Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд ауданы, Оңтүстік Йоркшир, Англия
District of Sheffield, South Yorkshire, England
Меерсбрук – Англияның Шеффилд қаласының оңтүстік-батысындағы қала маңындағы аудан. Батысында Незер-Эдж, оңтүстігінде Нортон-Лис, солтүстігінде Хили және шығысында Меерсбрук бау-шаруашылық алабы (Еуропадағы ең ірі бау-шаруашылық алабы) орналасқан. 1950 жылға дейін ол Шеффилд Экклсолл сайлау округінің құрамына кірген, ал қазір Шеффилд Хили сайлау округінің бөлігі болып табылады. Аудан қаланың Глидлес Вэлли бөлігіне қарасты. Атауы Меерс Брук ағысынан шыққан, ол Шеф өзенінің саласы болып табылады және «шекаралық бұлақ» дегенді білдіреді. Ежелгі заманда бұл, Шеф өзенімен бірге Нортумбрия және Мерсия англосаксон патшалықтарының шекарасын құрады. Ол 20 ғасырға дейін Йоркшир мен Дербиширдің шекарасы болып сақталды. Меерсбрук бұрын көптеген кіші елді мекендерден тұрған, олар көптеген көшелерге аттарын берген; Раш Дейл, Карфилд және Клифф Филд. 1857 жылы ол Мэрс Брук деп аталған. Қала орталығына жақын орналасқандығы және дамыған тәуелсіз кафелер, барлар мен мейрамханалар мәдениетінің арқасында Меерсбрук «жас мамандарды тартатын орын» деп есептеледі. 2021 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша, Меерсбрук Шеффилдтегі жүз ауданның ішінде жұмыспен қамту, білім деңгейі, денсаулық сақтау және тұрғын үй жағдайлары бойынша он үшінші орында тұр.
Meersbrook is a suburban district in the south west of Sheffield, England bordered by Nether Edge to the west, Norton Lees to the south, Heeley to the north and the Meersbrook allotment site (the largest allotment site in Europe) to the east. Until 1950 it was part of the Sheffield Ecclesall constituency and now forms part of the Sheffield Heeley constituency. The district falls within the Gleadless Valley ward of the city. The name comes from the stream, the Meers Brook, a tributary of the River Sheaf which means 'boundary brook' and in ancient times this, along with the River Sheaf formed the boundary between the Anglo Saxon kingdoms of Northumbria and Mercia. It remained as the boundary between Yorkshire and Derbyshire into the 20th century. Meersbrook itself was once several small communities which have given many roads their names; Rush Dale, Carfield & Cliffe Field and in 1857 was known as Mears Brook. Due to its proximity to the city centre and a thriving independent cafe, bar and restaurant culture, Meersbrook has been called 'a magnet for young professionals'. Based on 2021 census data, Meersbrook is the thirteenth least deprived of the hundred neighbourhoods in Sheffield in relation to employment, education levels, health and housing.
