Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық телесериал (1995–1999)
American television sitcom (1995–1999)
«Unhappily Ever After» – 1995 жылдың 11 қаңтарынан 1999 жылдың 23 мамырына дейін The WB телеарнасында 100 бөлімнен, жалбары бес маусым бойы көрсетілген американдық телекомедия. Сериалды Touchstone Television өндірді.
Unhappily Ever After is an American television sitcom that aired for 100 episodes on The WB from January 11, 1995, to May 23, 1999, for a total of five seasons. The series was produced by Touchstone Television.
Қысқаша мазмұны
Сериал Лос-Анджелестегі Маллой отбасынан тұрады: әкесі Джек (Джефф Пирсон); анасы Дженнифер (Стефани Ходж); ақылсыз үлкен ұлы Райан (Кевин Коннолли); сүйкімді, әдемі қызы Тиффани (Никки Кокс); және "ұмытылған" ұлы Росс (Джюстин Берфилд). Алғашқы екі маусымда сюжеттерде Дженнидің дәрі-дәрмек қабылдап жүрген анасы Морин Слаттери (Джойс Ван Паттен) болды. Сериал бастапқыда Ходждың басты рөлінде ойнауы үшін жазылды, оның кейіпкері Дженнифер алғашқы бірнеше эпизодтың назарында болды. Бірақ, сериал тез арада назарын Джекке бұрды, ол шизофрениямен ауыратын және пилоттық эпизодта үйден қуылған, жалғыз "досы" – ұлының сөйлейтін ойыншық қояны, Мистер Флоппи (Бобкат Голдтвейт) бар пәтерде тұратын адам еді. Шоудың үшінші маусымында Тиффани танымал кейіпкерге айналды, Кокс Пирсонмен бірге шоудың де-факто серіктесі болды. Оқиғалар Тиффани мен Райанның орта мектепте, кейіннен колледждегі оқиғаларына көбірек назар аудара бастады. Төртінші маусымда продюсерлер Дженифердің көбірек қажетсіз кейіпкерін өлтіріп, оны әуес ретінде қайтаруға тырысты. Көрермендердің жағымсыз пікірлері оларды бұл әрекеттен тез бас тартуға мәжбүр етті. Кейіпкерді қайта тірілту үшін, телеарна жетекшісі түсірілім алаңына келіп, оның қайтыс болмағанын жариялады. Дегенмен, Ходж шоудан кетуді шешті, ал Дженифердің қайта оралуынан кейін бірнеше эпизодтан соң, ол лесбиянка сүйіктісі үшін отбасын тастап кетіп, енді көрінбеді. Соңғы маусымда Тиффаниге көбірек көңіл бөлінді, оның қарсыласы Барбара Кофилд (Венди Бенсон) актерлік құрамға қосылды. Сериалдың соңғы эпизодында Джек Тиффаниді Гарвард университетіне жіберу үшін жеткілікті ақша тапты. Джек ақша табуды бастағаннан кейін, оған Флоппидің қажеті болмады, оның шизофрениясы "сауығып кеткендей" болды, ал Флоппи жай ғана ойыншыққа айналды. Бірақ, Джектің қайтадан ішімдік ішуі Флоппиді "өлімнен қайтарды".
The series follows the Malloy family of Los Angeles, California: father Jack (Geoff Pierson); mother Jennifer (Stephanie Hodge); dim witted eldest son Ryan (Kevin Connolly); cute, voluptuous daughter Tiffany (Nikki Cox); and "forgotten" son Ross (Justin Berfield). In the first two seasons, storylines featured Jennie's pill popping mother Maureen Slattery (Joyce Van Patten). The series was initially written as a starring vehicle for Hodge, whose character Jennifer was the focus of the first few episodes. However, the series soon turned its focus to Jack, a schizophrenic who had been kicked out of the house in the pilot episode and was living in an apartment with his only "friend": his son's talking toy rabbit, Mr. Floppy (Bobcat Goldthwait). By the show's third season, Tiffany had become a breakout character, and Cox became the de facto co star of the show along with Pierson. Stories began focusing more on Tiffany and Ryan's escapades at high school, and later community college. In the fourth season, producers tried to kill off Jennifer's increasingly unnecessary character and return her as a ghost. Negative audience reaction made them quickly reverse this action. The character was brought back to life in a deliberately bizarre sequence in which a network executive wandered onto the set and announced that she was no longer dead. Nevertheless, Hodge decided to leave the show, and several episodes after Jennifer's bizarre reappearance, she abandoned her family for a lesbian lover and was never seen again. The final season focused more on Tiffany, with her rival Barbara Caufield (Wendy Benson) joining the cast. The series wrapped up with a final episode in which Jack finally made enough money to send Tiffany to Harvard University. Once Jack started making money, he no longer needed Floppy, with his schizophrenia seemingly "cured", and Floppy returned to being just a stuffed animal. However, Jack's return to drinking brought Floppy "back from the dead."
