Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лалбаг ботаникалық бақшасы немесе жай ғана Лалбаг – Үндістанның Бангалор қаласында орналасқан, 200 жылдан астам тарихы бар ботаникалық бақша. Алғашқы жоспары мен құрылысы Хайдер Әлидің далавайшы кезінде жасалған, ал кейін Үндістан тәуелсіздігіне дейін көптеген британдық басқарушылармен басқарылды. Бақша әртүрлі сәндік және экономикалық құнды өсімдіктерді енгізуге және көбейтуге жауапты болды. Сонымен қатар, ол қоғамдық бақ және демалыс орны ретінде де қызмет етті, онда 1890 жылдан бері гүл көрмелері өткізілетін орталық шыны үйі бар. Қазіргі кезде Республика күніне (26 қаңтар) және Тәуелсіздік күніне (15 тамыз) орайында екі гүл көрмесі ұйымдастырылады. Cubbon Park-пен бірге қалалық жасыл кеңістік ретінде, онда көптеген жабайы құстар мен басқа да жануарлар мекендейді. Бақшаның ішінде Кемегоуда II билігінде салынған күзет мұнарасы бар үлкен жартасқа жақын көл де бар.
Lalbagh Botanical Garden or simply Lalbagh , is an botanical garden in Bangalore, India, with an over 200 year history. First planned and laid out during the dalavaiship of Hyder Ali, the garden was later managed under numerous British Superintendents before Indian Independence. It was responsible for the introduction and propagation of numerous ornamental plants as well as those of economic value. It also served a social function as a park and recreational space, with a central glass house dating from 1890 which was used for flower shows. In modern times, it hosts two flower shows coinciding with the week of Republic Day (26 January) and Independence Day (15 August). As an urban green space along with Cubbon Park, it is also home to numerous wild species of birds and other wildlife. The garden also has a lake adjoining a large rock on which a watchtower had been constructed during the reign of Kempegowda II.
Тарих
Хайдер Әли 1760 жылы осы бақтың құрылысын тапсырды, бірақ оны оның ұлы Типу Сұлтан аяқтады. «Баг» сөзі индустани тілінде «бақ» деген мағынаны білдіреді, ал «Лал» префиксінің мағынасы әлі де талқыланып жүр, ол бастапқы гүлдік композициясының түсіне байланысты қызыл түс болуы мүмкін, бірақ «Лал» сонымен қатар «сүйікті» дегенді де білдіреді. Хайдер Әли осы бақты өз заманында танымал болған Моғол бақтарының үлгісінде жасауға шешім қабылдады. Хайдер Әли осы атақты ботаникалық бақтарды құрды, ал оның ұлы Типу Сұлтан бірнеше елден ағаштар мен өсімдіктер әкеліп, оларға бау-бақша шаруашылығының байлығын қосты. Хайдер мен Типудың Лалбағ бақтарын Мұхаммед Әли мен оның ұлы Абдул Қадер басқарды, олар Бангалордан 120 км қашықтықтағы Сирада болған Моғол бақтарының дизайнына негізделген. Сол кезде Сира Британдық үстемдігінен бұрын Деканның стратегиялық маңызды оңтүстік Моғол «субасының» (облысының) штаб-пәтері болды. Лалбағ бақтары 18 ғасырда салынды. Жылдар өте келе, ол Үндістанның алғашқы газон сағатын және субконтиненттегі сирек кездесетін өсімдіктердің ең үлкен коллекциясын жинады. Кейін ол қайта тағайындалды. Оның 1861 жылғы Лалбағ өсімдіктерінің каталогында Cinchona, кофе, шай, макадамия жаңғағы, хиккори, пекан, рододендрон, камелия және бугенвиллея сияқты көптеген экономикалық және сәндік өсімдіктер тізілген. Нью 1873 жылы қайтыс болды, оның орнын Кеуден келген Джон Кэмерон басты. Кэмерон 1881 жылы тағайындалған Майсур махаражасының қосымша қолдауын алды. Оның енгізген өсімдіктеріне араукариялар (A. cookii және A. bidwilli), кипарис (Cupressus sempervirens) және Hamelia patens-тен жасалған топиарийлер кірді. Кэмерон 1908 жылы зейнеткерлікке шықты, оның орнын Густав Герман Крумбигель басты. 1860 жылдары малқора және құс қорасы құрылды. 100 құсқа арналған көгершін үйі салынды. Аурудан кейін күтім нашарлап, 1900 жылдары малқора мен құс қорасын жабу туралы ұсыныс жасалды. 