Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы фильм
2001 жылғы пьеса
2004 film
the 2001 play
"Жұмақ сияқты" (Så som i himmelen) – Кей Поллак режиссерлік еткен, Майкл Найквист пен Фрида Холгреннің басты рөлдерде ойнаған 2004 жылғы швед драмалық фильмі. Бұл фильм Швецияда және тағы бірнеше елде табысқа ие болды. Ол Голливудтың 77-ші "Оскар" сыйлықтарында "Үздік шетелдік фильм" номинациясына ұсынылды.
As It Is in Heaven (Så som i himmelen) is a 2004 Swedish drama film directed by Kay Pollak and starring Michael Nyqvist and Frida Hallgren. It was a box office hit in Sweden and several other countries. It was nominated for Best Foreign Language Film at the Hollywood 77th Academy Awards.
Сюжет
Дэниел Дареус (Майкл Найквист) - табысты және танымал халықаралық дирижер. Оның өмірлік мақсаты - адамдардың жүрегін ашатын музыка жасау. Алайда оның жүрегі нашар күйде. Ол сахнада жүрек соғысынан қайтыс болғаннан кейін, Швецияның солтүстігіндегі Норрланд ауылына, балалық шағында қорқынышты жағдайларға тап болған ауылға, тұрақты түрде қайтқан. Дэниел ауылдағы ескі бастауыш мектепті сатып алады, көп ұзамай бейсенбі күні кешке келіп, жергілікті хорды тыңдауды сұрайды. Ол тек тыңдап, пайдалы кеңестер беруді сұрайды, бірақ оны көмектесуге көндіру ниеттері анық. Ақырында, ол көмектесуге келіседі, бірақ асықпай. Дэниел шіркеудің пасторына кантор лауазымына үміткер болу үшін барады. Ол хордың өсуіне және дамуына көмектеседі, музыкадан қуанышын қайта табады. Дәл сол сәтте-ақ хордағы тартымды жас қыз Лена (Фрида Холгрен) оның назарын аударады. Олар бір-біріне жақындай түсіп, ғашық болған сайын, ол өзін ауыл тұрғындарының жеке проблемалары қоршап тұрғанын түсінеді. Ингер (Ингела Олссон) сыйлы министр Стигке (Никлас Фальк) үйленген, бірақ күйеуімен сүйіспеншілікпен жыныстық қатынас дамыта алмады. Сив (Йльва Лёф) адамгершілікке қатты құмар, сондықтан ол өз-өзіне ләззат ала алмайды. Арне (Леннарт Йеккел) хордың табысына соншалықты құмар, ол кішкентай қателіктерге машықтанады, өзі үлкен қателіктер жасап жатқанын көре алмайды. Торе (Андре Шёберг) ақыл-ойға кемік және шеттетіледі, бірақ ақырында хорға кіреді; Холмфрид (Михаэль Рахм) Арне оны бала кезінен бастап "Fatso" деп атайды және ақырында оған қарсы шығады. Габриелла (Хелен Шёхолм) күйеуі Конни (Пер Морберг) тарапынан ұрып-соғылып, қорлық көреді, бұл факт бүкіл ауылға белгілі және елемейтін. Ақырында ол оны тастап кету үшін күш табады, өйткені бүкіл ауыл оған көмектесу үшін күш табады. Коннидің өзі Даниэльмен бірге мектепте оқыған және оны ауылдан қуып шыққан қатыгез болып шығады. Ол күйеуінің шешімі үшін күйеулер хорын және Дэниелді кінәлайды және оны ұрып-соғады. Бұл Конниді түрмеге қамауға әкеледі. Министр Стиг хордың табысына қызғанышпен қарап, оны жабуға тырысады. Оның сәтсіздіктері оның нервтік күйзелісіне әкеледі. Хор жыл сайынғы "Let the Peoples Sing" байқауына қабылданады (Арне хорды ешкіммен кеңеспей тіркеді), олар өнер көрсету үшін Австрияның Инсбрук қаласына сапар шегеді. Лена Дэниелдің музыка әлеміндегі достарына сүйісіп, құшақтап жатқандарын көргенде, оны тастап кетеді деп қорқады. Ақыры ол оған сүйетінін айтады, содан кейін олар махаббат жасайды. Жарыс күні хор сахнаға шығады, бірақ Дэниелді ешкім көре алмайды. Ол қатты уайымдап, тағы да жүрек соғысына шалдықты. Дениел бұл жағдайды қалай шешіп, қалай шешілетінін білмейтінін біліп, бәсекеніп, бас ұшын раковинаның астындағы құбырға соғып, қатты қан кетуіне себепші болады. Ол қоян-қолтық тақтада жатып, қанды басқан күйінде, үнсіз күйде хордың дыбыстауын тыңдап отыр. Аудиторияда отырғандар да таңданып, әнге қосылады. Даниял өзіне-өзі күлімсіреп, есін жиып қояды. Соңғы сахнада Даниялдың бидай өсіретін далаға жүгіріп барып, жас баласын жеңіспен көтеріп, өмірдегі мақсатына жетіп, "адамның жүрегін ашатын музыка жасау" үшін.