Тарих
Мэрсбрук – тамаша, тыныш, ағаштармен көмкерілген көшелер жиынтығы. Онда виллалардан бастап пәтерлерге және қабатты үйлерге дейін әртүрлі тұрғын үйлер бар. Тұрғын үйлердің көп бөлігі жеке меншікте немесе жалға алынған, ал әлеуметтік тұрғын үйлердің саны өте аз. Аймақтың орталығы – сол атымен аталатын парк, ол қаланың әртүрлі бөліктерін көрсетеді. 1868 жылы Хилиде Ширбрук жолында және Шеффилдке қарай Честерфилд жолынан, сондай-ақ қазіргі Мидленд магистральдық теміржол желісінен үйлер салына бастады. Дербишир-лейн бойында және Смит Вуд маңында да шағын ауыл өсіп келе жатты. 1873 жылы Меерс Брукқа жапсарлас жерлер болашақ жолдар мен бау-бақшаларға бөлінді, соның нәтижесінде Меерсбрук жер қоғамы құрылды. Салыныс ережелері қатаң болды: бау-бақшаның мөлшері, қолданылатын тас мөлшері және барлық үйлер жолға қарауы тиіс еді. Ғимараттардың шегінен тысқары жерге салуға рұқсат берілмеді, соның арқасында барлық үйлердің алдында бақшасы болды. Сондай-ақ, сол кездегі шекараның оңтүстік жағында дүкендер мен пабтар ашуға тыйым салынды. 1900 жылдан бастап газ шамдары орнатылды. Аргайл жолы 1902 жылы салынды, сонымен қатар Жоғарғы Альберт жолына дейін өтпе жол жасалды. 1930 жылдары Лаверс Меерсбруктың жоғарғы бөлігін (Куп пен Пошта кеңсесінің артында) Холли, Торп және Хаус аттарымен дамытты, бұл тұрғындарды қатты шатастырды. Мэрсбрук көбінесе тұрғын және бұрынғыда ауыл шаруашылығы аймағы болғандықтан, сонымен қатар өнеркәсіптік дамыған аймақ еді. Шындығында, W May ltd Dyers & cleaners фирмасы London Road South және Chesterfield Road көшелерінде, ал Joseph Tyzack & Son ltd (суретке қараңыз) жұмыс істеді. Меерсбрук зауыты бүгін де кәсіпорын орталығы ретінде пайдаланылуда. Тайзак 1876 жылы Меерсбрук зауытын салды, оның логотипі шатырдың астында көрінеді. Меерсбрук тері өңдеу зауыты (суретке қараңыз) – қазір бірнеше мейрамханаға бөлінген әсерлі ғимарат. Ғимараттың артқы жағы Артингтон пәтерлері деп аталатын пәтерлерге бөлінген. 2005 жылдың соңында Хойланд Фокс зауыты мен мұржасы бұзылып, оның орнына пәтерлер салынды.
Meersbrook is an attractive collection of calm, tree lined streets sought after by families, with a variety of housing, from large villas to apartments and terraced houses. The vast majority of houses are privately owned or rented and there is very little social housing in the area. The neighbourhood is based around the eponymous park which offers a cross sectional view of the city. In 1868 housing was being built in Heeley on Shirebrook Road and away from Chesterfield Road towards Sheffield and the now Midland Main Line railway line. A hamlet was also growing along Derbyshire Lane and down near Smith Wood. In 1873 the land adjacent to the Meers Brook was divided between future roads and allotments with the formation of the Meersbrook Land Society. The rules for building were strict, including rules concerning the size of the allotment, the quantity of stone and all houses had to front towards the roads. No building was allowed beyond the building line and this ensured that all houses had front gardens. The rules also forbid corner shops and pubs on the south side of what was then known as the border. From 1900 gas lamps were set up. Argyle Road was built in 1902 as well as a cut through towards Upper Albert Road. In the 1930s Laver's developed the upper side of Meersbrook (behind the Coop and Post Office) using names deriving from Holly, Thorpe and House, much to the confusion of its inhabitants. As well as being a largely residential and previously agricultural area, Meersbrook was also fairly industrialised. Indeed, W May ltd Dyers & cleaners were established on London Road South and Chesterfield Road and Joseph Tyzack & Son ltd (see photo). Meersbrook Works is still in use today as an enterprise centre. Tyzack built Meersbrook Works in 1876, the Tyzack logo can be seen underneath the roof top. Meersbrook Tannery (see photo) is an imposing building now divided and used by several restaurants. The back side of the building is now divided in flats called Arthington Flats. In late 2005 the Hoyland Fox factory and the chimney was demolished, and flats were built in its stead.
