Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы ауыл
the village in Scotland
Қор
Ардойн ауылы 1815 жылы кәсіпкер Майкл Эндрюс өзінің дамаск фабрикасын Кіші Йорк көшесінен көшірген кезде пайда болды. Фабрикадан басқа, ол өзі үшін үлкен үй және қызметкерлері үшін отыз үй салды. Ауыл өсіп дамыған сайын, оның төңірегінде тағы да көп фабрикалар салынды. 1850 жылға қарай аймақта үш қосымша фабрика жұмыс істеді, олар өсіп келе жатқан тұрғындарға жұмыс орындарымен және тұрғын үйлермен қамтамасыз етті. Эндрюстің тұрған үйі қазір жоқ. Оның орнында Ардойнның басында, Балхолм драйвінде орналасқан Крамлин Стар әлеуметтік клубы бар.
The village of Ardoyne was founded in 1815 when businessman Michael Andrews moved his Damask factory from Little York Street. In addition to the factory he built a large house for himself and thirty houses for employees to live in. More mills were built around the growing village and by 1850 there were three additional mills in the area, providing jobs and houses for a growing population. The house in which Andrews lived in is no longer there. It is now the site of the Crumlin Star Social Club, located in Balholme Drive at the top of Ardoyne.
Крамлин жолы
Ардойн батысында Крамлин жолымен шектеседі, бұл аймақта көбінесе протестант тұрғындары басым, және ол қақтығыс аймағы болып табылады. Көптеген жылдар бойы, 12 шілде күні және шеру маусымы бойында Оранж Орденінің ұйымдастырған шерулері екі қауым арасында қақтығысқа себеп болды. Шерулерге қатысты екі қауымның әртүрлі көзқарастары дау тудырды, Оранж Ордені мен олардың қолдаушылары дәстүрлі шеру маршруттарын ұстанып отырғанын алға тартса, ал ұлтшыл сыншылары шерулерді мақтан тұтушылық, қауқыпты және өз аймақтарында қажет емес деп санайды. Көбінесе Парадтар Комиссиясы 12 шілде шерулеріне Крамлин жолындағы айналма жолға жақын Ардойн дүкендерінің жанынан өтуге рұқсат берді, ол Вудвейл жолына да қосылады. Конфликттің бір себебі, бұрын шерушілер Ольстер еріктілері күштері мен Ольстер қорғаныс қауымдастығының (жарымәскери лоялисттік ұйымдар) туларын алып жүргені және лоялист әндерін орындағаны болды. Алайда, 2010 жылы Шэнкхилл Стар флейта тобына UVF мүшесі Брайан Робинсонды бейнелейтін даулы баннерді алып жүруге тыйым салынды. Елді мекеннен тек екі шығу жолы болғандықтан, Крамлин жолының (Маунтинвью) қарсы жағындағы тұрғындар полиция мен армия тарапынан бірнеше сағатқа көшелеріне тосқауыл қойылып, шеру өтетін таңда және қайтып келетін кеште жабылып қалады. Жергілікті тұрғындар мұны өздерінің адам құқықтарын бұзу деп санайды. Полиция Омбудсмены осы пікірмен келіседі, бірақ тосқауылдар қауіпсіздік үшін қажет деп санайды. Юнионистер республикалық ұйымдардың наразылық акцияларында атқарған рөлін атап өтті, соның ішінде шеру кезіндегі зорлық-зомбылықтан кейін тұтқындалған Шон Келли сияқты IRA-ның белгілі айыпталған мүшелері де болды. Жергілікті қоғамдық топ, Ардойн шерулері жөніндегі диалог тобы, және шеру өкілдері, Солтүстік және Батыс Белфаст шерулері форумы шеруге шарттар қойылған келісімге келгеніне қарамастан, шерушілер тарапынан гольф доптары мен тастар лақтырылды. 2010 жылғы шерулерден кейін болған тәртіпсіздіктерге Синн Фейннің Джерри Келлисі аймақтағы жағдайды шиеленістірген Реал ИРА мүшелерін кінәлады.