1914 жылы капитан С. С. Флауэр 1850-1860 жылдар аралығында салынған, ішінде жолбарыстар мен қарақұйрықтар, құс қорасы, орангутанмен бірге маймыл үйі, қарақұйрық, шитал, самбар бұғысы, лақтырған бұғы және екі эму бар сарайды сипаттады, сондай-ақ аю үйі мен танауықтарға арналған қоршаулар бар еді. 1874 жылы Лалбағтың ауданы алғашқыда қандай болды. 1889 жылы шығыс жағына 30 акр, 1991 жылы Кемпегоуда мұнарасы бар жартас кіретін 13 акр, ал 1894 жылы жартастың төменгі жағындағы шығыс жағына тағы 94 акр қосылды, осылайша жалпы ауданы артты. Бұл құрылыс Глазгодағы (Ұлыбритания) Saracen Foundry зауытынан келген шойыннан салынды. Бұл құрылыс 1935 жылы кеңейтілді, бұл жолы Бхадраватидегі Майсур темір және болат компаниясынан алынған болатпен. Мамыр айының үшінші аптасында үкімет саябақтарды тек таңғы сағат 7-ден 9-ға дейін және кешкі сағат 4-тен 7-ге дейін ашуға рұқсат берді. COVID-19 пандемиясы 2020 жылы Тәуелсіздік күнінде Лалбағ гүл көрмесін жоюға мәжбүр етті. Пандемияға байланысты 2020 жылы Лалбағта манго және жаңғақ жәрмеңкелері де өткізілмеді.
Hyder Ali commissioned the building of this garden in 1760, but his son, Tipu Sultan, completed it. A Bagh is Hindustani for garden while the reference of the prefix Lal is debated and could refer to the colour red due to its original floral composition but Lal also means "beloved". Hyder Ali decided to create this garden on the lines of the Mughal Gardens that were gaining popularity during his time. Hyder Ali laid out these famous botanical gardens and his son Tipu Sultan added horticultural wealth to them by importing trees and plants from several countries. Hyder and Tipu's Lalbagh gardens were managed by Mohammed Ali and his son Abdul Khader, and were based on design of the Mughal Gardens that once stood at Sira, at a distance of 120 km from Bangalore. At that time, Sira was the headquarters of the strategically important southernmost Mughal "suba" (province) of the Deccan before the British Raj. The Lalbagh gardens were commissioned by the 18th century; over the years, it acquired India's first lawn clock and the subcontinent's largest collection of rare plants. New was then re appointed. In his 1861 catalogue of the plants of Lalbagh, there were numerous economic and ornamental plants including Cinchona, coffee, tea, macadamia nuts, hickory, pecan, rhododendrons, camellias, and bougainvilleas. New died in 1873 and was followed by John Cameron, also from Kew. Cameron had the additional support of the Maharaja of Mysore who was appointed in 1881 and introductions included Araucarias (A. cookii and A. bidwilli), cypresses (Cupressus sempervirens), topiaries made from Hamelia patens. Cameron retired in 1908 and was followed by Gustav Herman Krumbiegel. A menagerie and an aviary had been established in the 1860s. A pigeon house or dovecot for 100 birds was built. Following the plague the maintenance deteriorated and there was a proposal to close the menagerie and aviary in the 1900s. in 1914. Captain S. S. Flower reported that it included a court built between 1850 and 1860 having tigers and rhinoceros; an aviary; a monkey house with an orangutan; a paddock with blackbuck, chital, Sambar deer, barking deer, and a pair of emus; a bear house and a peacock enclosure. In 1874, Lalbagh had an area of In 1889, 30 acres were added to the eastern side, followed by 13 acres in 1891 including the rock with Kempegowda tower and 94 acres more in 1894 on the eastern side just below the rock bringing it to a total of It was built with cast iron from the Saracen Foundry in Glasgow UK. This structure was extended in 1935, this time with steel from the Mysore Iron and Steel Company at Bhadravathi. In the third week of May the government allowed parks to be open only from 7 a. m. to 9 a. m. and 4 p. m. to 7 p. m.
