Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нуфэрул – Румынияның Бихор округінің Орадея қаласының шығыс шетіндегі ірі "серіктес" ауданы (румын тілінде картье). Орадеяның барлық басқа "аудандары" сияқты, Нуфэрулдің ресми шекарасы жоқ, сондай-ақ жергілікті басқару органы да жоқ (Орадея муниципалитеті басқарады). Нуфэрул атауы румын тілінде "су лилиясы" дегенді білдіреді. Ауданның атауы осы аймақта көптеген су лилиялары өсетіндіктен келген, ал аймақ су лилияларымен әдемі көлдері бар термальды курорт – Бэйле Феликске дейін созылады.
Nufărul is a large "satellite" quarter (cartier in Romanian) on the eastern outskirts of Oradea, Bihor County, Romania. Like all other "quarters" of Oradea, Nufărul does not have an official boundary, nor does it have a local government (being governed by the Municipality of Oradea). The name Nufărul means water lily in Romanian. The name for the quarter came from the fact, that, in this area, there are many water lilies, the area extending up until Băile Felix, the thermal resort, where there are beautiful lakes with water lilies.
Инфрақұрылым және қызметтер
Нюфărul – «серіктес» ауданы деп аталады, себебі ол Орадея қалалық әкімдігінің шетінде орналасқан және Орадея қаласының орталық бөлігімен салыстырылатын инфрақұрылымға ие, оның ішінде көлік түйіні, супермаркеттер және басқа да коммерциялық инфрақұрылымдар, сондай-ақ жоғары тығыздықпен салынған пәтерлер үйлері бар. Орадея қаласының орталығы (Центр) және Рогериустан кейін, бұл Орадеядағы үшінші ірі бизнес ауданы. Сонымен қатар, Бихор округындағы даму және шетелдік инвестициялар тұрғысынан ең қарқынды өсіп келе жатқан аймақтардың бірі болып табылады, себебі ол E60 Будапешт-Бухарест тас жолында орналасқан. Бұл аудан Бухарест, Клуж-Напока және басқа да ірі румын қалаларынан келгенде Орадеямен алғашқы байланыс орнататын жер. Нюфәрдің шетелдік инвестициялар үшін маңызды орталыққа айналуын көрсететін факт – осы ауданда Орадея қалалық әкімдігіндегі екінші McDonald's (McDrive) мейрамханасы ашылған. Алайда, кең ауқымды инфрақұрылымына қарамастан, Нюфәр, Рогериус сияқты, Румынияның коммунистік кезеңінде, 1989 жылғы Румыния революциясы нәтижесінде аяқталған. Сондықтан көптеген адамдар бұл ауданның орталық Орадеяның тарихи сүйкімділігінен мүлдем айырылған деп санайды, оның орнына жоспарланған және көбінесе әдемі емес коммунистік кезеңдегі пәтерлер мен ғимараттармен толы.
Nufărul is termed a "satellite" quarter because it is located at the edge of the Oradea municipality and contains a range of infrastructure similar to Oradea city centre, including a transport hub, supermarkets and other commercial infrastructure, and high density apartment blocks. After the Oradea city centre (Centru) and Rogerius, it is the third largest district for business in Oradea. It is also one of the fastest growing areas in Bihor county in terms of development and foreign investment, due to its location on the E60 Budapest–Bucharest highway, the quarter being the first point of contact with Oradea when arriving from Bucharest, Cluj Napoca, and other major Romanian cities. A piece of trivia used as a sign of Nufărul's rise as an important centre for foreign investment is that the quarter was the location of the second McDonald's (McDrive) restaurant in the Municipality of Oradea. However, despite having a wide range of infrastructure, Nufărul was, like Rogerius, built up mainly during Romania's Communist period, which ended as a result of the Romanian Revolution of 1989. For that reason, the quarter is said by many to lack the historical charm of central Oradea, instead being filled by planned and mostly unaesthetic Communist era apartment blocks and buildings.