Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының Барнет ауданы, Англия
Пит Хэм альбомы
Area of Barnet in London, England
the Pete Ham album
Голдерс Грин – Англиядағы Лондонның Барнет ауданындағы аудан. Ортағасырлық тегі бар шаруашылық және жалпы мал жаюға арналған жасыл алапқа жақын орналасқан кішкентай қалалық елді мекен 19 ғасырдың басына дейін соқталады. Оның көп бөлігі 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басындағы сауда орталығы бар қалалық ауданды құрайды. Қалғаны кейінірек салынған. Ол Шаринг-Кроссқа шамамен 6 миль (9 км) солтүстік-батысқа қарай, Голдерс Грин Жолы мен Финчли Жолының қиылысында орналасқан. Бұл аудан Хендонның үлкен еншісінде ортағасырлық шағын ауыл ретінде пайда болған. 1894 жылы еншілі жер Хендон қалалық округімен, ал 1932 жылы Хендон муниципалды ауданымен алмастырылды, ол 1965 жылы таратылды. 20 ғасырдың басында Лондон метрополитенінің станциясы ашылғаннан кейін ол тез дамыды, бұл станция Голдерс Грин ипподромының жанында орналасқан және көп жылдар бойы BBC концерттік оркестрінің үйі болды. Аймақта әртүрлі тұрғын үйлер мен Голдерс Грин Жолындағы қарбалас сауда көшесі бар. Ол көптеген еврей халқымен және Ұлыбританиядағы ең ірі еврей кошер орталығымен (теміржол көпірінен кейін Хоуп-Лейннің батысында орналасқан) танымал, ол көптеген еврей туристерін тартады.
Golders Green is an area in the London Borough of Barnet in England. A smaller suburban linear settlement, near a farm and public grazing area green of medieval origins, dates to the early 19th century. Its bulk forms a late 19th century and early 20th century suburb with a commercial crossroads. The rest is of later build. It is centred approximately 6 miles (9 km) north west of Charing Cross on the intersection of Golders Green Road and Finchley Road. It was founded as a medieval hamlet in the large parish of Hendon, Middlesex. The parish was heavily superseded by Hendon Urban District in 1894 and by the Municipal Borough of Hendon in 1932, abolished in 1965. In the early 20th century, it grew rapidly in response to the opening of a tube station of the London Underground, adjacent to the Golders Green Hippodrome which was home to the BBC Concert Orchestra for many years. The area has a wide variety of housing and a busy main shopping street, Golders Green Road. It is known for its large Jewish population as well as for being home to the largest Jewish kosher hub (located west of Hoop Lane after the rail bridge) in the United Kingdom, which attracts many Jewish tourists.
Тарих
Голдерс атауы осы аумақта тұрған Годьер деген отбасынан шыққан, ал Грин елді мекен салынған жол тоғысындағы жалпы пайдаланымдағы жерге сілтеме жасайды. Голдерс Грин шамамен 13 ғасырдан бері Хендонның еншісіндегі және басқаруындағы жер болып келген. "Temple Fortune" көршілес ауданының аталуы туралы ең алғашқы мәлімет 1754 жылғы Джон Рокктің картасында кездеседі, онда қазіргі Голдерс Грин жолы Гролс Грин деп көрсетілген. Дегенмен, "Temple Fortune" атауының тарихы одан да ертерек. Бұл атау шамамен 1240 жылы осы жерде жер иелігі болған Сент-Джон рыцарларымен байланысты болуы мүмкін. "Fortune" сөзі Хэмпстедтен Хендонға қарай созылған жол бойындағы шағын елді мекеннен ("tun") туындаған болуы мүмкін. Осы жерде Финчлиден келген Ducksetters Lane (шамамен 1475 ж.) жолымен қиылысқан. Елді мекен бастапқыда Блеканхам иелігіне (10 ғасыр) қараған. 18 ғасырдың соңында Farm Close-тің солтүстік жағында Temple Fortune Farm құрылды. Финчли жолының салынуы (шамамен 1827 ж.) Даксеттерс-лейн жолын Финчлиге баратын басты жол ретінде алмастырды, соның нәтижесінде шағын ауыл пайда болды. Хендон Парк Роу (1860-шы жылдар) осы кезеңде салынды және Джордж Стивенс салған отызға жуық шағын үйлерден тұрды, олардың көпшілігі (екі үйден басқа) 1956 жылы бұзылды. 1890-1900 жылдары англикандық диакониссалар басқарған шағын қыздар мектебі мен дұға үйі болды, ол 1915 жылы Санкт-Барнаба шіркеуіне айналды. Финчли жолының бойында бірнеше виллалар (шамамен 1830 жылдар) орналасқан, оларға Корольдік Оук тавернасы (шамамен 1850 жылдар) қосылды. 