Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штайнсрус – Оңтүстік Африканың Еркін Мемлекет провинциясындағы шағын шаруашылық қаласы. 1910 жылы құрылған және Оранж Еркін Мемлекетінің соңғы президенті Мартинус Теунис Стейннің құрметіне аталған. Ол Оңтүстік Африкадағы жергілікті муниципалитет деңгейіне жататын Мокхака жергілікті муниципалитетінің құрамына кіреді және Кронштадтан басқарылады.
Steynsrus is a small farming town in the Free State province of South Africa that was founded in 1910 and named after the last president of the Orange Free State, Martinus Theunis Steyn. It is included under Moqhaka Local Municipality, the tier of municipal government in South Africa, and administered from Kroonstad.
Орналасқан жері
Штайнсрус Кронстад пен Сенакал қалаларының арасындағы R76 және R720 тас жолдарында орналасқан, екеуінен де шамамен 50 км қашықтықта; Азат Мемлекеттің көптеген қалаларындағыдай, бұл қашықтықты атпен бір күнде барып қайтуға болады. 1928 жылы салынған әдемі құмтас Голланд реформатор шіркеуі қаланың ең танымал сәулеттік ескерткіші болып табылады және ол қаланың басты осі – Ван Рибек және Хасбрук көшелерінде орналасқан.
Steynsrus is located on the R76 and R720 road between Kroonstad and Senekal, roughly 50 km from either; the distance, as with most towns in the Free State, that could be ridden in a day on horseback. A fine sandstone Dutch Reformed Church, built in 1928, dominates the town and is its most notable architectural feature, sitting at the main axis, Van Reebeck and Haasbroek Streets.
Экономика
Бұл аймақта мемлекеттік қызметтерден өзге, ауыл шаруашылығы негізгі жұмыс орындарын ұсынады және көптеген тұрғын күнделікті айналасындағы шаруашылықтарда жұмыс істейді.
Apart from government services, agriculture is the main employer in this area and many residents commute every day to work on the surrounding farms.
Демография
2001 жылы Штайнсрус қаласында 1192 адам, ал Матлавангтлуангта 6441 адам тұрды. Екі қаланың да халқының көп бөлігі әйелдерден тұрды.
While in 2001 Steynsrus had a population of 1,192, Matlwangtlwang had a population of 6,441. Both Steynsrus and Matlwangtlwang had a majority of females in the population.
Этностық топтар
2001 жылғы санақ бойынша Штайнсрус қаласында 847 ақ түсті оңтүстік африкалық (71,1%) тұрды, олардың көп бөлігі африканерлерден шыққан. Қалада сонымен қатар 18 (1,5%) дүкен иесі болды, олар үнді тегіндес оңтүстік африкалық азаматтар еді. Апартеид тұсында үндістерге Эралық Мемлекетте тұруға тыйым салынған, тіпті одан өту үшін де рұқсат қағазы керек болды, сондықтан Штайнсрустағылар салыстырмалы түрде жақында қоныс аударған. Штайнсрус қаласында қара нәсілділер де көп (және саны артып келеді), 2001 жылы олардың саны 324 (27,2%) болды. Маталлангтлуангтың 6 441 тұрғынының 6 408-і 2001 жылғы санақта қара нәсілді деп тіркелді. Олардың 92,5% оңтүстік сото тілінде сөйлейді, ал екінші ең көп таралған тіл – зулу тілі, ол 3,6% құрайды.
According to the 2001 census there were 847 white South Africans living in the town of Steynsrus (71.1%), almost all of Afrikaner background. The town also housed 18 (1.5%) shop owners who were South African citizens of Indian origin. Under apartheid Indians were banned from living in the Free State—even requiring a pass to travel through it—and those in Steynsrus are therefore relatively more recent residents. Steynsrus town also has a large (and growing) black minority, which in 2001 stood at 324 (27.2%). Of Matlwangtlwang's 6,441 inhabitants, 6,408 were classified as black in the 2001 census. 92.5% of them spoke Southern Sotho, with the next largest language being Zulu at 3.6%.
Тіл
Матулангтлуангтың дерлік барлық халқы сесото тілінде сөйлейді. Штейнсрус қаласының өзінде тұрғындардың көп бөлігі (70,8%) африкаанс тілінде сөйлейді, ал қара нәсілді азшылықтың көпшілігі сесото тілінде сөйлейді. Аз ғана ақтар, сондай-ақ Азия халқының көп бөлігі ағылшын тілін өз ана тілі деп санайды.
Almost all the people in Matlwangtlwang speak seSotho. In the actual town of Steynsrus the majority (70.8%) of residents speak Afrikaans while most of the black minority speak seSotho. A few whites, as well as most of the Asian population, say English is their mother tongue.