналған монумент, Париждің Триумф аркасына ұқсас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лаостағы соғыс ескерткіші
War memorial in Laos
Патусай (лаос тілінде: ປະຕູໄຊ; сөзбе-сөз – Жеңіс қақпасы немесе Триумф қақпасы, бұрын Анусавари немесе Аносавари ескерткіші, француздар оны Монумент О Морт деп атаған) – Лаос елінің Вьентьян қаласының орталығында 1957 және 1968 жылдар аралығында салынған соғыс ескерткіші. Патусай Франциядан тәуелсіздік үшін күрескендерге арналған. Лаос тілінен латын әрпіне көшіру кезінде оның аты Patuxai, Patuxay, Patousai және Patusai деп жазылады. Оны Патусай аркасы немесе Вьентьянның Триумф аркасы деп те атайды, себебі ол Париждің Триумф аркасына ұқсайды. Дегенмен, оның дизайны лаос ерекшелігін сақтайды, мысалы, кинари (жартылай әйел, жартылай құс) сияқты мифологиялық жаратылыстармен әсемделген.
Patuxai (Lao: ປະຕູໄຊ; literally Victory Gate or Gate of Triumph, formerly the Anousavary or Anosavari Monument, known by the French as Monument Aux Morts) is a war monument in Downtown Vientiane, Laos, built between 1957 and 1968. The Patuxai was dedicated to those who fought in the struggle for independence from France. In romanizing the name from the Laotian language, it is variously transliterated as Patuxai, Patuxay, Patousai and Patusai. It is also called Patuxai Arch or the Arc de Triomphe of Vientiane as it resembles the Arc de Triomphe in Paris. However, it is typically Laotian in design, decorated with mythological creatures such as the kinnari (half female, half bird).
Тарих
Патуксай – "есік" немесе "қақпа" мағынасын беретін "Пату" немесе "пату" және санскрит тілінен шыққан "Джая" сөзінен туындаған "Xай" сөздерінің құрамынан тұрады. Осылайша, ол "Жеңіс қақпасы" дегенді білдіреді. Бірақ Лаос Корольдік Үкіметі бұл ескерткішті салдырды, содан бері ол "тік ұшу-қону жолағы" деген атпен белгілі болды. Там Саястсена. 1957 жылы оның жобасы Қоғамдық жұмыстар департаменті, Әскери инженерлік департаменті және көптеген жеке сәулетшілер ұсынған жобалардың ішінде таңдалып алынды. Там өз еңбегі үшін 30 мың кип алды. Құрылысқа кеткен шығын 63 миллион кипке бағаланды.
Patuxai is a compound word, 'Patuu' or 'patu' meaning a "door" or "gateway" and 'Xai', derivative of the Sanskrit 'Jaya', which means "victory". Thus it means “Victory Gate”. The Royal Laotian Government instead built the monument, which earned it the nickname of the "vertical runway". Tham Sayasthsena. In 1957, his plans were selected from those submitted by the Public Works Department, the Military Engineering Department, and numerous private architects. Tham received 30,000 kips for his work. The cost of construction was estimated at 63 million kips.
География
Патуксай Вьентьян қаласының ортасында, Лэйн-Санг даңғылының соңында орналасқан. Ескерткіштің төңірегінде Патуксай саябағы жайлы орналасқан. Келесі деңгей – төрт бұрышта төрт мұнара салынған ашық алаң. Бұл мұнаралар жапырақтардың суреттерімен әсемделген. Мұнараларда сондай-ақ ұлттық мерекелер мен басқа да маңызды іс-шаралар кезінде жанылатын электр шамдары орнатылған. Кішкентай мұнаралар лаос стилінде салынған және олардың үстінде қондыршалар бар. Әрбір мұнарада баспалдақтар қарастырылған. Төрт бұрышты мұнаралардан өзге, осы қабаттың үстінде тағы бір үлкен орталық мұнара бар, онда жоғарғы қабатқа дейін жететін баспалдақ орналасқан, сол арқылы Вьентьян қаласының панорамалық көрінісін тамашалауға болады. Қаланың көрінісін жақсырақ көру үшін сол жерде телескоп та орнатылған. Ескерткіштің екі диагональды бұрышынан лифттер орнату жоспарланған, олардың 2010 жылы Лаос астанасы Вьентьянның 450 жылдығы тойланатын кезде пайдалануға берілуі күтілуде. Бұл мерекелік оқиғаға орай, ескерткіштің барлық бөлігі гүлдермен безендіріліп, жарықтандырылуы тиіс.
The Patuxai is at the end of Lane Xang Avenue in the heart of Vientiane. Patuxay Park surrounds the monument. The next level is an open space where four towers are built at the four corners. These towers have been decorated with frescoes of foliage. The towers are also fitted with electric lights, which are switched on during the national day and other important festivals. The small towers, with temple like ornamentation, are designed in the Laotian style and are provided with spires. Each tower has a stairway. Apart from the four corner towers, there is another central larger tower above this floor, which also has a staircase which leads to the top floor that has the viewing platform from where a panoramic view of Vientiane could be seen. A telescope is also fitted at that level to get a view of the city. Plans have been drawn to fit lifts from two diagonal corners of the monument, which are expected to be ready in 2010 when the 450th anniversary of Vientiane as the capital of Laos will be celebrated. On this occasion, the entire monument is proposed to be decorated with flowers and illuminated.