Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"2 Minutes to Midnight" – песня английской хэви-метал группы Iron Maiden, вошедшая в их пятый студийный альбом Powerslave (1984). Она была выпущена как десятый сингл группы и первый сингл с этого альбома 6 августа 1984 года. Песня достигла 11-го места в британском хит-параде синглов и 25-го места в чарте Billboard Top Album Tracks. Это был первый сингл группы, длительность которого превысила пять минут, и он оставался самым длинным синглом группы до выхода "Infinite Dreams" в ноябре 1989 года.
"2 Minutes to Midnight" is a song by the English heavy metal band Iron Maiden, featured on their fifth studio album, Powerslave (1984). It was released as the band's tenth single, and first from the album on 6 August 1984. It rose to number 11 on the UK Singles Chart and number 25 on Billboard Top Album Tracks. The band's first single to exceed five minutes in length, it remained their longest until the release of "Infinite Dreams" in November 1989.
Синопсис
Протестная песня о ядерной войне "2 минуты до полуночи" была написана Адрианом Смитом и Брюсом Дикинсоном. Песня критикует коммерциализацию войны и то, как она используется для подпитки мировой экономики ("Золотая гусыня на свободе и никогда не выходит из сезона"), как богатые политики напрямую наживаются на ней ("поскольку причины бойни разрезают их мясо и слизывают подливку") и как после окончания войны мир оказывается в гораздо худшем состоянии, чем до её начала, что приводит к новым войнам и разработке более мощного оружия ("под аккомпанемент голодающих миллионов ради создания более совершенного оружия"). Название песни отсылает к Часам Судного дня – символическим часам, используемым в "Бюллетене ученых-атомщиков", которые показывают обратный отсчет до возможной глобальной катастрофы. В сентябре 1953 года стрелки часов приблизились к полуночи на две минуты – это было самое близкое значение в XX веке, когда Соединенные Штаты и Советский Союз провели испытания водородных бомб с интервалом в девять месяцев. Часы, установленные на 12 минут до полуночи в 1972 году, впоследствии отодвинулись назад из-за напряженности в отношениях между США и СССР, достигнув трех минут до полуночи в 1984 году – в год выпуска этой композиции – и в то время это было самое опасное показание с 1953 года. По словам Дикинсона, песня критически рассматривает "романтику войны" в целом, а не конкретно Холодную войну. По словам Нико МакБрейна, комментируя сингл в "Listen with Nicko Part VI" (в рамках серии The First Ten Years), участники Iron Maiden были знакомы с участниками группы Beckett. Менеджер группы, Род Смолвуд, прокомментировал эту версию: "Изначально её исполняла группа под названием Beckett, которая очень нравилась Iron Maiden. Адриан раньше исполнял кавер на их другую песню 'Rainclouds' в своей группе 'Evil Ways'. Beckett были из Ньюкасла и имели замечательного вокалиста по имени Терри Уилсон Слэссер (кстати, я был агентом Beckett до знакомства с Iron Maiden)."
A protest song about nuclear war, "2 Minutes to Midnight" was written by Adrian Smith and Bruce Dickinson. The song attacks the commercialisation of war and how it is used to fuel the global economy ("The golden goose is on the loose and never out of season"), how rich politicians profit directly from it ("as the reasons for the carnage cut their meat and lick the gravy") and how after a war concludes, the world is left in a far worse condition than before the war began, resulting in future wars and the development of more powerful weaponry ("to the tune of starving millions to make a better kind of gun"). The song title references the Doomsday Clock, the symbolic clock used by the Bulletin of the Atomic Scientists, which represents a countdown to potential global catastrophe. In September 1953 the clock reached two minutes to midnight, the closest it ever got to midnight in the 20th century, when the United States and Soviet Union tested H bombs within nine months of one another. The atomic clock, set at 12 minutes to midnight in 1972, regressed thereafter among USSoviet tensions, reaching three minutes to midnight in 1984 – the year this track was released – and at that time the most dangerous clock reading since 1953. According to Dickinson, the song critically addresses "the romance of war" in general rather than the Cold War in particular. According to Nicko McBrain, commenting on the single in "Listen with Nicko Part VI" (as part of The First Ten Years series), the members of Iron Maiden were friends with members of Beckett. The band's manager, Rod Smallwood, commented this version: "This was originally done by a band called Beckett who the band liked a lot. Adrian used to do a cover of another of their songs 'Rainclouds' in his band 'Evil Ways'. Beckett were from Newcastle and had a great singer called Terry Wilson Slesser (incidentally I was Beckett's agent prior to meeting Maiden)."
"Миссия из "Арри"
Другая сторона B под названием "Mission from 'Arry" – это запись спора между басистом Стивом Харрисом и барабанщиком Никко МакБрейном, произошедшего после выступления в Аллентауне, штат Пенсильвания, во время World Piece Tour группы. Во время концерта басовое оборудование Харриса вышло из строя, и он попросил ближайшего техника сказать МакБрейну, чтобы тот продлил барабанное соло. Сотрудник команды не смог чётко донести сообщение, что, к сожалению, отвлекло МакБрейна и негативно сказалось на его соло, после чего он накричал на техника.
Another B side, entitled "Mission from 'Arry", is a recording of an argument between bassist Steve Harris and drummer Nicko McBrain, which took place after a show in Allentown, Pennsylvania, during the band's World Piece Tour. During the concert, Harris' bass gear broke down, so he asked the nearest roadie to tell McBrain to extend his drum solo. The crew member was unable to communicate the message effectively, which unfortunately distracted McBrain and had a negative impact on his solo, causing him to yell at the roadie afterwards.
Кавер-версии
Год Исполнитель Альбом 1988 Decameron Сделано в дань уважения: Посвящение лучшей группе во всем чертовом мире 1999 Deceased Зов к Железу Vol. 2 2005 The Iron Maidens Единственный в мире женский трибьют Iron Maiden 2005 Joe Lynn Turner, Richie Kotzen, Bob Kulick, Tony Franklin, Chris Slade Номера Зверя 2005 Primal Fear Посвящение Зверю, Vol. 2 2008 Glamour of the Kill Maiden Heaven: Посвящение Iron Maiden 2012 Maiden uniteD Across The Seventh Sea
Year Artist Album 1988 Decameron Made in Tribute: A Tribute to the Best Band in a Whole Goddamn World 1999 Deceased A Call To Irons Vol. 2 2005 The Iron Maidens World's Only Female Tribute to Iron Maiden 2005 Joe Lynn Turner, Richie Kotzen, Bob Kulick, Tony Franklin, Chris Slade Numbers From The Beast 2005 Primal Fear A Tribute to the Beast, Vol. 2 2008 Glamour of the Kill Maiden Heaven: A Tribute to Iron Maiden 2012 Maiden uniteD Across The Seventh Sea
Появление в других СМИ
Он звучит в видеоигре Grand Theft Auto: Vice City на внутриигровой радиостанции V Rock. Песня включена в качестве играбельного трека в музыкальной видеоигре Guitar Hero 5, вышедшей в 2009 году, но подверглась значительной цензуре из-за текста, содержащего упоминания об убийстве детей и абортах. Она доступна в качестве загружаемого контента для консольных игр Rock Band.
It is featured in 2002 video game Grand Theft Auto: Vice City on the in game radio station V Rock. It appears as a playable track in 2009 music video game Guitar Hero 5, but is heavily censored, due to lyrics referring to the killing of children and abortion. It is downloadable content for Rock Band console games.