Нурбери – Оңтүстік Лондон аймағы, SW16 почта индексімен Стретеммен шектес. Кроydon маңында орналасқан тарихи аудан. Лондонның оңтүстігіндегі маңызды мекенжай.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Лондон ауданы, Англия
Area of south London, England
Норбери – Оңтүстік Лондонның бір ауданы. Ол көршілес Стретхеммен бірге Лондон SW16 пошталық индексін бөліседі. Норбери Шеринг-Кроссқа оңтүстікке қарай 11 шақырым қашықтықта орналасқан.
Norbury is an area of south London. It shares the postcode London SW16 with neighbouring Streatham. Norbury is 6.7 mile (11 km) south of Charing Cross.
Этимология
Норбери атауы «Солтүстік Бүр» (Солтүстік қаласынан) шыққан. Кейбір жергілікті тарихтар бұл атаудың Норберидің бұрынғы Кройдон поместьесінің солтүстік шекарасында орналасуымен байланысты екенін көрсетеді. Басқалары оның атын Кройдонның бұрынғы жеті округінің бірі – Беншамның бөлінуінен алғанын айтады. «Нортбенчесэм» Солтүстік Бөгеш (Northborough) болып, кейін Норбериге айналды; ал «Саутбенчесэм» Торнтон Хитке айналды.
The name Norbury derives from North Burh, (North Borough). Some local histories note that this was due to Norbury's position on the northern boundary of the former Manor of Croydon. Others state that it takes its name from a split in the borough of Bensham, one of the former seven boroughs of Croydon. "Northbenchesham" became the Northborough, then Norbury; "Southbenchesham" later became Thornton Heath.
Тарих
Норбери тарихының көп бөлігінде Лондоннан Брайтонға дейінгі Рим жолы өтетін ауылдық аймақ болды. 1961 жылы Хепворт жолында 32 фут (шамамен 10 метр) ені бар сақталған жол қазылып алынды. Грейвеней өзенінің Гермитаж көпірі жанында, өзен ағысынан өткен металдық селекенің қалдықтары оңтүстікке қарай табылған. Бұл өзен Норбери мен Стрейтхэм арасындағы шекараның бір бөлігін құрайды, содан кейін Уондл өзеніне, одан әрі Темза өзеніне құяды.
For most of its history Norbury was rural countryside through which the London to Brighton Way Roman road passed. At Hepworth Road, the intact road, 32 feet wide, was excavated in 1961. Remnants of a metalled ford across the stream were found further south at Hermitage Bridge on the River Graveney which forms part of the boundary between Norbury and Streatham, before flowing on to the River Wandle, then the River Thames.
Норбери елордасы
13-шы ғасырдың басында Норбери Кройдонның бас иелігіндегі шағын иелік болған. Норбери иелігінің алғашқы жазбадағы айтылуы 1229 жылы болды, сол кезде Питер де Бендингс иелікті Джон де Кемсинг пен оның әйелі Идонеяға өткізді, ол "Лондон жолының екі жағына созылған жерлер" деп сипатталған. 1269 жылы иелік Полардс-Хиллде 91 акр егістік жер, Грандонда 30 акр, 55 акр жайылым, 36 акр дала, 2 акр орман және 17 акр шабындық жерді құрады. Сонымен қатар, бұл аймақ Кристалл Палас, Кройдон, Стретхэм және Орталық Лондон сияқты басқа да аймақтармен жақсы байланысты. Норбери станциясы 3-ші аймаққа жатады. Кейбір жергілікті тұрғындар бұл аймақтың құлдырап бара жатқанын, қоқыс төгу және қоғамға қарсы мінез-құлықтың артуын айтады, және осы өзгерістерді кері қайтару үшін науқан басталған.
By the early thirteenth century, Norbury was a sub manor within the chief manor of Croydon. The first recorded mention of Norbury Manor was in 1229 when Peter de Bendings conveyed the Manor to John de Kemsing and his wife Idonea and is referred to as the "lands stretching out either side of the London Road". In 1269 the Manor comprised 91 acres of arable land in Pollards Hill, 30 acres in Grandon, 55 acres of pasture, 36 acres of heathland, 2 acres of woodland and 17 acres of meadow land. It is also very well connected to other areas, such as Crystal Palace, Croydon, Streatham and Central London. Norbury Station is in fare zone 3. Some locals consider the area to be in decline, with increased fly tipping and anti social behaviour, and a campaign has been started to reverse these changes.
Демография
2011 жылғы санақта Норбериде ақ немесе ақ британиялықтар (37,4%), азиялық немесе азиялық британиялықтар (28%), қара немесе қара британиялықтар (24,8%), аралас этникалық топтар (6,5%) және басқа этникалық топтар (2,2%) құрады. Ең ірі этникалық топ – ақ британиялықтар (24,1%). Норбериде тұратын адамдардың ең көп таралған туған жері – Англия (55%), одан кейін Үндістан (5%), Пәкістан (4%), Ямайка (4%) және Кения (2%). Басты бірінші тіл – ағылшын тілі (76,5%), содан кейін поляк тілі (4%), урду тілі (3,3%) және гужарати тілі (2,8%).
In the 2011 census, Norbury was White or White British (37.4%), Asian or Asian British (28%), Black or Black British (24.8%), Mixed/multiple ethnic groups (6.5%), and Other ethnic group (2.2%). The largest single ethnicity is White British (24.1%). Of those living in Norbury, the most common place of birth is England (55%), followed by India (5%), Pakistan (4%), Jamaica (4%) and Kenya (2%). The main first language spoken is English (76.5%), followed by Polish (4%), Urdu (3.3%) and Gujarati (2.8%).
Көркем шығармаларда
Норбери Шерлок Холмстың "Сары беттің оқиғасы" атты қысқа әңгімесінде детективтің теорияларында жаңылысқан сирек орындардың бірі ретінде бейнеленеді (ББС телесериалы "Шерлоктың" "Алты Тэтчер" эпизодында айтылғандай). Норбери Пенелопа Фицджеральдтың "Көктемнің бастауы" (1988) кітабында еске алынады. Сюжеттің орталық кейіпкері Нелли Рид, кітаптың соңғы сөйлеміне дейін көрінбейді, Норбериден шыққан; және ол кітап бойына Мәскеудегі өте ерекше өмірмен салыстыра отырып, қайта-қайта айтылады. Рэпер Дейвтің "Psychodrama" (2019) дебюттік альбомынан "Lesley" әнінде Норбери станциясы жай салынады.
Norbury is portrayed in a Sherlock Holmes short story, "The Adventure of the Yellow Face", as one of the few places in which the detective turned out to be wrong regarding his theories (as referenced in the episode "The Six Thatchers" of the BBC television series Sherlock). Norbury is mentioned in Penelope Fitzgerald's The Beginning of Spring (1988). The character of Nellie Reid, who is central to the plot, but who does not appear until the book's final sentence, is from Norbury; and it is repeatedly mentioned throughout the book in contrast to a very different type of life in Moscow. Norbury station features in the song "Lesley", from rapper Dave's debut album Psychodrama (2019).