Патхуксай в Лаосе: монумент победы в Вьентьяне, посвященный борьбе за независимость от Франции. Архитектура в лаотском стиле с мифологическими элементами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник войне в Лаосе
War memorial in Laos
Патусай (лаос. ປະຕູໄຊ; буквально Ворота Победы или Ворота Триумфа, ранее Монумент Анусавари или Анусавари, известный французам как Monument Aux Morts) — военный памятник в центре Вьентьяна, Лаос, построенный между 1957 и 1968 годами. Патусай посвящён тем, кто сражался за независимость от Франции. При романизации названия из лаосского языка оно по-разному транслитерируется как Patuxai, Patuxay, Patousai и Patusai. Его также называют Аркой Патуксаи или Триумфальной аркой Вьентьяна, так как он напоминает Триумфальную арку в Париже. Однако его дизайн типично лаосский, украшенный мифологическими существами, такими как киннары (полуженщины-полуптицы).
Patuxai (Lao: ປະຕູໄຊ; literally Victory Gate or Gate of Triumph, formerly the Anousavary or Anosavari Monument, known by the French as Monument Aux Morts) is a war monument in Downtown Vientiane, Laos, built between 1957 and 1968. The Patuxai was dedicated to those who fought in the struggle for independence from France. In romanizing the name from the Laotian language, it is variously transliterated as Patuxai, Patuxay, Patousai and Patusai. It is also called Patuxai Arch or the Arc de Triomphe of Vientiane as it resembles the Arc de Triomphe in Paris. However, it is typically Laotian in design, decorated with mythological creatures such as the kinnari (half female, half bird).
История
Патуксай – это сложное слово, где "Patuu" или "patu" означает "дверь" или "ворота", а "Xai" – производное от санскритского "Jaya", что означает "победа". Таким образом, оно переводится как "Ворота Победы". Королевское правительство Лаоса построило этот памятник, за что он получил прозвище "вертикальная взлётная полоса". Там Саястсена. В 1957 году его проект был выбран из представленных Департаментом общественных работ, Военно-инженерным департаментом и множеством частных архитекторов. Там получил 30 000 кипов за свою работу. Стоимость строительства оценивалась в 63 миллиона кипов.
Patuxai is a compound word, 'Patuu' or 'patu' meaning a "door" or "gateway" and 'Xai', derivative of the Sanskrit 'Jaya', which means "victory". Thus it means “Victory Gate”. The Royal Laotian Government instead built the monument, which earned it the nickname of the "vertical runway". Tham Sayasthsena. In 1957, his plans were selected from those submitted by the Public Works Department, the Military Engineering Department, and numerous private architects. Tham received 30,000 kips for his work. The cost of construction was estimated at 63 million kips.
География
Патуксай расположен в конце проспекта Лэйн-Сан в самом сердце Вьентьяна. Парк Патуксая окружает этот монумент. Следующий уровень представляет собой открытое пространство, по углам которого возвышаются четыре башни. Эти башни украшены фресками с изображением листвы. Башни также оборудованы электрическими огнями, которые зажигаются во время национального праздника и других важных торжеств. Малые башни, с отделкой, напоминающей храмовую, выполнены в лаосском стиле и увенчаны шпилями. В каждой башне есть лестница. Помимо четырех угловых башен, над этим этажом расположена еще одна, центральная, башня большего размера, в которой также есть лестница, ведущая на верхний этаж с обзорной площадкой, откуда открывается панорамный вид на Вьентьян. На этом уровне также установлен телескоп для лучшего обзора города. Существуют планы по установке лифтов в двух противоположных углах монумента, которые планируется завершить к 2010 году, когда будет отмечаться 450-летие Вьентьяна как столицы Лаоса. В этот день предполагается украсить весь монумент цветами и подсветить его.
The Patuxai is at the end of Lane Xang Avenue in the heart of Vientiane. Patuxay Park surrounds the monument. The next level is an open space where four towers are built at the four corners. These towers have been decorated with frescoes of foliage. The towers are also fitted with electric lights, which are switched on during the national day and other important festivals. The small towers, with temple like ornamentation, are designed in the Laotian style and are provided with spires. Each tower has a stairway. Apart from the four corner towers, there is another central larger tower above this floor, which also has a staircase which leads to the top floor that has the viewing platform from where a panoramic view of Vientiane could be seen. A telescope is also fitted at that level to get a view of the city. Plans have been drawn to fit lifts from two diagonal corners of the monument, which are expected to be ready in 2010 when the 450th anniversary of Vientiane as the capital of Laos will be celebrated. On this occasion, the entire monument is proposed to be decorated with flowers and illuminated.