Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"2 Minutes to Midnight" – ағылшын ауыр металл тобы Iron Maiden-нің 1984 жылғы бесінші студиялық альбомы Powerslave-де кездесетін ән. Бұл топтың оныншы синглі және 1984 жылдың 6 тамызында альбомнан шыққан алғашқы сингл болды. Ұлыбритания сингл чартында 11-орынға, ал Billboard Top Album Tracks тізімінде 25-орынға көтерілді. Бес минуттан ұзақ болған топтың алғашқы синглі, "Infinite Dreams" шыққанға дейін, 1989 жылдың қарашасына дейін олардың ең ұзақ синглі болып қала берді.
"2 Minutes to Midnight" is a song by the English heavy metal band Iron Maiden, featured on their fifth studio album, Powerslave (1984). It was released as the band's tenth single, and first from the album on 6 August 1984. It rose to number 11 on the UK Singles Chart and number 25 on Billboard Top Album Tracks. The band's first single to exceed five minutes in length, it remained their longest until the release of "Infinite Dreams" in November 1989.
Қысқаша мазмұны
"Түн ортасына 2 минут" атты наразылық әнін Адриан Смит пен Брюс Дикинсон жазған. Ән соғыстың коммерциялық сипатына және оның жаһандық экономиканы дамыту үшін қалай пайдаланылуына сын көтеріп, ("Алтын қаз бос жүреді және маусымы бітпейді") бай саясаткерлердің одан тікелей пайда табуына ("қиыршынның себептері олардың етін кесіп, соусын жалайды") және соғыс аяқталғаннан кейін әлемнің соғыс басталғанға қарағанда нашар жағдайда қалуына, болашақ соғыстарға және одан да күшті қару-жарақтарды жасауға алып келетінін ("жақсырақ қару жасау үшін миллиондаған адам аштықтан зардап шегеді") көрсетеді. Әннің атауы "Атом ғалымдары бюллетені" қолданатын, әлемдік апатқа дейінгі кері санауды бейнелейтін символдық сағат – "Қиямет сағаты"-на сілтеме жасайды. 1953 жылдың қыркүйегінде сағат түн ортасына екі минут қалғанда, АҚШ пен КСРО бір-бірінен тоғыз ай ішінде H бомбасын сынақтан өткізген, бұл 20 ғасырдағы ең жақын уақыт болды. 1972 жылы түн ортасына 12 минутқа орнатылған атом сағаты, АҚШ-КСРО арасындағы шиеленістерге байланысты кейінге шегінді, 1984 жылы – осы трек шыққан жылы – түн ортасына дейін үш минутқа жетті, және сол кезде 1953 жылдан бері ең қауіпті көрсеткіш болды. Дикинсонның сөзіне қарағанда, ән "соғыстың романтикасына" жалпылай сын баға береді, әсіресе "суық соғысқа" емес. Никко МакБрейн "Listen with Nicko Part VI" синглінде (The First Ten Years сериясының бір бөлігі ретінде) Iron Maiden мүшелерінің Бекетт мүшелерімен достық қарым-қатынаста болғанын айтты. Топтың менеджері Род Смолвуд осы нұсқа туралы былай деді: "Бұл бастапқыда Beckett деген топ жасаған, ол топқа жігіттерге қатты ұнады. Адриан өзінің 'Evil Ways' тобында олардың 'Rainclouds' әнінің каверін де орындаған. Бекетт Ньюкасл қаласынан шыққан және Терри Уилсон Слэссер деген керемет әншісі болған (айта кетейін, мен Мейденмен танысқанға дейін Бекетттің агенті болдым)."