Негізгі
Джек Маллой (Джефф Пирсон): Алкоголик, шизофрениялық, циник, депрессияға ұшыраған, бақытсыз некесі мен толыққанды қанағаттандырарлық емес қолданылған автомобиль сатушысы жұмысын жек көретін адам. Оның отбасы оны ақылсыз немесе ескірген деп есептеп, құрметтемейді. Ол құшақталған қоянмен (Мырза Флоппи) сөйлеседі, оны тек ол ғана ести алады. Ол Тиффанидің тағамын, шығындарын, жәрдемақысын және сыйлықтарын төлеп, отбасының жалғыз табысын қамтамасыз етеді. Бірінші маусымда Джек пен Дженни ажырасып кеткен, бірақ Джек екінші маусымда үйіне оралды, жұбайлар әлі де бір-бірін жек көреді; кейіннен бесінші маусымда Дженни отбасын тастап кеткеннен кейін ажырасады. Дженифер Маллой (туған тегі Слаттери) (Стефани Ходж) (1–4 маусымдар): Джектің ешкіммен тіл табыспайтын, қызғанышқа бейім әйелі. Ол сарказмды, өзімшіл, жаман, үкімшіл және ашулы; Джекке ауызша зорлық көрсетеді және балаларына мейірімділік танытпайды. Ол Райанға ренжіді, өйткені оның жүктілігі оны Джекке үйленуге мәжбүр етті, сондай-ақ Тиффаниге, ол ешқашан болмаған нәрсе. Дженифер Джекке жиі адалсыздық жасайды, бірақ Джек басқа әйелдермен араласа бастағанда екі жүзділікпен қарсылық білдіреді. Ол 4-ші маусымда "өледі" және қысқа уақытқа оралғанға дейін серияны "періште" ретінде мазалайды. Бесінші маусымның басында ол отбасын лесбиянка сүйіктісі үшін тастап кетті. Райан Маллой (Кевин Коннолли): Дженни мен Джектің тұңғыш және үлкен ұлы. Ол ақымақ болғанына және таныстарының, тіпті өз ата-анасының да оны ұнатпағанына қарамастан, көңілді және бейкүнә мінез-құлық танытады. Оның қыздарға қызығушылық таныта алмауы және ата-анасының оны ашық мазақтауы сериалдың қайталанатын тақырыптары болып табылады. Кейде Райан өзінің қайғылы өмірін біліп, оны жақсарта алмағанына өкінетінін айтып, оған жанашырлық танытатын. Мұндай оқиғалардың бірінде әдемі ғылым мұғалімі оған егер ол сыныптан өтсе, онымен бірге мектепке баратынын айтты, бірақ оның ақыл-ойының нашарлығын (және солай істеді) күтпеді. Райан сыныптан өткеннен кейін, ол онымен ашық байланыста болудың қорлығын сақтап қалуды өтінді, ол оған кездесу ұсынысын жаздырып алғанын және егер ол онымен биге бармаса, онымен бөлісетінін айтты. Содан кейін ол "жасаған" зертханада өрт шығып, өзін-өзі жарылқатты. Райан Тиффаниге ол туралы не айтқанын білетінін айтты, ол әйел онымен бірге шығудан гөрі өлгенді жақсы көреді, ал Тиффани оған сирек кездесетін қолдау мен жігер береді. Тиффани Маллой (Никки Кокс): Ортаңғы бала және жалғыз қыз – және Джекке ең жақын, ол "мүсіндей" болып көрінеді: ақылды, амбициялық, танымал, әдемі және әлі де бойжеткен қыз, бірақ ол ізгілікке алыс; ол өзін-өзі бағалайды және манипуляция