Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луис Эдуардо Гарсон (лақап аты "Лучо") (11 ақпан 1951 жылы Боготада дүниеге келген) – Боготаның бұрынғы мэрі (2004–2007), солшыл колумбиялық саяси белсенді және бұрынғы кәсіподақ жетекшісі. Ол "Альтернативті демократиялық полюс" (PDA) партиясының бұрынғы мүшесі. 2009 жылы Гарсон бұрынғы мэрлер Энрике Пеньялоса және Антанас Мокуспен бірігіп, экологиялық бағытталған саяси қозғалыс – Жасылдар партиясын қайта құрды.
Luis Eduardo Garzón (nicknamed "Lucho") (born February 11, 1951, in Bogotá) is the former Mayor of Bogotá (2004–2007), a left wing Colombian political activist and a former union leader. He is a former member of the Alternative Democratic Pole (PDA). In 2009 Garzón joined forces with former Mayors Enrique Peñalosa and Antanas Mockus to re found the Green Party, an eco oriented political movement.
Президенттікке кандидат
Кейбір сарапшылар "Лучо" Гарсонды ерекше және харизматикалық спикер деп санайды. Ол президент Альваро Урибе үкіметінің ең белгілі сыншыларының бірі болды, 2002 жылғы президенттік сайлауда оған қарсы өте шағын бюджетпен қатысып, нәтижеде 680 245 дауыспен (сайлауға келгендердің 6,16%) үшінші орынды иеленді. Гарсон бұрынғы сәтсіз әрекетінен кейін болашақта Колумбия президенті лауазымына қайта үміткер болуға ниетті екенін білдірді. 2006 жылғы сайлауға қатысу мүмкіндігі болмады, себебі Гарсонның 2005 жылдың басында лауазымынан кетуі қажет еді. Осы мәтін жазылған кезде Антонио Наварро Тәуелсіз Демократиялық Полюстің (PDI) ресми алдын ала кандидат ретінде таңдалған еді, бірақ Карлос Гавирия PDA-ның ресми кандидаты атанды.
Considered by some analysts as an idiosyncratic and charismatic speaker, "Lucho" Garzón has been one of the most visible critics of President Álvaro Uribe's government, running against him on a shoe string budget in the 2002 presidential race and finally making third place with 680,245 votes (6.16% of the voter turnout). Garzón has expressed his interest in running once again for the Colombian presidential office in the future, after his first failed attempt. A run in the 2006 elections was ruled out as Garzón would have had to resign his post early in 2005 to be considered eligible and at the time of this writing, Antonio Navarro had already been chosen as the Independent Democratic Pole's (PDI) official pre candidate but Carlos Gaviria became the PDA official candidate.
Богота қаласының әкімі
Гарсон 2003 жылғы қазан айында өткен қала әкімі сайлауында президент Урибе мен Боготадағы El Tiempo сияқты ықпалды медиа топтары қолдаған Хуан Лозаноны жеңді. Гарсонның төмен бюджетпен жүргізілген сайлау кампаниясы, Либералдық партияның солшыл қанаттары, әсіресе сол кездегі сенатор Пьедад Кордобаға жақын топтардың оны қолдауы арқасында үлкен күш алды. Қала әкімі қызметін атқару кезінде Гарсон, қоғамдық кеңістікті пайдалану, TransMilenio көптеген жолаушылар тасымалдау жүйесінің бастапқы қиындықтары және Колумбияның қарулы қақтығысынан шыққан бұрынғы соғысқандардың орталық үкіметтің оңалту бағдарламасы аясында Боготада орналасуымен күресу мәселелеріне тап болғанына қарамастан, Богота тұрғындары арасында үлкен қолдауға ие болды, бұл сауалнамалардың нәтижелерінде де көрінді. (Ақырында Гарсон мен Урибе орталық үкіметтің оңалту бағдарламасының аясында бағдарламаның кейбір аспектілерін өзгертуге келісті, бұрынғы жауынгерлерге арналған пансионаттардың бірінің жанында бомба жарылғаннан кейін). Осы аралықта, бірнеше келіспеушіліктерге қарамастан, Гарсон орталық үкіметпен ынтымақтастыққа қол жеткізіп, өзінің принциптерінен бас тартпай, бірнеше жергілікті мәселелер бойынша ынтымақтастық жасады. Оның жақтастары мен қарсыластары үшін Лучоның әкімдігінің ең айқын ерекшелігі – «Аштықсыз Богота» (Bogotá sin hambre) және «Теңдесіздіксіз Богота» (Bogotá sin indiferencia) сияқты әлеуметтік бағдарламаларға жасалған баса назар және Боготаның ең кемқор аймақтарының тұрғындарының өмір жағдайын жақсартуға, сондай-ақ жергілікті басқару деңгейінде шешім қабылдауға олардың қатысуын арттыруға бағытталған күш-жігері болды. 2005 жылдың соңында Гарсон Богота қалалық кеңесіндегі өзінің партиясы PDA-мен қаланың «бағалау салығын» ұлғайту туралы ұсынысын қолдағандықтан қақтығысқа келіп, бұл ақша қазіргі және болашақ инфрақұрылымдық және даму жобаларын қаржыландыруға бағытталған. PDA және Радикалды өзгерістер кеңесінің көпшілігі бұл шараны Гарсонның «жаңа салықтар болмайды» деген сайлау уәдесіне қайшы деп есептейді, ал Гарсонның өзі және бұрынғы қала әкімі Энрике Пеньялосамен байланысты кеңесшілер оны қажет деп санайды. Салық 29 қыркүйектегі қалалық кеңестің дауыс беруі нәтижесінде төрт дауыс айырмасымен (24 қарсы 20) бекітілді.
Garzón defeated Juan Lozano, the candidate favored by president Uribe and also by influential media groups as El Tiempo in Bogotá, in the mayoral elections in October 2003. Garzón's low budget campaign received a major boost when his candidacy was endorsed by the more leftwing sectors of the Liberal party, in particular those close to then senator Piedad Córdoba. During his tenure as mayor, Garzón was popular amongst the people of Bogotá as reflected in polls, in spite of confronting such difficult issues as the use of public space, the teething problems faced by the TransMilenio mass transport system, and how to deal with ex combatants from Colombia's armed conflict who had been settled in Bogotá as part of a central government rehabilitation program (eventually, Garzón and Uribe jointly decided to change some aspects of the program, after a bomb exploded near one of the shelters for former irregular fighters). In the meantime, despite several disagreements, Garzón has managed to achieve a degree of cohabitation with the central government, cooperating on several local issues without compromising his own principles. For supporters and opponents alike, one of the most striking feature of Lucho's administration so far has been its emphasis on social programs such as Bogotá sin hambre ("Bogotá without hunger") and Bogotá sin indiferencia ("Bogotá without indifference"), and in general his general efforts to improve the living conditions of the inhabitants of Bogotá's most deprived areas, as well as increasing their involvement in decision making at the level of local government. Towards the end of 2005, Garzón has had a recent conflict with his own party, the PDA, in Bogotá's city council due to his support for a proposed increase in the city's "valorization tax", in order to finance existing and future infrastructure and development projects. Most PDA and Radical Change councilmen oppose this measure as contrary to Garzón's "no new taxes" campaign pledge, while Garzón himself and councilmen affiliated with former mayor Enrique Peñalosa consider it necessary. The tax was approved during a September 29 city council vote, by a margin of four votes (24 against 20).