A protest song about nuclear war, "2 Minutes to Midnight" was written by Adrian Smith and Bruce Dickinson. The song attacks the commercialisation of war and how it is used to fuel the global economy ("The golden goose is on the loose and never out of season"), how rich politicians profit directly from it ("as the reasons for the carnage cut their meat and lick the gravy") and how after a war concludes, the world is left in a far worse condition than before the war began, resulting in future wars and the development of more powerful weaponry ("to the tune of starving millions to make a better kind of gun"). The song title references the Doomsday Clock, the symbolic clock used by the Bulletin of the Atomic Scientists, which represents a countdown to potential global catastrophe. In September 1953 the clock reached two minutes to midnight, the closest it ever got to midnight in the 20th century, when the United States and Soviet Union tested H bombs within nine months of one another. The atomic clock, set at 12 minutes to midnight in 1972, regressed thereafter among USSoviet tensions, reaching three minutes to midnight in 1984 – the year this track was released – and at that time the most dangerous clock reading since 1953. According to Dickinson, the song critically addresses "the romance of war" in general rather than the Cold War in particular. According to Nicko McBrain, commenting on the single in "Listen with Nicko Part VI" (as part of The First Ten Years series), the members of Iron Maiden were friends with members of Beckett. The band's manager, Rod Smallwood, commented this version: "This was originally done by a band called Beckett who the band liked a lot. Adrian used to do a cover of another of their songs 'Rainclouds' in his band 'Evil Ways'. Beckett were from Newcastle and had a great singer called Terry Wilson Slesser (incidentally I was Beckett's agent prior to meeting Maiden)."
"Арридің миссиясы"
"Mission from 'Arry" деп аталатын тағы бір B-жағы – басист Стив Харрис пен барабаншы Никко МакБрейн арасындағы пікір таласының жазбасы. Бұл дау-дамай Allentown, Пенсильваниядағы концерттен кейін, World Piece турнесі барысында болған. Концертте Харристің бас-гитара жабдықтары істен шығып, ол жақын тұрған техникалық қызметкерден МакБрейнге барабан солосын ұзартуын айтуын өтінді. Аталған қызметкер хабарды дұрыс жеткізе алмады, нәтижесінде МакБрейн алаңдап, солосының сапасы төмендеді, содан кейін ол техникалық қызметкерге ашуланып айқайлады.
Another B side, entitled "Mission from 'Arry", is a recording of an argument between bassist Steve Harris and drummer Nicko McBrain, which took place after a show in Allentown, Pennsylvania, during the band's World Piece Tour. During the concert, Harris' bass gear broke down, so he asked the nearest roadie to tell McBrain to extend his drum solo. The crew member was unable to communicate the message effectively, which unfortunately distracted McBrain and had a negative impact on his solo, causing him to yell at the roadie afterwards.
Кавер нұсқалары
Жыл Әртіс Альбом 1988 Decameron Құрметпен жасалған: Бүкіл қадірлі әлемдегі ең жақсы топқа арналған құрмет 1999 Deceased A Call To Irons Vol. 2 2005 The Iron Maidens Iron Maiden тобына арналған әйелдердің жалғыз құрмет көрсетуі 2005 Joe Lynn Turner, Richie Kotzen, Bob Kulick, Tony Franklin, Chris Slade The Beast-тен нөмірлер 2005 Primal Fear The Beast-ке құрметті сыйлық, 2-том 2008 Glamour of the Kill Maiden Heaven: Iron Maiden-ге арналған құрмет 2012 Maiden uniteD Жеті теңізден өту
Year Artist Album 1988 Decameron Made in Tribute: A Tribute to the Best Band in a Whole Goddamn World 1999 Deceased A Call To Irons Vol. 2 2005 The Iron Maidens World's Only Female Tribute to Iron Maiden 2005 Joe Lynn Turner, Richie Kotzen, Bob Kulick, Tony Franklin, Chris Slade Numbers From The Beast 2005 Primal Fear A Tribute to the Beast, Vol. 2 2008 Glamour of the Kill Maiden Heaven: A Tribute to Iron Maiden 2012 Maiden uniteD Across The Seventh Sea
Басқа медиадағы көріністер
Ол 2002 жылғы Grand Theft Auto: Vice City бейне ойынында V Rock радиостанциясында қосылған. 2009 жылғы Guitar Hero 5 музыкалық бейне ойынында ойналатын ән ретінде де пайда болады, бірақ балаларды өлтіру және аборт туралы мәтіндерге байланысты ауыр цензураланған. Бұл Rock Band консольдық ойындары үшін жүктеліп алуға болатын мазмұн.
It is featured in 2002 video game Grand Theft Auto: Vice City on the in game radio station V Rock. It appears as a playable track in 2009 music video game Guitar Hero 5, but is heavily censored, due to lyrics referring to the killing of children and abortion. It is downloadable content for Rock Band console games.