жасайды және көбінесе Джекке ерекше қарым-қатынасынан пайдаланып, қызыл шашы бар Памела Андерсон сияқты ашық киім киеді. Ол қиындыққа тап болғанда, Райан мен Рості күнәнің құнын өтейтін құрбандық ретінде пайдаланады. Ол сондай-ақ алтын іздеуші. Тиффанидің кейпіне бірнеше рет сілтеме жасалды, өйткені ол тамақтану бұзылысынан зардап шегеді. Ол - жетістікке жетуші: ол табысқа ұмтылады және жиі қол жеткізеді. Ол өте қатал және өте сарказмды, әзіл-қалжыңмен сөйлейді. Росс Маллой (Джюстин Берфилд): Ең кіші ұлы және "ұмытылған бала", ол, әрине, отбасының ең қалыпты мүшесі. Росс көбінесе ақыл-ойының, ақыл-соқтығының және ағартушылығының дауысы болып табылады, бұдан басқа да бұзық отбасында. Алайда, кейбір эпизодтар Ростің өз проблемалары бар екенін көрсетеді. Ата-анасының салқын қарым-қатынасының нәтижесінде ол назар аударуды қатты қалайды, бірақ оның бұл әрекеті көбінесе сәтсіз аяқталады. Джек оған қамқорлық танытпаса да, Росс әкесін жақсы көреді, тіпті оған құшақталған қоянды да береді. Флоппи оған серік болады. Росс бауырларын ұнатпайды: Тиффани қатыгез, өзімшіл көңіл-күйді іздегендіктен, ал Райан ақымақ және ашулы болғандықтан. Росс бір кезде Роз есімді егіз баласы болған, бірақ он жыл бұрын, олар Тиффанимен бірге Райанның "бақылауында" бір демалыс күндері қалды, ал оның абайсыздығы Розға бір өкінішті жағдай жасады. Мырза Флоппи (Бобкат Голдтвейттің дауысы, қуыршақшы Аллан Траутман): Маллой жертөлесінде тұратын темекі шегетін, ішімдік ішетін, бұзық, сұр жүнді қоян, ол көбінесе "ойыншық қорадағы" өмірін немесе әйелдермен болған табысты оқиғаларын немесе циникалық тақырыптар туралы әңгімелейді. Шоудың көп бөлігінде Джек Мырза Флоппимен кеңеседі, Мырза Флоппи комик ретінде сөйлейді. Тек Джек оны ести алады. Джек пен Мырза Флоппи көзқарастары әр түрлі болғанымен, олардың ой-өрістері ұқсас, сондықтан Мырза Флоппи Джекке екінші жақ ретінде қарауға болады. Ол Дрю Барриморға ғашық. Морин Слаттери (Джойс Ван Паттен) (1–2 маусымдар): Дженифердің алкогольге тәуелді, үстемдік тануға бейім, біршама жаңылысқан анасы, сондай-ақ дәрі-дәрмекке тәуелді. Ол Джекты жек көреді (сезім өзара), бірақ ол өзінің қызына одан да зор үлкен жек көрушілік танытады. Оның бұрынғы күйеуі Джо (ешқашан көрінбейді, бірақ жиі айтылады) Джоның қолданылған автомобильдерін иеленеді, онда Джек жұмыс істейді. Ол тек серияның алғашқы екі маусымында ғана пайда болды; "Батыс" эпизодында Джек оның қайтыс болғанын және оның денесін тонап, арт жағына жерлегенін айтады. Барбара Колфилд (Венди Бенсон) (5 маусым; 4 маусымда қайта оралады): Тиффанидің қарсыласы және Райанның сүйіктісі. Ол Тиффани мен Райанмен бірге Нортриджтегі кіші колледжге қатысады.