Ardoyne is bordered on the west by the Crumlin Road, an area which has for the most part a majority Protestant population and forms an interface area. For many years, on the Twelfth and during the rest of the marching season parades held by the Orange Order have led to conflict between the two communities. Controversy has been sparked by the differing attitudes of the two communities to the marches, with the Orange Order and their supporters arguing that they are following traditional parade routes, whilst their nationalist critics argue that the marches are triumphalist, provocative and not wanted in their area. For the most part the Parades Commission has given permission for the Twelfth marches to go past the flashpoint Ardoyne shops, close to the Crumlin Road roundabout which also leads on to the Woodvale Road. One particular cause of conflict was that, in the past, marchers had carried flags associated with the Ulster Volunteer Force and the Ulster Defence Association (paramilitary Loyalist organisations), and played loyalist songs. In 2010, however, the Shankill Star flute band was banned from carrying a controversial banner depicting UVF member Brian Robinson. Since there are only two exits from the estate, residents on the opposite side of the Crumlin Road (Mountainview) are barricaded into their street by the police and Army for several hours throughout the day: in the morning when the march goes by; and in the evening when it returns. Local residents believe this to be a breach of their human rights. The Police Ombudsman concurs with this assessment but is of the opinion that the barriers are necessary for security reasons. Unionists have highlighted the part republican organisations have played in protests including prominent convicted IRA men such as Sean Kelly who was arrested after violent protests during a parade. Despite the local community group, the Ardoyne Parades Dialogue Group, and representatives of the march, the North and West Belfast Parades Forum, reaching an accommodation which imposed conditions on the march, golf balls and stones were thrown by protesters being kept back by stewards. Riots that broke out following the 2010 marches were blamed by Sinn Féin's Gerry Kelly on Real IRA members orchestrating tension in the area.
Қасиетті Крест туралы дау
Ардойн аймағына қызмет ететін, бірақ көршілес лоялисттік Жоғарғы Ардойн / Гленбрин аймағында орналасқан қасиетті Крест қыздар мектебі – католиктік бастауыш мектеп, 2001-2003 жылдар аралығындағы шиеленістің көрінісі болды. Лоялистер республикашылдардың қысым көрсеткені және мектептің ИРА барлау миссияларын жасыру үшін пайдаланылғаны туралы айыптаулар жасады, нәтижесінде наразылық білдірушілер көптеп жиналып, оқушылардың мектепке өтуін тоқтатты. Лоялист наразылық білдірушілердің ата-аналар мен балаларға қарсы зорлық-зомбылық көрсеткені, соның ішінде, әлемдік бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланды және 2001 жылдың күзінде Ардойн ғана емес, сонымен қатар лоялисттік Тайгер шығанағы және республикалық Ньюингтон мен Нью-Лодж аудандары арасында да секталық қақтығыстар тізбегіне әкелді.
The Holy Cross Girls' School, a Catholic primary school which serves the Ardoyne area but is located in the neighbouring loyalist Upper Ardoyne/Glenbryn area was the sign of tension of 2001 to 2003. Loyalists made claims about harassment by republicans and regarding the use of the school run as a cover for IRA intelligence gathering missions, leading to crowds of protesters blocking the access of pupils to the school. The protests, which included violence directed by loyalist protesters at parents and children alike, were widely covered by the world's media and during the autumn of 2001 sparked a series of sectarian clashes in not only Ardoyne but also the interface between the loyalist Tiger's Bay area and the republican Newington and New Lodge districts.
12 шілдедегі тәртіпсіздіктер
Қасиетті Крест дауы кезінде 12 шілде күні Orange Order шеруінен кейін Ардойнде де тәртіпсіздіктер болды.
During the Holy Cross dispute period rioting also took place in Ardoyne on 12 July after an Orange Order parade.
Ардойнның қабырғалық суреттері
Белфасттың көптеген жұмысшы табының аудандары сияқты, Солтүстік Ирландияның басқа да аймақтарында Ардойн қабырғаларында саясат пен мәдениетке қатысты көптеген қабырға суреттері бар, бірақ 2009 жылдан бері республикалық тақырыптарға көңіл бөлгені азайды. Осы қабырға суреттерінің көпшілігін Ардойн тұрғыны Майкл Доэрти салған. Ардойн даңғылындағы бір сурет аштықтан зардап шеккендерді "An Gorta Mor (Ұлы аштық) – Бізді көмексіз де, табытсыз да жерледі" деген жазумен бейнелеген, бірақ ол кейін алынып тасталды. Сол көшеде әлі де жаппай дұға оқылатын жерді бейнелейтін сурет сақталған, бірақ Ардойн даңғылында Кухулин мен итті, "Ard Eoin Fleadh Cheoil" деген жазумен салған тағы бір сурет те алынып тасталды. Жақын орналасқан Бервик жолында да бірнеше суреттер салынған. Синн Фейн жастарының RUC-ті таратуды және республикалық тұтқындарды босатуды талап ететін белгісі, сондай-ақ Джеймс Конноллидің портреті де алынып тасталды.