19 ғасырдың соңында бұл аумақта 300-ге жуық адам тұрды, олардың арасында кір жуу және тері ауруларымен ауырған балаларға арналған шағын аурухана да болды. Басты өнеркәсіп – кірпіш жасау. 1895 жылы Хоуп-Лейнге жақын Голдерс Грин еврей зираты салынды, ал алғашқы жерлеу 1897 жылы өтті. Голдерс Грин крематорийі 1902 жылы ашылды (дегенмен, оның көп бөлігі 1905 жылдан кейін салынды). Temple Fortune-тің қалалық ауданға айналуындағы маңызды кезең 1907 жылы болды, ол кезде Голдерс Грин метро станциясының ашылуымен көлік инфрақұрылымы жақсарды. Бұл аумаққа бұрын атпен жүретін автобустар (кем дегенде 1880 жылдардан бері) және кейіннен моторлы автобустар (1907 жылдан бастап) қызмет көрсеткенімен, 1910 жылы Финчли Черч Енді мен Голдерс Грин станциясын байланыстырған трамвай желісі Финчли Роудтан батысқа қарайғы аумақтың дамуына ықпал етті. Хэмпстед Гарден Сабёрбтің құрылуы Финчли Роудтан шығысқа қарайғы аумақта үлкен өзгерістерге әкелді. Temple Fortune Farm бұзылды, ал жолдың бойында Аркада мен Gateway House ғимараттарының салынуы (шамамен 1911 ж.) Хэмпстед Гарден Сабёрбтің сауда орталығын құрды. Голдерс Грин ипподромы, бұрынғы BBC концерттік оркестрінің үйі, және полиция бөлімі 1913 жылы ашылды. Қазір бұзылған Орфей театры (1930) Голдерс Гриндегі Ипподроммен бәсекелесу үшін салынды.
The name Golders comes from a family named Godyere who lived in the area, and Green alludes to the manorial common at a cross roads next to which the settlement was built. Golders Green has been a place in the parish and manor of Hendon since around the 13th century. The earliest reference to the name of the adjacent district of "Temple Fortune" is on John Rocque's map of 1754, which also shows what is now Golders Green Road as Groles Green. However the name Temple Fortune reveals a much earlier history. It is likely that the name refers to the Knights of St John, who had land here (c. 1240). Fortune may be derived from a small settlement (tun) on the route from Hampstead to Hendon. Here a lane from Finchley, called Ducksetters Lane (c. 1475), intersected. It is likely that the settlement was originally the Bleccanham estate (c. 10th century). By the end of the 18th century Temple Fortune Farm was established on the northern side of Farm Close. The building of Finchley Road (c. 1827) replaced Ducksetters Lane as a route to Finchley, and resulted in the development of a small hamlet. Hendon Park Row (c. 1860s) is of this period, and consisted of around thirty small dwellings built by a George Stevens, which were, with two exceptions, demolished around 1956. A small dame school and prayer house run by Anglican deaconesses existed in the 1890s and 1900s, and developed to become St. Barnabas (1915). Along Finchley Road were a number of villas (c. 1830s), joined by the Royal Oak public house (c. 1850s). By the end of the 19th century there were around 300 people living in the area, which included a laundry and a small hospital for children with skin diseases. The principal industry was brick making. In 1895, Golders Green Jewish Cemetery was established adjacent to Hoop Lane, with the first burial in 1897. Golders Green Crematorium was opened in 1902 (although much of it was built after 1905). A significant moment in Temple Fortune's development into a suburban area occurred in 1907, when transport links were vastly improved by the opening of Golders Green Underground station. Although the area had been served by horse drawn omnibuses (since at least the 1880s) and later motor buses (from 1907), the tram line of 1910, connecting Finchley Church End with Golders Green Station, led to the development of the area west of Finchley Road. The establishment of Hampstead Garden Suburb brought major changes to the area east of Finchley Road. Temple Fortune Farm was demolished and along the front of the road the building of the Arcade and Gateway House (c. 1911) established the Hampstead Garden Suburb's retail district. Both the Golders Green Hippodrome, former home of the BBC Concert Orchestra, and the police station opened in 1913. The now demolished Orpheum Theatre (1930) was intended to rival the Hippodrome in Golders Green.
