Исілл – б.з.д. 4-3 ғғ. Епидавр ақыны. Асклепий мен Аполлонға арналған өлеңдері, Спартаға көмегі үшін алғыс, саяси ойлары табылған ежегіткi Грек поэзиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі грек ақыны Исилл (Ἴσυλλος) – б.з.д. 4-ші немесе 3-ші ғасырдағы Эпидавр қаласынан шыққан ежелгі грек ақыны.
Ancient Greek poet
Isyllus (Ἴσυλλος) was an ancient Greek poet from Epidaurus, of the 4th or 3rd century BC.
Жұмыс
Оның есімі Эпидаурдағы Асклепий ғибадатханасы орнындағы қазба жұмыстары барысында қайта жаңғыртылды. Тасқа қашалған 72 жолдан тұратын жазу табылды (трохаикалық тетраметрлер, гексаметрлер, иондық өлеңдер), негізінен дорийлік грек диалектісінде. Оған екі прозалық жол кіріспе ретінде берілген, онда автордың Эпидаурлық Исвлл екендігі және оның Асклепий мен Малеялық Аполлонға арналғандығы көрсетілген. Онда бірнеше саяси пікірлер бар, олар аристократиялық үкім формасына деген жалпы ықылас білдіреді; ақынның ұсынысымен қабылданған, екі құдайдың құрметіне салтанатты процессия ұйымдастыру туралы шешімнің мақтанышпен жариялануы; Аполлон мен Асклепийдің туыстық байланыстарын баяндайтын пэан (процессияда қолдануы мүмкін); Асклепийдің "Филиппке" қарсы Спартаға көрсеткен көмегі үшін алғыс айту өлеңі, ол монархияны жою мақсатымен Спартаға қарсы әскер басқарған кезде. Құдай өзі аурудан жазылуы үшін Асклепий ғибадатханасына дұға етуге келген жас ақынға көмек көрсетуді ұсынды және спарталықтарға қуанышты жаңалықты жеткізді. Аталған Филипп (а) б.з.д. 338 жылы Керонея шайқасынан кейін Пелопоннеске жорық жасаған Македонияның Филипп II немесе (б) б.з.д. 218 жылы ұқсас науқан өткізген Филипп V болуы мүмкін.
His name was rediscovered in the course of excavations on the site of the temple of Asclepius at Epidaurus. An inscription was found engraved on stone, consisting of 72 lines of verse (trochaic tetrameters, hexameters, ionics), mainly in the Doric Greek dialect. It is preceded by two lines of prose stating that the author was Isvllus, an Epidaurian, and that it was dedicated to Asclepius and Apollo of Malea. It contains a few political remarks, showing general sympathy with an aristocratic form of government; a self congratulatory notice of the resolution, passed at the poet's instigation, to arrange a solemn procession in honor of the two gods; a paean (no doubt for use in the procession), chiefly occupied with the genealogical relations of Apollo and Asclepius; a poem of thanks for the assistance rendered to Sparta by Asclepius against "Philip", when he led an army against Sparta to put down the monarchy. The offer of assistance was made by the god himself to the youthful poet, who had entered the Asclepieum to pray for recovery from illness, and communicated the good news to the Spartans. The Philip referred to is identified with (a) Philip II of Macedon, who invaded Peloponnesus after the battle of Chaeronea in 338 BC, or (b) with Philip V, who undertook a similar campaign in 218 BC.
Басылымдар
Виламович Моеллендорф Изилланы «дағдысы жоқ ақын және сатиралық саясаткер» деп сипаттайды, оның туралы толыққанды зерттеме жазған (Киесслинг пен Моеллендорф, Филологиялық зерттеулер, 9-шы нөмір, 1886 жыл), онда мәтін, түсіндірмелер және Пелопоннес аймағының саяси жағдайы мен Асклепий культі туралы мақалалар бар. Бұл жазуды алғаш рет П. Каввадиас (1885), ал Ж. Ф. Баунак «Гректік және арий тілдері саласындағы зерттеулер» (1886) еңбегінде жариялаған.
Wilamowitz Moellendorff, who characterizes Isyllus as a "poetaster without talent and a farcical politician," has written an elaborate treatise on him (see Kiessling and Moellendorff, Philologische Untersuchungen, Heft 9, 1886), containing the text with notes, and essays on the political condition of Peloponnesus and the cult of Asclepius. The inscription was first edited by P. Kavvadias (1885), and by J. F. Baunack in Studien auf dem Gebiete der griechischen und der arischen Sprachen (1886).