The COVID 19 pandemic forced the cancellation of the Lalbagh flower show on Independence Day in 2020. Due to the pandemic, mango and jackfruit melas were also not conducted at Lalbagh in 2020.
Шолу
Лалбаг – бақ, ол Бангалордың оңтүстігінде орналасқан. Жыл сайын екі гүл көрмесі өтеді және 1000-нан астам түрлі өсімдік, соның ішінде жүз жылдан астам тарихы бар көптеген ағаштар бар. Бақ, Бангалордың негізін қалаушы Кеме Гоуда салған мұнаралардың бірімен жалғасқан. Паркте Персия, Ауғанстан және Франциядан әкелінген сирек кездесетін өсімдік түрлері өседі. Суару үшін күрделі су өткізу жүйесімен жабдықталған бұл бақ, көгалдармен, гүлзарлармен, лотос көлдерімен және фонтандармен әдемі безендірілген. Ғасырлар бойы өскен ағаштардың көпшілігін анықтау оңай үшін таңбаланған. Лалбаг тасы – Жердегі ең көне тау жыныстарының бірі, ол 3 миллиард жыл бұрын пайда болған және көптеген адамдарды қызықтырады.
Lalbagh is a garden and is located in south Bangalore. It holds two flower shows and has over 1,000 species of plants with many trees that are more than a hundred years old. The garden adjoins one of the towers erected by the founder of Bangalore, Kempe Gowda. The park has some rare species of plants brought from Persia, Afghanistan and France. With an intricate watering system for irrigation, this garden is aesthetically designed, with lawns, flowerbeds, lotus pools and fountains. Most of the centuries old trees are labelled for easy identification. The Lalbagh Rock, one of the most ancient rock formations on earth, dating back to 3,000 million years, is another attraction that attracts the crowds.
Туризм және экологиялық даму
Жыл сайын Республика күні мен Тәуелсіздік күні апталығында гүл көрмелері өткізіледі. Бұл шара халықты флораның әртүрлілігімен таныстыру және өсімдіктерді сақтау мен өсіруге қоғамдық қызығушылықты арттыру мақсатында жүзеге асырылады. 2022 жылдың тамызында 75-ші Тәуелсіздік күніне арналған гүл көрмесі Раджкумар мен Пунит Раджкумардың өмір жолын бейнелейтін өнер туындыларынан тұрды. Көрмеге 8,34 миллион адам қатысты. 2002 жылы бонсай бағы қосылды. Бұдан басқа, Лалбағ ішінде топиар бағы, раушан бағы және лотос бағы бар. 2017 жылы көлдің қашықтағы шығыс жағында жасанды сарқырама іске қосылды. Лалбағ көлде де, жерде де құстарды бақылауға өте қолайлы орын. Лалбағта азаматтар сәндік өсімдіктер сатып ала алатын "Бақша орталығы" да бар. Оны "Нәсілшілер кооперативі" басқарады. Бақтарда жарты аралық гнейс құрылымының геологиялық ескерткіші де туристерді қызықтырады. Бұл ескерткіш 3 миллиард жылдық жарты аралық гнейстік тау жыныстарынан тұратын Лалбағ төбесінде орналасқан. Осы төбеден Кемпеговда II тұрғызған төрт қанатты мұнараның біреуін көруге болады, ол да маңызды туристік орын. Бұл мұнарадан Бангалор қаласының панорамалық көрінісі ашылады.
Flower shows are conducted every year during the week of Republic day and Independence day, to educate people about the variety of flora and develop public interest in plant conservation and cultivation. In August 2022, on the occasion of 75th Independence Day, flower show was conducted in the honour of Rajkumar and Puneeth Rajkumar depicting their life journey. It was attended by 8.34 lakh people. A bonsai garden has been added in 2002. Apart from this, there is a Topiary Garden, Rose Garden and Lotus Garden inside Lalbagh. An artificial waterfall has been commissioned in 2017 at the far eastern edge of the lake. Lalbagh is a good place for bird watching both in the lake and on the ground. Lalbagh also has a "Garden centre" where citizens can buy ornamental plants. This is managed by Nursery Men's Cooperative society. A geological monument for the peninsular gneiss formation is also a tourist attraction at the gardens. This monument has been designated by the Geological Survey of India on the Lalbagh hill which is made up of 3,000 million year old peninsular gneissic rocks. One of the four cardinal towers erected by Kempegowda II, also a major tourist attraction, is seen above this hillock. This tower gives a view of Bangalore from the top.
