Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Эдуардо Гарсон (по прозвищу "Лучо") (родился 11 февраля 1951 года в Боготе) — бывший мэр Боготы (2004–2007), колумбийский политический активист левых взглядов и бывший лидер профсоюза. Он был членом Альтернативного демократического полюса (АДП). В 2009 году Гарсон объединился с бывшими мэрами Энрике Пеньялоса и Антанасом Мокусом для возрождения Партии зеленых — политического движения, ориентированного на экологические вопросы.
Luis Eduardo Garzón (nicknamed "Lucho") (born February 11, 1951, in Bogotá) is the former Mayor of Bogotá (2004–2007), a left wing Colombian political activist and a former union leader. He is a former member of the Alternative Democratic Pole (PDA). In 2009 Garzón joined forces with former Mayors Enrique Peñalosa and Antanas Mockus to re found the Green Party, an eco oriented political movement.
Кандидат в президенты
Некоторые аналитики считают "Лучо" Гарсона эксцентричным и харизматичным оратором. Он был одним из самых известных критиков правительства президента Альваро Урибе, участвовал в президентской гонке 2002 года, выступая против него, и в итоге занял третье место, набрав 680 245 голосов (6,16% от числа проголосовавших). Гарсон выразил намерение вновь баллотироваться на пост президента Колумбии в будущем, после своей первой неудачной попытки. Участие в выборах 2006 года оказалось невозможным, так как для соответствия требованиям Гарсон должен был бы досрочно уйти в отставку в начале 2005 года. На момент написания этого текста Антонио Наварро уже был утвержден в качестве официального кандидата на предварительных выборах Независимого демократического полюса (PDI), однако официальным кандидатом PDA стал Карлос Гавирия.
Considered by some analysts as an idiosyncratic and charismatic speaker, "Lucho" Garzón has been one of the most visible critics of President Álvaro Uribe's government, running against him on a shoe string budget in the 2002 presidential race and finally making third place with 680,245 votes (6.16% of the voter turnout). Garzón has expressed his interest in running once again for the Colombian presidential office in the future, after his first failed attempt. A run in the 2006 elections was ruled out as Garzón would have had to resign his post early in 2005 to be considered eligible and at the time of this writing, Antonio Navarro had already been chosen as the Independent Democratic Pole's (PDI) official pre candidate but Carlos Gaviria became the PDA official candidate.
Мэр Боготы
Гарсон победил Хуана Лозано, кандидата, которого поддерживал президент Урибе, а также влиятельные медиа-группы, такие как El Tiempo в Боготе, на выборах мэра в октябре 2003 года. Кампания Гарсона с ограниченным бюджетом получила значительный импульс, когда его кандидатуру поддержали более левые фракции Либеральной партии, особенно те, кто был близок к тогдашнему сенатору Пиедаду Кордобе. Во время пребывания в должности мэра Гарсон пользовался популярностью среди жителей Боготы, что подтверждалось опросами общественного мнения, несмотря на необходимость решать такие сложные вопросы, как использование общественного пространства, первоначальные проблемы системы массового транспорта TransMilenio и способы работы с бывшими комбатантами колумбийского вооруженного конфликта, которые были расселены в Боготе в рамках программы реабилитации центрального правительства (в конечном итоге Гарсон и Урибе совместно решили изменить некоторые аспекты программы после взрыва бомбы возле одного из центров размещения бывших незаконных вооруженных формирований). Тем временем, несмотря на ряд разногласий, Гарсону удалось достичь определенного уровня сотрудничества с центральным правительством, взаимодействуя по ряду местных вопросов, не поступаясь своими принципами. Как для сторонников, так и для оппонентов, одной из наиболее заметных черт администрации Лучо на данный момент является акцент на социальных программах, таких как Bogotá sin hambre ("Богота без голода") и Bogotá sin indiferencia ("Богота без безразличия"), а также его общие усилия по улучшению условий жизни жителей наиболее неблагополучных районов Боготы и расширению их участия в принятии решений на уровне местного самоуправления. В конце 2005 года у Гарсона возник конфликт с его собственной партией, PDA, в городском совете Боготы из-за поддержки им предлагаемого увеличения городского "налога на прирост стоимости", предназначенного для финансирования существующих и будущих инфраструктурных и строительных проектов. Большинство членов совета PDA и партии Radical Change выступают против этой меры, считая ее противоречащей предвыборному обещанию Гарсона "никаких новых налогов", в то время как сам Гарсон и члены совета, связанные с бывшим мэром Энрике Пеньялоса, считают ее необходимой. Налог был утвержден на заседании городского совета 29 сентября, большинством в четыре голоса (24 против 20).
Garzón defeated Juan Lozano, the candidate favored by president Uribe and also by influential media groups as El Tiempo in Bogotá, in the mayoral elections in October 2003. Garzón's low budget campaign received a major boost when his candidacy was endorsed by the more leftwing sectors of the Liberal party, in particular those close to then senator Piedad Córdoba. During his tenure as mayor, Garzón was popular amongst the people of Bogotá as reflected in polls, in spite of confronting such difficult issues as the use of public space, the teething problems faced by the TransMilenio mass transport system, and how to deal with ex combatants from Colombia's armed conflict who had been settled in Bogotá as part of a central government rehabilitation program (eventually, Garzón and Uribe jointly decided to change some aspects of the program, after a bomb exploded near one of the shelters for former irregular fighters). In the meantime, despite several disagreements, Garzón has managed to achieve a degree of cohabitation with the central government, cooperating on several local issues without compromising his own principles. For supporters and opponents alike, one of the most striking feature of Lucho's administration so far has been its emphasis on social programs such as Bogotá sin hambre ("Bogotá without hunger") and Bogotá sin indiferencia ("Bogotá without indifference"), and in general his general efforts to improve the living conditions of the inhabitants of Bogotá's most deprived areas, as well as increasing their involvement in decision making at the level of local government. Towards the end of 2005, Garzón has had a recent conflict with his own party, the PDA, in Bogotá's city council due to his support for a proposed increase in the city's "valorization tax", in order to finance existing and future infrastructure and development projects. Most PDA and Radical Change councilmen oppose this measure as contrary to Garzón's "no new taxes" campaign pledge, while Garzón himself and councilmen affiliated with former mayor Enrique Peñalosa consider it necessary. The tax was approved during a September 29 city council vote, by a margin of four votes (24 against 20).