Daniel Daréus (Michael Nyqvist) is a successful and renowned international conductor whose life aspiration is to create music that will open people's hearts. His own heart, however, is in bad shape. After suffering a heart attack on stage at the end of a performance, he retires indefinitely to Norrland in the far north of Sweden, to the village where he endured a terrible childhood of bullying. Daniel buys the old elementary school in the village, and soon after is asked to come along one Thursday night and listen to the local choir. He is only asked to listen, and maybe offer some helpful advice, but their intentions of persuading him to help are obvious. He eventually agrees to help, albeit reluctantly. Daniel approaches the parish minister to seek for the position of cantor. He starts helping the choir grow and develop, rediscovering his own joy in music. Almost immediately, Lena (Frida Hallgren), an attractive young girl in the choir, catches his attention. As they grow closer and fall in love, he realises that he is surrounded by the villagers' personal problems. Inger (Ingela Olsson) is married to the respected minister, Stig (Niklas Falk), but has failed to develop a loving sexual relationship with her husband. Siv (Ylva Lööf) is so obsessed with morality that she cannot enjoy herself. Arne (Lennart Jähkel) is so ambitious for the choir's success that he obsesses over tiny mistakes, failing to see that he is making bigger mistakes himself. Tore (André Sjöberg) is mentally handicapped and shunned but is eventually included in the choir; Holmfrid (Mikhael Rahm) has put up with being called "Fatso" by Arne since childhood and eventually stands up to him. Gabriella (Helen Sjöholm) is beaten and abused by her husband, Conny (Per Morberg), a fact that is known and ignored by the whole village. She eventually finds the strength to leave him, as the whole village finds its strength to help her. Conny himself turns out to be the bully who was at school with Daniel and drove him from the village. He blames the choir and Daniel for his wife's decision and beats him up. This lands Conny in jail. The minister, Stig, is jealous of the choir's success and tries to close it down. His failure precipitates his eventual nervous breakdown. The choir is accepted into the annual "Let the Peoples Sing" competition (Arne has registered the choir without consulting anyone), and they journey to Innsbruck, Austria, to perform. Lena fears Daniel will leave her for his sophisticated friends from the music world, when she sees them kissing and hugging him. He dares at last to tell her he loves her and then they make love. On the day of the competition, the choir is ready on stage but Daniel is nowhere to be seen. His heart has been affected by his anxiety, and he has another heart attack. Daniel staggers into the restroom, unsure of how to handle the situation, then stumbles and hits his head on the pipe below a sink, causing him to bleed severely. He lies helplessly on the tile, blood gushing from his head, listening to the choir harmonising wordlessly over the loudspeakers. The audience in the auditorium is enchanted and joins in. Daniel smiles to himself and loses consciousness. The final scene shows Daniel rushing through the wheat fields towards his younger self, whom he raises triumphantly, having achieved his life's goal, to "create music that will open a person's heart".