Jack Malloy (Geoff Pierson): An alcoholic, schizophrenic, cynical, depressed man who hates his unhappy marriage and wholly unsatisfying used car salesman job. His family gives him little respect, thinking him insane or senile. He converses with a stuffed bunny (Mr. Floppy) that only he can hear. He is the family's sole income source, paying for food, expenses, allowances, and gifts for Tiffany. In season one, Jack and Jenny were separated, but Jack moved back home in season two, with the couple still hating each other; they later divorce after Jennie leaves the family in season five. Jennifer Malloy (née Slattery) (Stephanie Hodge) (seasons 1–4): Jack's embittered wife, who gets along with nobody and is prone to jealousy. She is sarcastic, self centered, mean, judgmental, and ill tempered; she is verbally abusive to Jack and shows her children little compassion. She resents Ryan – as her pregnancy with him forced her to marry Jack – and Tiffany, who is everything she never was. Jennifer often cuckolds Jack, but hypocritically objects when Jack becomes involved with other women. She "dies" during season 4 and haunts the series as a "ghost" until returning briefly. At the start of the fifth season, she has left the family for a lesbian lover. Ryan Malloy (Kevin Connolly): Jennie and Jack's firstborn and elder son. He maintains a happy go lucky attitude despite being stupid and disliked by nearly everyone he knows, including his own parents. His inability to attract girls and his parents' overt derision of him are recurring themes throughout the series. Once in a while, Ryan was presented sympathetically as being aware of his miserable life and regretful that he can't improve it. In one such story, an attractive science teacher told him she'd go with him to a school dance if he passed her class, never expecting that his dim wit could (and did) do so. When Ryan did pass, she begged him to spare her the humiliation of being linked publicly to him, and he told her that he had recorded the date offer and would share it with everyone if she didn't go to the dance with him. She then "accidentally" blew herself up in a lab fire. Ryan told Tiffany that he knew what it said about him that a woman would rather die than go out with him, and Tiffany gives him rare support and encouragement. Tiffany Malloy (Nikki Cox): The middle child and only daughter – and Jack's favorite – who is seemingly "perfect": smart, ambitious, popular, beautiful, and still a virgin—although she is far from virtuous; she tends to be self indulgent and manipulative and often takes advantage of Jack's special treatment and dresses rather provocative, like a red headed Pamela Anderson. Whenever she gets into trouble, she will use Ryan or Ross as a scapegoat. She is also a practicing gold digger. Tiffany's figure has been repeatedly alluded to as a result of her suffering from some kind of an eating disorder. She is an overachiever: she covets success and frequently achieves it. She is extremely opinionated and can be very sarcastic, speaking with deadpan humor. Ross Malloy (Justin Berfield): The youngest son and "forgotten child", who is arguably the most normal family member. Ross is often the voice of reason, common sense, and enlightenment in an otherwise dysfunctional family. However, certain episodes show that Ross has his own issues. As a result of indifferent parenting, he craves attention, though his attempts usually fail. Despite Jack's lack of concern for him, Ross adores his father, even letting him have his stuffed rabbit Mr. Floppy to keep him company. Ross dislikes his siblings: Tiffany for being a cruel, selfish attention seeker, and Ryan for being stupid and annoying. The Halloween episode of the final season mentions that Ross once had a twin, Roz, but in a flashback to a decade earlier, they and Tiffany were left in Ryan's "care" for a weekend, and his carelessness caused something unfortunate to happen to Roz. Mr. Floppy (voice of Bobcat Goldthwait, puppeteer Allan Trautman): A smoking, drinking, perverted, gray stuffed bunny who lives in the Malloy basement, often discussing his life in "the toy bin" or his success stories with women, or ranting about cynical topics. Much of the show has Jack consulting Mr. Floppy for advice with Mr. Floppy speaking as a stand up comic. Only Jack can hear him. While Jack and Mr. Floppy often have differing views, they have similar mindsets, so Mr. Floppy is best seen as Jack's alter ego. He has a crush on Drew Barrymore. Maureen Slattery (Joyce Van Patten) (seasons 1–2): Jennifer's alcoholic, domineering, somewhat delusional mother who has a prescription drug addiction. She despises Jack (the feeling is more than mutual), but she has even more contempt for her own daughter. Her ex husband Joe (who is never seen, but frequently mentioned) owns Joe's Used Car Lot, where Jack is employed. She only appeared in the series' first two seasons; in the episode "The Old West", Jack says she is dead and they buried her in the back yard after looting her corpse. Barbara Caulfield (Wendy Benson) (season 5; recurring Season 4): Tiffany's rival and one of Ryan's love interests. She attends Northridge Junior College along with Tiffany and Ryan.
Өндіріс жазбалары
Сериалды Рон Ливитт пен Артур Сильвер жасаған, олар бұрын "Балалы үйленгендер" сериалында жұмыс істеген. "Өкінішті мәңгілік" сериалы жиі "Балалы үйленгендер" сериалымен салыстырылды, себебі екі сериалында да ұқсас тақырыптар көтерілді. "Өкінішті мәңгілік" WB телеарнасын іске қосуға көмектескен алғашқы сәрсенбілік екі сағаттық бағдарламалардың төртіншісі болды (сонымен қатар The Wayans Bros., The Parent 'Hood және қысқа ғана өмір сүрген Muscle сериалы да көрсетілді).
