Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Újlipótváros ("Новый Леопольдсварош") — это район в 13-м районе Будапешта, Венгрия. Он расположен к северу от Липотвароша ("Леопольдсварош") в 5-м районе, а бульвар Сент-Иштвана (Szent István körút) отделяет его от южного соседа – Липотвароша. Район находится к востоку от реки Дунай, к западу от Терезвароша и к югу от Визафого. В отличие от большинства других районов 13-го округа, Újlipótváros считается частью центра Будапешта.
Újlipótváros ("New Leopold Town") is a neighborhood in the 13th district of Budapest, Hungary. It is located north to Lipótváros ("Leopold Town") neighbourhood of the 5th District, with the Szent István Boulevard (Szent István körút) separating it from its southern neighbor, Lipótváros. It lies east of the river Danube, west of Terézváros, and south of Vizafogó. Unlike most other neighborhoods in the 13th district, Újlipótváros is considered part of the Budapest city center.
История
Ранее промышленный район, он был перестроен в жилой с конца 1920-х годов. Почти все здания были возведены в период с 1927 по 1944 год. Это делает Újlipótváros существенно отличным от других частей центра города, которые строились преимущественно до Первой мировой войны, в основном в последние три десятилетия XIX века. Первые здания Újlipótváros (так называемые "дома Палатина") – заметное исключение, они были построены в 1910–1911 годах и представляют собой интересное сочетание модерна и других современных стилей. 1
Previously an industrial area, it was rebuilt as a residential district from the late 1920s. Almost all of the buildings were built between 1927 and 1944. This makes Újlipótváros quite different from the other parts of the inner city, which were mainly built before World War I, mostly in the last three decades of the nineteenth century. The very first buildings of Újlipótváros (the so called "Palatinus houses") are notable exceptions, these were built in 1910–1911, and represent an interesting mixture of art nouveau and other contemporary styles. 1
С момента постройки это был популярный жилой район для среднего класса и интеллигенции. В межвоенный период он пользовался особой популярностью среди представителей среднего класса еврейского происхождения, и, согласно недавним социологическим исследованиям, это отчасти сохраняется и сегодня. 2
It has been a popular middle class/intellectual residential district ever since it was built. Between the wars it was especially popular among middle class citizens of Jewish origin and this is partially true even today, according to recent sociological research. 2
Район, прилегающий к реке Дунай, – самый дорогой, просторный и приятный для проживания, особенно здания вокруг парка Szent István, расположенного на набережной. Некоторые из этих зданий (в частности, так называемые "дома Дунапарка") многие считают одними из лучших образцов модернистской архитектуры в Венгрии.
The area closest to the river Danube is the most expensive, spacious and pleasant, especially the buildings around Szent István park, which is located on the riverside. Some of these buildings (especially the so called "Dunapark houses") are regarded by many as one of the best examples of modernist architecture in Hungary.
Баухаус в Будапеште
Стиль района часто описывается как "Баухаус", хотя это не совсем точно (внутренние части района очень плотно застроены, и это подверглось резкой критике со стороны архитекторов Баухауса в 1930-х годах как псевдомодернистская архитектура – здания имеют фасады в стиле модерн, но с плохой структурой). Тем не менее, именно в этом районе можно увидеть, пожалуй, лучшие образцы современной венгерской архитектуры. За последние пятнадцать лет был отреставрирован ряд зданий и объектов инфраструктуры, включая парк Святого Иштвана. В районе существуют серьезные проблемы с парковкой и перенаселенностью, особенно на узких улицах в его центральной части. Главная улица – Позоньи ут, обсаженная деревьями, расположенная недалеко от реки, с множеством ресторанов, книжных магазинов и магазинов.
The style of the district is often described as "Bauhaus", though this is not precise (the inner parts of the district are very densely built up, and this was sharply criticized by Bauhaus architects in the thirties as pseudo modernist architecture, with buildings featuring modernist like facades, but bad structure), it is true that in this district one can find perhaps the best display of modern Hungarian architecture. Some of the building stock and the infrastructure has been renovated in the last fifteen years, including Szent István park. The district has quite serious problems with parking and over crowdedness, especially in the narrower streets of its inner parts. Its main street is Pozsonyi út, a tree lined street close to the river with a lot of restaurants, bookstores and shops.