Меерсбрук саябағы мен Меерсбрук үйі
Меерсбрук ауданының көп бөлігін Меерсбрук паркі алып жатыр. Бұл тік төбеде орналасқан саябақтан солтүстікке қарай Шеффилдтің орталығына тамаша панорамалық көрініс ашылады. Осы көріністі 1790 жылдары Ж.М.У. Тернер суреттеген. Парк ішінде екі тарихи ғимарат орналасқан: шамамен 1500 жылы салынған Епископтар үйі – Шеффилдтегі ең көне ғимараттардың бірі, қазір мұражай ретінде жұмыс істейді, және Меерсбрук үйі. Соңғысы 1759/60 жылдары салынды, құрылысқа қатысты мәліметтер геодезист Фэрбанктің далалық кітаптарында сақталған (Шеффилд мұрағаты, ФК FB 15–19). Алғашқы иесі Бенджамин Роубек – Шеффилд саудагері, кейіннен қаланың алғашқы банкі – Паркер, Роубек және Шор серіктесі болды (1770). Мүлікке қабырғалы бақша және үйдің Мэрс Брукке дейінгі жері кірді. 1950 жылға дейін бұл үйде Раскин мұражайы орналасқан. Джон Раскин 1871 жылы Уоклидегі шағын коттеджде Сент-Джордж мұражайын ашқан, бірақ 1890 жылы оны қайта атап, Меерсбрук үйіне көшірген. Раскиннің коллекциясын бүгінде Шеффилдтің Миллениум галереясында көруге болады. Бұл аудан әлі Дербиширге қарасты болғанымен, Шеффилд қалалық кеңесі азаматтары үшін көрші аймақтарда да жақсы демалыс орындарын іздестірген. 1885 жылдың қаңтар айында Шеффилд корпорациясы үйді және жерді қоғамдық саябақ немесе демалыс алаңы ретінде сатып алды; үй қазір ІІ санаттағы ескерткіш болып саналады. Паркте көптеген мүмкіндіктер бар: екі боулинг алаңы, кең балалар ойын алаңы, крикет даласы, теннис корты, баскетбол алаңы, скейтборд паркі, сондай-ақ жартасты және орманды аймақтар. Бұдан өзге, жыл бойы түрлі шаралар өткізілетін, қабырғамен қоршалған бақша да бар, онда өсімдіктер мен шөптер сатылады, қайырымдылық акциялары ұйымдастырылады және алма суы шығарылады. Сондай-ақ, қабырғалы бақша ішінде бағбандар құралдарының шағын мұражайы орналасқан.
A large part of the Meersbrook area is taken up by Meersbrook Park. This park, set on a steep hillside, offers a stunning panoramic view over central Sheffield to the north. The view from this vantage point was painted by J. M. W. Turner in the 1790s. Within the park are two historic buildings: Bishops' House (c.1500) is one of the oldest buildings in Sheffield and is open as a museum, and Meersbrook House. The latter was built in 1759/60, with the details of construction shown in surveyor Fairbank's Field Books (Sheffield Archives FC FB 15–19). Benjamin Roebuck, the first owner, was a Sheffield merchant and later a partner in the town's first bank, Parker, Roebuck & Shore (1770). The property included walled kitchen garden and house's estate extended to Meers Brook. The house was the home of the Ruskin Museum until 1950. John Ruskin originally set up his museum as the Museum of St. George in 1871 at a small cottage in Walkley, but it was renamed and moved to Meersbrook House in 1890. The Ruskin collection can still be seen in Sheffield's Millennium Galleries. Although the area was still in Derbyshire the councillors in Sheffield were already looking over the border for amenity facilities for their citizens. In January 1885 the Corporation of Sheffield bought both the house and the land as a public park or pleasure ground; the house is now a Grade II listed building. The park contains a number of amenities, such as two bowling greens, an extensive children's play area, a cricket wicket, tennis courts, basketball hoops, a skateboard bowl and a mix of undulating open spaces and woodland. It also contains a community run walled garden which hosts a number of events throughout the year such as plant and herb sales, charity fundraisers and apple juicing days. There is also a small museum of gardening tools housed within the walled garden.
