Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Újlipótváros ("Жаңа Леопольд қаласы") – Венгрияның Будапешт қаласының 13-ші округінде орналасқан аудан. Ол 5-ші округтің Липотварос ("Леопольд қаласы") ауданының солтүстігінде жатыр, ал Szent István бульвары (Szent István körút) оны оңтүстік көршісі Липотваростан бөліп тұрады. Бұл аудан Дунай өзенінің шығысында, Терезваростан батыста және Визафогодан оңтүстікте орналасқан. 13-ші округтегі көптеген аудандардан өзгеше, Újlipótváros Будапешт қаласының орталық бөлігі деп есептеледі.
Újlipótváros ("New Leopold Town") is a neighborhood in the 13th district of Budapest, Hungary. It is located north to Lipótváros ("Leopold Town") neighbourhood of the 5th District, with the Szent István Boulevard (Szent István körút) separating it from its southern neighbor, Lipótváros. It lies east of the river Danube, west of Terézváros, and south of Vizafogó. Unlike most other neighborhoods in the 13th district, Újlipótváros is considered part of the Budapest city center.
Тарих
Бұрын өнеркәсіптік аймақ болған бұл аудан 1920 жылдардың соңында тұрғын үй ауданы ретінде қайта жаңартылды. Ғимараттардың көбі 1927 және 1944 жылдар аралығында салынған. Бұл Újlipótváros-ты Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін, көбінесе он тоғызыншы ғасырдың соңғы үш онжылдығында салынған ішкі қаланың басқа бөліктерінен ерекшелендіреді. Újlipótváros-тың ең алғашқы ғимараттары ("Палатин үйлері" деп аталатындар) ерекше жағдай, олар 1910–1911 жылдары салынды және модерн мен басқа да заманауи стильдердің қызықты үйлесімін көрсетеді. 1
Previously an industrial area, it was rebuilt as a residential district from the late 1920s. Almost all of the buildings were built between 1927 and 1944. This makes Újlipótváros quite different from the other parts of the inner city, which were mainly built before World War I, mostly in the last three decades of the nineteenth century. The very first buildings of Újlipótváros (the so called "Palatinus houses") are notable exceptions, these were built in 1910–1911, and represent an interesting mixture of art nouveau and other contemporary styles. 1
Салынғаннан бері бұл аудан орта тап пен зиялы қауым үшін танымал тұрғын орын болып табылады. Екі дүниежүзілік соғыс арасында еврей тегінен шыққан орта тап азаматтары арасында ерекше танымал болды, және соңғы социологиялық зерттеулерге сәйкес, бұл күндіз де толыққанды дұрыс. 2
It has been a popular middle class/intellectual residential district ever since it was built. Between the wars it was especially popular among middle class citizens of Jewish origin and this is partially true even today, according to recent sociological research. 2
Дунай өзеніне жақын орналасқан аймақ ең қымбат, кең және ыңғайлы, әсіресе өзен жағасында орналасқан Szent István паркі маңындағы ғимараттар. Осы ғимараттардың кейбіреулері ("Дюнапарк үйлері" деп аталатындар) көптеген адамдар Венгриядағы модернистік архитектураның ең үздік үлгілерінің бірі деп санайды.
The area closest to the river Danube is the most expensive, spacious and pleasant, especially the buildings around Szent István park, which is located on the riverside. Some of these buildings (especially the so called "Dunapark houses") are regarded by many as one of the best examples of modernist architecture in Hungary.
Будапешттегі Баухаус
Ауданның стилі көбінесе "Баухаус" деп сипатталады, бірақ бұл толыққанды дұрыс емес (ауданның ішкі бөліктері тығыз салынған, ал мұндай құрылыс 1930 жылдары Баухаус архитекторларынан псевдомодернизм деп айқын сынға ұшырады – ғимараттар модернистік стильдегі фасадымен жасалған, бірақ құрылымы нашар болған). Дегенмен, осы ауданда қазіргі венгр сәулетінің ең көрнекті мысалдарына тап болады. Соңғы он бес жылда ғимараттардың бір бөлігі мен инфрақұрылым, оның ішінде Szent István паркі жаңартылды. Ауданның автотұрақ және адам көптігі мәселелері өте күрделі, әсіресе ішкі бөліктеріндегі тар көшелерде. Оның басты көшесі – Поцсоньи út, өзенге жақын, ағаштармен көмкерілген, көптеген мейрамханалар, кітап дүкендері мен сауда орындары орналасқан.
The style of the district is often described as "Bauhaus", though this is not precise (the inner parts of the district are very densely built up, and this was sharply criticized by Bauhaus architects in the thirties as pseudo modernist architecture, with buildings featuring modernist like facades, but bad structure), it is true that in this district one can find perhaps the best display of modern Hungarian architecture. Some of the building stock and the infrastructure has been renovated in the last fifteen years, including Szent István park. The district has quite serious problems with parking and over crowdedness, especially in the narrower streets of its inner parts. Its main street is Pozsonyi út, a tree lined street close to the river with a lot of restaurants, bookstores and shops.