Лалбагтың басқаруы және қоғамдық наразылық
Лалбағ ботаникалық бағын Бау-бақша департаменті басқарады. Ол енді ботаникалық бақ ретінде күтілмейді және Ботаникалық бақтарды сақтау халықаралық ұйымының мүшесі емес. Парк және қоғамдық кеңістік ретіндегі қызмет көрсетуге деген қысым артып, бақтың көп бөлігі жаяу жүргіншілерге арналған жолдар мен газонға айналдырылды. Әр таңда Лалбағқа таңертең серуендеушілер көптеп жиналады. Көптеген ағаштар қоғамдық ыңғайлылықтар үшін немесе түсіп қалған бұтақтар келушілерге қауіп төндіруі мүмкін деген ойдан қырқылып немесе кесіліп тасталды. Бақтың бір бөлігі Бангалор метрополитенінің бір бөлігі ретінде Лалбағ метро стансасын салу үшін наразылықтарға қарамастан, басып алынып, көптеген ағаштар кесілді. 25 рупий кіру ақысы және 60 рупий камера ақысы да дау тудырды. Басқару ұсынған тас бақшалар, фонтандар және қайықпен жүзу мүмкіндіктері сияқты әртүрлі демалыс нысандарын салу туралы бірнеше ұсыныс жасалды. Адамдардың қоршаған ортаға тигізетін әсерін көрсеткенінен кейін басқарудың кейбір ұсыныстары тоқтатылды.
The Lalbagh botanical gardens is managed by the Department of Horticulture and is no longer maintained as a botanical garden and is not a member of the Botanic Gardens Conservation International. With an increasing pressure to serve as a park and social space, much of the garden has been converted into walking paths and lawns. Morning walkers throng Lalbagh every morning. Many tree have been trimmed or cut down to make way for public amenities or due to perceptions that falling branches may threaten visitors. A part of the garden was taken over and many trees cut down amid protests for construction of the Lalbagh Metro Station as part of the Bangalore Metro Rail Corporation Ltd. Entry fees of INR 25 with a camera fee of INR 60 have also been a point of contention. There have been repeated proposals to build various recreational amenities such as rock gardens, fountains and boating facilities. Some of these proposals of the management have been halted in the past due protests from enlightened public who have pointed out the impacts these have on the environment.
Байланыстылық
Лалбаг метро станциясы Намма метросының жасыл желісімен байланысады. Лалбагқа сондай-ақ Кемпеговда автобус станциясынан/Шиважи Нагардан Бангалор қалалық көлік корпорациясының автобустары арқылы да жетуге болады. Жаянгар/Банашанкари аймақтарына қатынайтын барлық автобустар Лалбагтың төрт қақпасының бірінен өтеді.
Lalbagh metro station connects with the Greenline of Namma Metro. Lalbagh is also connected by Bangalore Metropolitan Transport Corporation buses from Kempegowda Bus Station/Shivaji Nagar. All buses towards Jayanagar/Banashankari areas pass through one of the four gates of Lalbagh.
1979 жылғы сақтау туралы заң
1979 жылы Карнатака үкіметі парктің ерекшелігін сақтау мақсатында қабылдаған Қорғау заңы, 1975 жылғы Карнатака мемлекеттік парктерін (сақтау) қорғау заңының талаптарына сәйкес келеді. Осыған сәйкес, Куббон паркі мен Лалбаг аудандарындағы кез келген ұйымдар мен жеке тұлғаларға жер берілмеуі және департамент мақсаттарын ілгерілету үшін Бақ шаруашылығы департаменті жүзеге асырып жатқан құрылыстарды қоспағанда, уақытша немесе тұрақты кез келген құрылысқа рұқсат берілмеуі тиіс.
The Preservation Act, 1979 passed by the Government of Karnataka to preserve the uniqueness of the park is under the provision of Karnataka Government Park (Preservation) Act, 1975, which states:Accordingly, it is directed that neither any land should be granted to nor any further constructions be permitted whether temporary or permanent by any organization or individuals in the Cubbon Park and Lalbagh areas except the constructions taken up by the Horticulture Department in furtherance of the objectives of the department.