Мектептер
Жергілікті тұрғындарға қызмет ететін үш беделді бастауыш мектеп бар: Меерсбрук Банк бастауыш мектебі, Карфилд бастауыш мектебі және Мунделла бастауыш мектебі. Олардың үшеуі де соңғы Ofsted инспекцияларында жалпы "Жақсы" бағасын алды. Үшеуі де 2014 жылғы екінші сатының соңында оқушылар тапсырған ұлттық емтихан нәтижелері бойынша ұлттық деңгейден асып түсті, ал Меерсбрук Банк бастауыш мектебі қаладағы ең жақсы нәтижелердің бірін көрсетті (оқушылардың 97% -ы оқу, жазу және математикадан 4-ші деңгей немесе одан жоғары нәтижеге қол жеткізді). 2012, 2013 және 2014 жылдары Меерсбруктегі GCSE емтиханы тапсырған оқушылардың 74% -ы ағылшын және математиканы қоса алғанда, 5 немесе одан көп A* – C бағасын алды, бұл ұлттық орташа көрсеткіш 53,8%, ал Шеффилд қаласы бойынша – 54% құрады.
There are three well regarded primary schools that serve the local community: Meersbrook Bank Primary School, Carfield Primary School and Mundella Primary School. All three received overall "Good" ratings in their latest Ofsted inspections. All three also exceeded national expectations in the 2014 national assessments taken by pupils at the end of Key Stage Two, with Meersbrook Bank Primary School receiving some of the best results in the city (97% of pupils achieved Level 4 or above in Reading, Writing and Maths). In 2012, 2013 and 2014, 74% of GCSE students in Meersbrook achieved 5 or more A* C grades including English and Maths, compared to a national average of 53.8% and a Sheffield average of 54%.
Қызықты ғимараттар
Бішоптар үйі, жартылай ағаштан салынған үй, шамамен 1500 жылы салынған, Мирсбрук паркіне оңтүстік жақтан кіреберісте орналасқан. Блайт дөңгелегін басқарған Блайттар отбасы Бішоптар үйінде тұрған. Блайт дөңгелегі – қазіргі Рашдейл террасасы орналасқан жерде болған астынан су арқылы қоздырылатын дөңгелек. Оны Блайт отбасы басқарған, алдымен дәнді ұнтақтау үшін, кейін аспаптарды кеңейтуге арналған дөңгелек ретінде пайдаланған. Бішоптар үйі қалалық кеңестің меншігінде және «Бішоптар үйінің достары» қоғамының күтіміндегі мұражай ретінде басқарылады, оның еріктілері демалыс күндері оны жұртшылыққа ашады. Клиффилд үйі – Мирсбрук үйінің қоршалған бағының оңтүстігінде орналасқан ірі сарай. Клиффилд үйі бойында қазір Честерфилд жолынан төмен орналасқан Смит Вуд ормандық аймағы болған. Үй Дербишир-Лейн, Клиффилд-роуд және Нортон-Лис-роуд арасында орналасқан. Лис үйі – Нортон-Лис жолы, Нортон-Лис көшесі және Беверлис жолы арасында, Мирсбрук паркіне қарасты Нортон-Лис жолының қарсы бетінде орналасқан 22 бөлмелі үй. Үй 18 ғасырдың басында салынған. Лис үйінен қалған жалғыз нәрсе – Сент-Пол шіркеуінің қарсысындағы тас қабырға. Үй бұзылып, оның орнына Лис Хаус Корт деп аталған бірнеше жеке үйлер салынған.
Bishops' House, a half timbered house, built circa 1500 lies at the south entrance to Meersbrook Park. The Blythes, operators of Blythe Wheel, lived in Bishops' House. Blythe Wheel was an undershot wheel situated where Rushdale Terrace is now. It was operated by the Blythe family and was first used to grind corn, and then as a sharpening grinding wheel. Bishops' House is owned by the City Council and managed as a museum by the Friends of Bishops' House whose volunteers open it to the public at weekends. Cliffefield House was a large manor house directly to the south of Meersbrook House's walled garden. Along Cliffefield House was Smithy Wood which now is below Chesterfield Road. The house was situated between Derbyshire Lane, Cliffefield Road and Norton Lees Road. Lees House was a 22 room house situated between Norton Lees Road, Norton Lees Lane and Beverleys Road, on the opposite side of Norton Lees Road from Meersbrook Park. The house was built in the early 18th century. The only remnant of Lees House is the stone wall opposite St Paul's Church. The house was demolished and several detached houses built called Lees House Court.