Шығару
"Бұл аспанда" фильмі Австралияда ерекше табысқа ие болды. Сиднейдің Креморн ауданындағы Хейден Орфеум кинотеатры бұл фильмін 103 апта көрсетті (2008 жылдың қараша айына дейін), осылайша Австралия тарихындағы ең ұзақ экранда болған фильмдердің біріне айналдырды. Салыстыратын болсақ, "Музыканың үні" Аделаидада үш жылдан астам уақыт көрсетілді. Фильмнің танымалдығы мен рухын мерекелеу мақсатында 2007 жылдың тамызында Орфеумда скандинавиялық музыкадан концерт өткізілді, оның финалында фильмнен "Габриелла әні" орындалды. Режиссер Кей Поллак үшін шараның жазбасы жасалды, ал ол алдын ала жазылған үндеу арқылы Сидней тұрғындарына фильмді осылай жылы қабылдағандары үшін алғыс айтты. Жаңа Зеландияда 52 апта көрсетілді, ал Швеция, Германия және Нидерландыда жақсы пікірлермен қабылданды.
As It Is in Heaven was particularly successful in Australia. The Hayden Orpheum in the Sydney suburb of Cremorne showed the film for 103 weeks (as of November 2008), making it one of the longest running films in Australian history. By comparison, The Sound of Music ran in Adelaide for over three years. A celebration of the popularity and spirit of the film was held at the Orpheum in August 2007 with a concert of Scandinavian music including a finale of "Gabriella's Song" from the film. A recording of proceedings was made for the director Kay Pollak and, via a pre recorded message to the audience, he thanked Sydneysiders for embracing the film so warmly. It ran for 52 weeks in New Zealand and had good word of mouth audiences in Sweden, Germany and the Netherlands.
Сыни жауап
"Жаннаттағыдай" Rotten Tomatoes сын-сараптар жинағында 6 сынға негізделген 83% мақұлдау рейтингісіне және 6,67/10 орташа бағасына ие.
As It Is in Heaven has an approval rating of 83% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on six reviews, and an average rating of 6.67/10.
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильм 77-ші «Оскар» сыйлығының «Ең үздік шетел тіліндегі фильм» номинациясына ие болды. Швецияның «Гулдбагге» сыйлығында барлық санат бойынша ұсынылып, тарихқа енді, бірақ бірде-бір сыйлықты ұтып алмады.
The film was nominated for Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards. At the Swedish Guldbagge Awards it made history by being nominated in every possible category, while at the same time failing to win a single award.
Сахналық мюзикл
Карин мен Кей Поллак жазған фильмнің сыншылар жоғары бағалаған сахналық музыкалық бейімделуі, Фредерик Кемпедің музыкасы және Кей Поллак, Эдвард аф Силлен мен Карин Поллак жазған кітабы бойынша, 2018 жылдың 13 қыркүйегінде Стокгольмдегі Оскарстеатерде көрсетілді. Одан кейін ол Германия және Норвегия сияқты басқа елдерге де аударылды.
A critically acclaimed stage musical adaptation of the film written by Carin and Kay Pollak, music by Fredrik Kempe and book by Kay Pollak, Edward af Sillen and Carin Pollak opened at the Oscarsteatern in Stockholm on September 13, 2018. It has since been translated for other countries such as Germany and Norway.
Жалғасы
2015 жылы Кей Поллак режиссерлік еткен, "Жер бетіндегі жұмақ" (Så ock på Jorden) атты жеке жалғасы шықты.
A stand alone sequel, Heaven on Earth (Så ock på Jorden), also directed by Kay Pollak was released in 2015.