География
Жергілікті сайлаулар үшін Голдерс Грин ауданы аймақтың солтүстігі мен батысын қамтиды; Чайлдс Хилл – оңтүстік бөлігінен орталыққа дейін, ал Гарден Субэрб, Хэмпстед Гарден Субэрбінің атымен аталады, – шығыстың көп бөлігін қамтиды. Кеңесшілер 21 округтен сайланады. Ел жүзінде ол Финчли және Голдерс Грин округінің депутаты үшін дауыс береді, ол NW11 және NW2 пошталық индекс аймақтарының бөліктерін қамтиды. Осы шекаралар Метрополитен полиция қызметінің Голдерс Грин, Чайлдс Хилл және Гарден Субэрб бөлімдері үшін де қолданылады. Оның биіктігі теңіз деңгейінен жоғары. Бұл аймақ Хэмпстед Хиттің Хит кеңейтулерінің жанында орналасқан.
For local elections Golders Green ward covers the north and west of the area; Childs Hill the south to the centre and Garden Suburb, named after Hampstead Garden Suburb: most of the east. Councillors are elected from across 21 wards. Nationally it votes for the MP for seat of Finchley and Golders Green, which encompasses the parts of the NW11 and NW2 postcode districts it contains. The same boundaries are used for the Golders Green, Childs Hill and Garden Suburb wards of the Metropolitan Police Service. It is about to above sea level. The area is adjacent to the Heath Extensions part of Hampstead Heath.
Демография
Голдерс Грин көбінесе еврей ауданы деп аталады, ал 2021 жылғы халық санағының мәліметтері бойынша тұрғындардың 49,9% (14 744-тің 7 358-і) өзін еврей деп атаған, бұл оны Еуропадағы ең ірі еврей халқының орталығына айналдырады. Барнет ауданындағы Хампстед, Хендон және Финчли сияқты аймақтарды қоса алғанда, онда 55 000 еврей тұрады, бұл Ұлыбританияның кез келген ауданындағы еврей халқының ең жоғары үлесін құрайды. Этникалық құрамы бойынша Голдерс Гриндегі халықтың 64% ақ нәсілді (43% британдықтар, 21% басқалар, 1% ирландтар) болды. Үндістер, басқа азиялықтар және қара африкалықтар халықтың 5% құрады, ал 6% өзін "басқа этникалық топқа" жатқызды. Ауданды көптеген отбасылар мекендейтіндіктен, жапон және басқа Шығыс Азия тағамдарына маманданған көптеген мейрамханалар мен дүкендер бар, мысалы, «Сеул Плаза» супермаркеті.
Golders Green is often referred to as a Jewish area, and 2021 Census data shows that 49.9% (7,358 of 14,744) of residents identified as Jewish, making it the epicentre of the largest Jewish population in Europe along with its surrounding areas, including Hampstead, Hendon and Finchley within the Borough of Barnet, which is home to 55,000 Jews, the highest percentage Jewish population in any Borough of the United Kingdom. Ethnically, the Golders Green ward was 64% White (43% British, 21% Other, 1% Irish). Indians, Other Asians and Black Africans made up 5% each, while 6% claimed 'Any other ethnic group'. with many families living in the district being catered for a notable number of restaurants and shops specialising in Japanese and other East Asian food, such as the Seoul Plaza supermarket.
