Австралияның аборигендерінің Джанґ’каву мифі – Арнем жеріндегі Йолнгу халқының жаратылыс туралы көне әңгімесі. Дуа руының мәдени негізі, Дхува бөлімінің құндылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йолнгу аборигендік австралиялық жаратылыс мифы
Yolngu Aboriginal Australian creation myth
Джанг'каву, сондай-ақ Джанггауул немесе Джан'каву деп те жазылады, Австралияның Солтүстік территориясындағы Арнем жеріндегі Йолнгу халқының мифологиясындағы жаратылыс ата-бабалары болып табылады. Бұл австралиялық аборигендер мифологиясындағы ең маңызды мифтердің бірі және Дхуа тобымен байланысты.
The Djang'kawu, also spelt Djanggawul or Djan'kawu, are creation ancestors in the mythology of the Yolngu people of Arnhem Land in the Northern Territory of Australia. It is one of the most important stories in Aboriginal Australian mythology, and concerns the moiety known as Dhuwa.
Өмірбаян
Джанггауль/Джанг'кау мифі Дуа (Дхуа) рулық тобына қатысты, соның ішінде солтүстік-шығыс Арнем жерінде өмір сүрген рулардың шамамен үштен біріне. Екі қарындастан туған адамдар Риратжингу руының ата-тегі болып табылады. Милирпум Мариканың (1983) сөзінше: "Біздің Джан'кауіміздің бастауы, негізі, мәдениеті – тек Дхуа рулық тобының негізі, Дхуа рулық тобының және оның сан алуан әндерінің бастауы".
The Djanggawul/Djang'kawu myth specifically concerned the Dua (Dhuwa) moiety of people, including about a third of the clans that lived in north east Arnhem Land. The humans born of the two sisters are the ancestors of the Rirratjingu clan. According to Milirrpum Marika (1983): "The base, foundation, culture, our Djang'kawu, the base of the Dhuwa moiety only, of the Dhuwa moiety and its various songs".
Әңгіме
Джанг'каву – екі әйел және бір еркек, Австралияның ландшафтын жасап, оны флора және фаунамен жапқан үш бауырлас. Олар түнде Баралку (Бурралку) аралынан каноэмен келді, оларды таңғы жұлдыз (Венера планетасы) бағыттап, Ялангбараға қонды. Олардың қол шапалақтағыш таяқтары (билма) тас формацияларына айналды.
The Djang'kawu are three siblings, two female and one male, who created the landscape of Australia and covered it with flora and fauna. They came by canoe from the island of Baralku (Burralku) in the east at night time, guided by the Morning Star (the planet Venus), landing at Yalangbara. Their clap sticks (bilma) turned into rock formations.
Үлкен көрме
Yalangbara: Djang'kawu өнерінің гастрольдік көрмесі, Мавалан Мариканың қызы, суретші Бандук Мариканың бастамасымен және басқа отбасы мүшелерінің, сондай-ақ Дарвиндегі Солтүстік территория мұражайы мен өнер галереясының көмегімен дамытылды. Бұл Марикалардың туындыларының алғашқы ауқымды көрмесі болды және Ялангбара түбегіндегі Djang'kawu саяхатынан өткен шамамен 50 атаулы жерді қамтиды. Көрмеде заманауи гравюралар және басқа да заттармен қатар, 1930 жылдары Yirrkala миссиясында жасалған туындылар, 1950 жылдардағы қабық суреттері, антрополог Рональд Берндт тапсырыс берген бояу қарындаштарымен салынған суреттер, сонымен-ақ Канберрадағы Парламент үйіндегі Yirrkala қабық петицияларының қасындағы әдеттегі орнынан алынған Djang'kawu қазба таяғы да көрсетілді. Көрме 2011 жылдың соңы мен 2012 жылы Дарвиндегі Солтүстік территория мұражайы мен өнер галереясына, сондай-ақ Перттегі Батыс Австралия мұражайына да шарықтап өтті.
The Yalangbara: art of the Djang'kawu touring exhibition, instigated by Mawalan Marika's daughter, artist Banduk Marika, and developed with the assistance of other family members and the Museum and Art Gallery of the Northern Territory at Darwin, opened at the National Museum of Australia from 7 December 2010. This was the first major survey exhibition of the Marikas' work, and covers around 50 named sites in the Yalangbara peninsula that were traversed by the Djang'kawu journey. The exhibition featured not only contemporary prints and other items, but also works produced at the Yirrkala mission in the 1930s, bark paintings dating from the 1950s, drawings in crayon commissioned by anthropologist Ronald Berndt, and the Djang'kawu digging stick, borrowed from its usual place alongside the Yirrkala bark petitions in Parliament House in Canberra. The exhibition also travelled to the Museum and Art Gallery of the Northern Territory in Darwin and the Western Australian Museum in Perth in late 2011 and 2012.
Маңыздылықтың ресми мойындалуы
Бұл оқиғаның маңыздылығы Ялангбараның Ұлттық мұра тізіміне немесе Ұлтаралық мұра тізіміне қосылу мүмкіндігін қарастыратын 2022 жылғы алдағы бағалауда ескерілді.
The significance of the story is recognised in the forthcoming (2022) assessment of Yalangbara for inclusion in the National Heritage List or Commonwealth Heritage List.