Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шеффилд, Оңтүстік Йоркшир, Англиядағы саябақ.
Park in Sheffield, South Yorkshire, England
Шеффилд ботаникалық бақтары – Англияның Шеффилд қаласындағы Екклселл жолынан тыс жерде орналасқан, 19 акр (77 000 м²) жерде 5000 түрлі өсімдікке ие II санаттағы ботаникалық бақтар.
The Sheffield Botanical Gardens are Grade II listed botanical gardens situated off Ecclesall Road in Sheffield, England, with 5,000 species of plants in 19 acres (77,000 m2) of land.
Тарих
Шеффилд ботаникалық және бау-бақша қоғамы 1833 жылы құрылды және 1834 жылға қарай 7500 фунт стерлинг (1834 жылы 7500.0 сомасы қазіргі жылдардағы шамамен <есептелген сомаға> тең) қаржыландырылды. Ақша акциялар сату арқылы жиналды, бұл жергілікті темекі өндіруші Джозеф Уилсонның иелігінен оңтүстікке қарайтын егістік жерді сатып алуға мүмкіндік берді. Бақтарды Роберт Марнок жобалаған және алғаш рет 1836 жылғы 29 маусымда ашылды. «Шеффилд Ирис» газетінің 1836 жылғы 5 шілдедегі саны бақтарды былай сипаттады: «Жолдар лабиринттің барлық күрделілігі мен құпиясын бойына сіңіреді, ал маймылдарға арналған торлар, аюдың ордасы, бүркіттердің мекені, су құрылыстары және т.б. барлыққа әртүрлілік пен әсер береді, бұл келушінің назарын сағаттап ұстайды». 1836 жылғы жазда бақтарды 12 000 адам барып көрді. Адамдарды бақтарға келуді жалғастыру үшін комитет ауа шарларын ұшыруды ұйымдастырды. Алғашқысы 1837 жылы өтті. 3 қазан күні Маргарет Грэм бақтардан екінші рет көтерілді. Бастапқыда газбен толтырылған шар оны және Чарльз Браун мырзаны алып кетеді деп жоспарланған, бірақ Браун мырза себеттен шыққанға дейін ол көтерілмейді. Грэм ханым жалғыз ұшты. Көтерілгеннен кейін ол парашютпен бір маймылды жіберді, ол сәтті жерге қонды. Грэм ханым Конисброға жақын жерге қиындықпен қонды. Шеффилд қалалық тресті 19-шы ғасырдың соңында бақтарды басқаруды өз мойнына алды, ол акционерлерге 5 фунт стерлингтік акцияларының номиналды құнын қайтарды. Трест қолданыстағы кіру ақысын жойды және содан бері Ботаникалық бақтарға кіру тегін. Town Trust әлі де меншік иесі болғанымен, Шеффилд корпорациясы 1951 жылғы 18 желтоқсанда 99 жылға жалға алу шартына қол қойды, осылайша басқаруды өз қолына алды. Бақтардың ең танымал ерекшелігі – Бенджамин Брумхед Тейлор салған, 2003 жылы қайта қалпына келтіріліп, қайта ашылған II* санаттағы шыны павильондары. Басқа да маңызды құрылыстар – негізгі қақпа, оңтүстік кіреберіс үйі және 8 фут биіктіктегі американдық қара аюдың «Роберт аю» деген ағаштан жасалған мүсіні бар аю ордасы. Роза бағында 1934 жылы «Пан: Орман рухы» атты қола мүсіні орналасқан, ол «Шеффилд телеграфы» мен «Жұлдыз» газеттерінің иесі сэр Чарльз Клиффорд қалаға сыйға тартқан. Мүсіншінің есімі белгісіз. Бақтарда Саркококка, Вейгела және олармен тығыз байланысты Диервилла туыстарының ұлттық коллекциясы сақталған.
The Sheffield Botanical and Horticultural Society was formed in 1833 and by 1834 had obtained £7,500 (7500.0 in 1834 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in funding. The money was raised selling shares, permitting the purchase of of south facing farmland from the estate of local snuff manufacturer Joseph Wilson. The gardens were designed by Robert Marnock and first opened on 29 June 1836. The Sheffield Iris of 5 July 1836 describes the gardens thus:The walks assume all the intricacy and mystery of a labyrinthine maze, while the monkey cages, the bear’s den, the eagles’ habitation, water works &c. give a variety and effect to the whole, calculated to interest the visitor for hours together. 12,000 people visited the Gardens on their opening in the summer of 1836. To attract people to continue to visit the gardens, the committee organised balloon launches. The first of these took place in 1837. On Tuesday 3 October, Margaret Graham made a second ascent from the gardens. Initially it was hoped that the gas filled balloon would carry her and Mr Charles Brown, but it would not lift until Mr Brown left the basket. Mrs Graham flew alone. Once aloft she ejected a monkey with a parachute which descended successfully to the ground. Mrs Graham landed near Conisbrough with some difficulty. Sheffield's Town Trust assumed the management of the gardens in the closing years of the 19th. century, when they repaid the shareholders the nominal value of their £5 shares. The Trust abolished the existing entry charge and since that time entry to the Botanical Gardens has remained free. Though the Town Trust are still the owners, Sheffield Corporation signed a 99 year lease on 18 December 1951, thereby taking over management. The most notable feature of the gardens are the Grade II* listed glass pavilions by Benjamin Broomhead Taylor, restored and reopened in 2003. Other notable structures are the main gateway, the south entrance lodge and a bear pit containing an 8' tall steel statue of an American Black Bear called Robert the Bear. In the rose garden is a bronze sculpture "Pan: Spirit of the Wood", a gift in 1934 from Sir Charles Clifford, owner of the Sheffield Telegraph and Star, to the city. The sculptor is not known. The gardens hold the national collection of the genus Sarcococca, Weigela and the closely related Diervilla.