Экономика
Бұл аймақта әлемнің түкпір-түкпірінен келген тағамдарды ұсынатын мейрамханалар бар, олардың ішінде үнді, израиль, тай, түрік, жапон, қытай, корей және итальян асханалары бар. Мұнда оннан астам кофехана, сондай-ақ бірнеше арнайы азық-түлік дүкендері орналасқан. Аймақта бірнеше ірі банктердің кеңселері бар, ал бас көшеде сапалы қызметтер мен нысандар көптеп кездеседі.
The area has restaurants with cuisines from all over the world including Indian, Israeli, Thai, Turkish, Japanese, Chinese, Korean and Italian eateries. These are over a dozen coffee bars; together with a number of niche food stores. The area is home to several leading banks and the high street is well populated with high quality amenities.
Көлік
Голдерс Грин станциясы – Лондон метрополитенінің 3-аймақтағы Солтүстік желісіндегі метро станциясы. Бұл Эджвар тармағында солтүстікке қарай сапар келе жатқандағы алғашқы жер үсті станциясы. Станция алдында Голдерс Грин автобус станциясы орналасқан. Бұл Солтүстік-Батыс Лондондағы Лондон автобустарының маңызды торабы. National Express автобустары да Лондон орталығына барар немесе одан қайтар жолда осы автобус станциясында тоқтайды. Голдерс Грин арқылы көптеген автобус бағыттары өтеді, оның ішінде 210 Финсбери паркіне, 139 Ватерлооға, 13 Викторияға және 102 Эдмонтон Гринге, ал Голдерс Грин станциясынан 240 Эджварға, 183 Пиннерге және 245 Альпертонға бағыттары басталады.
Golders Green station is a London Underground tube station on the Northern line in zone 3. It is the first surface station on the Edgware branch when heading north. On the station's forecourt is Golders Green bus station. This is a major hub for London Buses in North West London. National Express coaches also stop at the bus station before/after central London. Many bus routes pass through Golders Green, including the 210 to Finsbury Park, the 139 to Waterloo, the 13 to Victoria and the 102 to Edmonton Green, and from Golders Green station the 240 to Edgware, the 183 to Pinner and the 245 to Alperton begin their routes.
Білім
Голдерс Гринде мемлекеттік қолдау көрсетілетін алты бастауыш мектеп бар; олар: Брукленд кіндік және кіші мектеп, Бағбандық қала маңындағы кіндік және кіші мектеп, Менора бастауыш мектебі және Вессекс бақтары. Король Альфред мектебі Солтүстік Енд көшесінде, ал Генриетта Барнетт мектебі жақын орналасқан Хэмпстед Гарден-Сабърбте орналасқан.
There are six state aided primary schools in Golders Green; these include: Brookland infant & junior, Garden Suburb infant & junior, Menorah primary school and Wessex Gardens. The King Alfred School is located on North End Road and Henrietta Barnett School is located in nearby Hampstead Garden Suburb.
Шіркеулер
Норт-Энд-роудтағы Англикандық Сент-Албан шейіті шіркеуі Сэр Джайлс Гилберт Скотт жобалаған, ол 1933 жылы сол жердегі бұрынғы, осы аттас шіркеуді алмастырды, ал қазір ол шіркеу залы болып табылады. Бұл шіркеу 1910 жылы салынды және 1922 жылы приход шіркеуі мәртебесіне ие болды. Сент-Эдуард Исповедниктің католик шіркеуі 1915 жылы салынды және 1931 жылы қасиеттендірілді. Бридж-Лейнде 1908 жылы кармелиттер монастыры құрылды және 2007 жылы сатылды. Голдерс Грин-роудта грек православие соборы мен копт православие шіркеуі орналасқан, олардың екеуі де 20 ғасырдың көп бөлігінде англикан шіркеулері болды. Грек православие шіркеуі 1914 жылы салынды. 1925 жылы Хоп-Лейнде салынған Голдерс Грин унитариан шіркеуі ІІ санатқа жатады; Historic England басқа туындылардың арасында "Ивон Хиченстің ерекше темпералық қабырға суретін" атап көрсетті. 1903 жылы қауым Росслин-Хилл унитариан шіркеуінен (Хэмпстед) бөлініп, өздерінің ғибадат орнын салуға бір буын уақыт жұмсады. Хеленслиа даңғылындағы Сент-Ниниан пресвитериан шіркеуі 1911 жылы Т. П. Фиггис салды, ол Солтүстік желідегі стансаларды жобалаумен танымал. 1979 жылы қауым Голдерс Грин методистік шіркеуімен (қазіргі Троица шіркеуі, Ходфорд Роуд) бірікті. Бұл ғимарат индуисттік храм ретінде жаңа өмірге ие болды, бірақ 2013 жылы қолданыстан шығарылды.