Like most working class areas in Belfast, and others in the rest of Northern Ireland, Ardoyne's walls feature a number of murals related to politics and culture, although republican topics have been de emphasised since 2009. Most of these murals were done by Michael Doherty, an Ardoyne resident. A mural on Ardoyne Avenue depicted victims of the famine with the legend "An Gorta Mor (The Great Hunger) – They buried us without shroud nor coffin" although this has since been removed. Another depicting a mass rock is still extant on the same street, although a further mural on Ardoyne Avenue showing Cuchulainn and a hound with the legend "Ard Eoin Fleadh Cheoil" has also been removed. A number of other murals have also been painted on nearby Berwick Road. A Sinn Féin youth emblem with demands to disband the RUC and free republican prisoners has been removed, along with a portrait of James Connolly.
Спорт
Футбол аймақта кеңінен таралған және көптеп бақыланатын спорт түрі. Ардойн Ирландия футбол лигасының "Клифтонвилл" клубының үй стадионына жақын орналасқан, сондықтан клуб аймақта кең қолдауға ие. Ардойнның өзінде "Crumlin Star F. C." аралық деңгейдегі футбол клубы бар, ол қазіргі уақытта Солтүстік Әуесқой Футбол Лигасының Жоғарғы дивизионында ойнайды. Алайда, Ардойнде бастау алған және бас кеңсесі осы аймақта орналасқан болса да, клубтың жергілікті стадионы жоқ және 2013–14 маусымында өз ойындарын Ларндағы "Клифф" стадионында өткізеді. Глазго клубы аймақта және жалпы ұлтшыл қауымдастықта үлкен танымалдылыққа ие. Гейлдік спорт қауымдастығы да аймақта "Ардойн Кикхэмс" жергілікті клубы арқылы өкілдік етіледі, ол "Антрим GAA" ұйымына қатысты.
Football is a widely played and followed sport in the area. Ardoyne is close to the home ground of Irish Football League club Cliftonville, and as such the club enjoys a wide following in the area. Ardoyne itself is home to Crumlin Star F. C., an intermediate club that currently plays in Northern Amateur Football League Premier Division. However, despite originating in Ardoyne and having their headquarters in the area they do not have a home ground locally and for the 2013–14 season play their matches at the Cliff in Larne. with the Glasgow club enjoying strong popularity in the area and amongst the nationalist community in general. The Gaelic Athletic Association is also represented in the area through local club Ardoyne Kickhams, who are affiliated to the Antrim GAA.
Музыка
Бұл аймақта жыл сайын "Ард Эон Флид Чеойл" (Ардойн музыка фестивалі) өтеді. Фестивальге ең танымал ирландтық музыкалық топтар, соның ішінде "Wolfe Tones" қатысады. Ардойн Флид комитетінің төрағасы Эдди Коупленд. Соңғы жылдары Ардойн Флид Белфасттағы одақтастар тарапынан сынға ұшырады, себебі жетекші топтардың бірі – "The Druids" тобының мүшесі "жек көру тілінде" сөйлеген. Оқиғадан түсірілген видеода топтың бір мүшесі Ирландиядағы британдық әскерлердің "өз одақтастарымен бірге" Англияға қайтуы керек деседі.
The area is home to the annual "Ard Eoin Fleadh Cheoil" (Ardoyne Music Festival). The festival attracts some of the most famous Irish musical acts, including the Wolfe Tones. The Ardoyne Fleadh committee is chaired by Eddie Copeland. In recent years the Ardoyne Fleadh came under fire from Unionists in Belfast after a 'hate speech' was made by a member of headlining bands 'The Druids'. A video from the event shows a member of the band telling the audience that British soldiers in Ireland "should get together with their Orange comrades" and go back to England.
Ардойн танымал мәдениетте
Ардойн – Анна Бернстің «Сүйек жоқ» және «Сүт иесі» романдарының оқиғасы орын алатын жер. Осы романдарда ол Қиын кезеңде Ардойнде өскен қыздың өмірін суреттейді. «Жас Платон» көркем деректі фильмі Белфаст қаласының Ардойн бастауыш мектебінде түсірілген. Фильмде Holy Cross Boys мектебінің инновациялық директоры Кевин МакАревидің арманы көрсетілген – сыншыл ойлау және рухани күтім арқылы 4-11 жастағы балаларды өз өмірінің шеңберінен тысқары қарауға және мүмкіндіктерін кеңейтуге қалай көмектесетіні баяндалады.
Ardoyne is the setting in which Anna Burns' novels No Bones and Milkman take place. In these novels, she describes a girl growing up in Ardoyne during the Troubles. The observational documentary Young Plato is set in a primary school in Belfast’s Ardoyne. The film charts the dream of pioneering Headmaster Kevin McArevey of the Holy Cross Boys School to show how critical thinking and pastoral care can empower and encourage 4 – 11 year old children to see beyond the boundaries and limitations of their own lives.