The series was created by Ron Leavitt and Arthur Silver, who also worked on Married with Children. Unhappily was often compared to Married with Children as both series had similar themes. Unhappily Ever After was one of the four sitcoms that aired as part of the original Wednesday night two hour lineup that helped launch The WB network (along with The Wayans Bros., The Parent 'Hood and the short lived Muscle).
Тақырыптық ән және алғашқы орындары
Шоу алғаш рет басталғанда, бастапқы титрлер Маллойлардың "үйлену фотосуретімен" (олар сол жерде көшіп бара жатқандарына қарамастан) басталды, олардың күлкілері солғын, әкесінің кететіні және жаңа жеріне қарай жол тартуы көрсетілді. Жол жүргенде, бір ер адам теледидар ұстап қашып барады, оның артынан екінші ер адам қуып жетеді, тоқтап, қару ұстап, ұрыға оқ атып жібереді. Келесі кадрда әкесі, теледидар қолының жанында жатқан бірінші ер адамнан өтеді, ол пәтеріне кіреді. Титрлерде ойналған ән Бобкет Голдтвейт (немесе басқалар) орындаған "Жас кезімізде үйлендік, Купидонның арқасында. Үш баламыз болды, бірақ біз ақымақ едік. Ол мені үйден қуды, ол енді менің жаным емес. Бірақ оған ақша керек болғанда, ол мені қалайды. Қазір мен жалғызмын, жаңбыр жауса да, күн болса да. Бірақ маған сүйіспеншілік керек пе? Менде қояным бар" болды. Соңғы эпизодтың соңғы сахнасында Джек осы әнді Флоппимен бірге, бірақ сәл өзгеше мәтінмен орындайды: "Жас кезімізде үйлендік, Купидонның арқасында. Үш балаң болды, бірақ сен ақымақ едің. Мен бай болуға болатынмын, бірақ мен жеңіліп қалдым. Бірақ кемінде біз бақыттымыз, өйткені сен ішімдікке құмарсың. Қазір мен жалғызмын, жаңбыр жауса да, күн болса да. Бірақ маған сүйіспеншілік керек пе? Менде қояным бар". Екінші маусымнан бастап, сериалдың тақырыптық әні Рей Чарльздің "Hit the Road Jack" әні болды; бұл ән Дженидің Джекты үйден қууына сілтеме жасайды. Титрлер – бірінші маусымдағы ерекше оқиғалардың тізбегі, ал ер адамдардың дауысы Флоппидің ерін қозғалысына сәйкес келеді, ал әйелдер дауысы 1 және 2 маусымда Джени, Тиффани және Морин, 3 және 4 маусымда Джени және Тиффани, ал 5 маусымда Тиффани, Джек, Райан және Росспен синхронды болады. Қайта көрсетілімдер мен синдикацияда 1 маусымның титрлері "Hit The Road Jack" титрлерімен, шоудан алынған кадрлармен ауыстырылды.
When the show first began its run, the original opening started with the "wedding photo" (even though they are moving in it) of the Malloys, with their smiles fading, and showed clips of the father leaving and walking through the slum to his new place. While walking, a man runs by him holding a TV, chased by another man who stops, takes a shooting stance, and fires a gun at the thief. The next clip shows the father as he walks past the first man lying face down, TV near his hands, as he enters his apartment. The theme song played over the opening was Bobcat Goldthwait (and possibly others) singing "We married young, because of cupid. And had three kids, but we were stupid. She kicked me out, she's not my honey. But she still wants me, when she needs money. Now I'm alone, come rain or sunny. But who needs love? I've got my bunny." In the final scene of the final episode, this is the song Jack sings with Mr. Floppy, but with slightly modified lyrics. "I married young, because of cupid. And had three kids, but you were stupid. I could've been rich, instead I'm a loser. But at least we're happy, 'cause you're a boozer. Now I'm alone, come rain or sunny. But who needs love? I've got my bunny." Beginning with the second season, the series' theme song was "Hit the Road Jack" by Ray Charles; the song is a reference to Jennie kicking Jack out of the house. The opening is a sequence of bizarre events from the first season and the male vocals are lip synced by Floppy while the female vocals are lip synced by Jennie, Tiffany and Maureen for seasons 1 and 2, Jennie and Tiffany for seasons 3 and 4, and Tiffany, Jack, Ryan and Ross for season 5. In reruns and syndication, the season 1 opening was replaced with the "Hit The Road Jack" opening with clips from the show.