The Anglican parish church of St. Alban the Martyr in North End Road was designed by Sir Giles Gilbert Scott, and in 1933 replaced the original eponymous church, on the site, which is now the parish hall. The latter was built in 1910 and made a parish church in 1922. St. Edward the Confessor, a Roman Catholic church, was built in 1915 and consecrated in 1931. A Carmelite monastery was established in Bridge Lane in 1908 and sold in 2007. There is a Greek Orthodox cathedral on Golders Green Road, and a Coptic Orthodox church, both having been Anglican churches for most of the 20th century. The Greek Orthodox church was built in 1914. The Golders Green Unitarian Church, built in 1925 on Hoop Lane, is Grade II listed; Historic England singles out for mention a "notable temera mural by Ivon Hitchens", among other works. The congregation seceded from Rosslyn Hill Unitarian Chapel (Hampstead) in 1903 but took a generation to build its own place of worship. St Ninian's Presbyterian Church on Helenslea Avenue was built in 1911 by T. P. Figgis, noted for designing stations on the Northern line. The congregation merged with Golders Green Methodist Church (now Trinity Church, Hodford Road) in 1979. The building found new life as a Hindu temple, but was decommissioned in 2013.
Синагогалар
Бұл аймақта бірнеше синагога бар. Біріншісі, Голдерс Грин Біріккен синагогасы (Дунстан жолы) 1915 жылы құрылды, ал оның қазіргі ғимараты Дунстан жолында 1922 жылы ашылды. Голдерс Грин Бет Хамедраш 1934 жылы Голдерс Гринде ашылып, 1956 жылы Ридингке көшірілді. Сассовер Бейс Хамедраш 1939 жылы Хеленслиа даңғылына, Ист-Эндтен Голдерс Гринге көшірілді, сондай-ақ Бейс Иссохор Дов (Хагер) қазіргі уақытта Хайфилд даңғылында орналасқан, ал Брент көшесінде Хендон Адасс синагогасы бар. Бет Шмуэль синагогасы 1942 жылы Оукфилдс-роудта ашылып, 1945 жылы 169–171 Голдерс Грин-роудқа көшірілді және Солтүстік-Батыс Лондондағы ең танымал синагогалардың бірі болып табылады. Бас раввин Элхонон Халперн 72 жыл бойы осы синагогада қызмет етті, ол 2015 жылы қайтыс болғанға дейін ең ұзақ қызмет еткен раввин болды. 1960 жылдар шамасында Шығыс еврей қауымы Линкольн институтында, бұрынғы Голдерс Грин Бет Хамедраш орнында Охель Дэвид Шығыс синагогасын құрды. Мацзике Хадат синагогасы 1970-ші жылдары Голдерс Гринге көшіп, 1983 жылы қазіргі ғимаратын ашты.
There are several synagogues in the area. The first, Golders Green United Synagogue (Dunstan Road), started in 1915 and its current building in Dunstan Road opened in 1922. The Golders Green Beth Hamedrash opened in Golders Green in 1934, moving to the Riding in 1956. The Sassover Beis Hamedrash Helenslea Avenue moved to Golders Green from the East End in 1939 as well as the Beis Yissochor Dov (Hager's) currently in Highfield Avenue and the Hendon Adass on Brent Street. The Beth Shmuel Synagogue in 1942 in Oakfields Road and relocated at 169–171 Golders Green Road in 1945 and is one of the most prominent synagogues in North West London, with Grand Rabbi Elchonon Halpern its longest serving Rabbi for 72 years up until his passing in 2015. In about 1960 the Eastern Jewish Community established the Ohel David Eastern Synagogue at the Lincoln Institute, the former site of the Golders Green Beth Hamedrash. The Machzike Hadath Synagogue moved to Golders Green in the 1970s, opening its present building in 1983.
Басқа діни ғимараттар
Бұрынғы Голдерс Грин ипподромы театры 2007 жылы «Эл Шаддай» халықаралық христиан орталығына, содан кейін 2017 жылы ислам орталығына айналды, ал қазір Хиллсонг шіркеуі болып табылады.
The former Golders Green Hippodrome theatre became an El Shaddai International Christian Centre in 2007 and then an Islamic centre in 2017, and now is a Hillsong Church.
Қоғамдық құралдар
Голдерс Хилл паркі – Хэмпстед Хиттің Батыс Хитпен жалғасқан, кішкентай (тегін) зообақ, қоршалған гүлзар, пинетум, үйректерге арналған көлдер, су бақшасы және өте танымал кафесі бар ресми парк. Жазда балаларға арналған шаралар ұйымдастырылады және жиі музыкалық концерттер өткізіледі. Паркке жақын, сондай-ақ Батыс Хитке іргелес орналасқан Hill – кең және әсем перголасы бар ресми бақ. Жақын жердегі Голдерс Грин крематорийінде ерекше итальяндық стильдегі балалар бөлімі мен тоған сияқты ерекшеліктері бар кең бақ бар.
Golders Hill Park, adjoining the West Heath of Hampstead Heath, is a formal park, which includes a small (free) zoo, a walled horticultural garden, pinetum, duckponds, a water garden and a very popular café. During the summer, children's activities are organised and there is often live music on the bandstand. Close to the park, also adjoining the West Heath is the Hill, a formal garden with an extensive and imposing pergola. Nearby Golders Green Crematorium has an extensive garden with features such as a special children's section and a pond, in keeping with the distinct Italianate air.
Популярлы мәдениеттегі бейнелер
Бұл аймақ Майкл Арленнің "Голдерс Гриннің әуесі" (May Fair, 1925) атты юмористикалық әңгімесінің оқиғасы орын алатын жер. К.С. Льюис 1946 жылғы "Ұлы ажырасу" кітабында Голдерс Гриннен кейіпкер енгізеді. Сара Смит және оның күйеуі – романға соңғы кіретін кейіпкерлер. Ол зор салтанатпен, әсем киімдермен және музыкамен толыққанды процессияның артынан келеді. Ол әдемі және жұмақтағы "үлкендердің" бірі, бірақ жерде Голдерс Гринде көмескі өмір сүрген. Джордж Харрисон "Going Down to Golders Green" атты жарық көрмеген әнді жазды. Бұл оның Badfinger поп-тобының мүшелерін, 7 Park Avenue мекенжайында, North End Road көшесінде, Голдерс Хилл паркінің шекарасында тұратын топ мүшелерін көруге баруынан туындады. Badfinger поп-тобының Pete Ham-ның музыкасының алғашқы өлімнен кейінгі (1997) альбомы 7 Park Avenue деп аталды, бұл Badfinger тобының Голдерс Гриндегі мекенжайына байланысты қойылған атау. Екінші посмертный (1999) альбом Golders Green деп аталды.
The area is the setting of the humorous short story "The Ghoul of Golders Green" (May Fair, 1925) by Michael Arlen. In his 1946 book "The Great Divorce," C. S. Lewis has a character from Golders Green. Sarah Smith and her husband are the last characters to enter the novel. She appears with great pomp and circumstance, arrayed in splendor and arriving behind a procession complete with music. She is beautiful and one of the "great ones" in heaven, but on earth had led an anonymous life in Golders Green. George Harrison recorded an unreleased track called "Going Down to Golders Green". This came about because he would visit members of the pop group Badfinger, who lived at 7 Park Avenue, off North End Road, situated on the borders of Golders Hill Park. The first posthumous (1997) album release of the music of Pete Ham of the pop group Badfinger was titled 7 Park Avenue, named after the address of Badfinger's band residence in Golders Green. A second posthumous (1999) album release was titled Golders Green.