Фуа Чу Кан: Сингапурлық комедиялық сериал

Кіріспе

Сингапурлық телеситком

Phua Chu Kang Pte Ltd – Сингапур телеситкомы. Ситком эксцентрикалық бас мердігердің, оның айқын белгісі – сары буттары, иілімді афро шашы және үлкен бет кенесі туралы. Ситком дәстүрлерін сақтай отырып, көптеген ерекше элементтер қолданылды, мысалы, флэшбэктер, жылдам әзілдер және танымал адамдардың эпизодтық қатысулары. Бұл Under One Roof кейін жергілікті өндірістегі екінші ағылшын тіліндегі ситком. Ол болашақтағы үшінші және соңғы Сингапурлық жергілікті ситком, Police & Thief сериалының жолын ашты. Бұл Сингапурдағы ең танымал ситкомдардың бірі болды, басқа екі танымал Сингапурлық жергілікті ситком мен драма – Under One Roof және Growing Up сияқты. Phua Chu Kang есімі қытайша 潘厝港 атауының Хоккиен тіліндегі транскрипциясына негізделген.

Фуа Чу Канг

Сериал Пхуа отбасының, әсіресе Пхуа Чу Кангтың, "Сингапурдағы ең жақсы, ДжБ және кейбіреулер Батамда" деп мақтанатын бас мердігердің өмірінен басталады. Бұл оның жұмысында бар-жоғы екі адамға (атаулары маусымға қарай Кинг Конг, Ах Бун/Сон/Гун) тәуелді екеніне қарамастан, олар екеуі де тиімсіз әрі жалқау. Ол сондай-ақ өзінің әйгілі сөзімен немесе ұранымен танымал: "Ойнама!" (оның айтуынша, "прай прай" деп естіледі). "Ақылыңды қолдан!" деген тағы бір танымал ұран бар, оны "блэйн" деп атайды. Оның киімдерінің ерекше белгілері – сары ботинкалары (Бич Роудтан алынған), бұйра шашы, үлкен қара түйін және шығыршық саусағындағы ұзын тырнақтары. Пхуа Чу Канг "Ах Бенг" ретінде бейнеленеді, бұл синглинг сленгінде стереотиптік, білімсіз қытай бандитін білдіреді. Ол отырарда бір аяғын орындықтың үстіне қойып отыру және құлағын тырнау үшін бір тырнағын ұзарту сияқты әдеттері бар.

Отбасы және туыстары

Чу Канның екі жалқау жұмысшысы – "тау хуэйді" (қытайлық бұршақтан жасалған десерт) өте жақсы көретін семіз Кинг Конг (Чарли Тан) және әдемі, бірақ ақылы бірқалыпты А Гун (Рэй Куан), ол әрдайым ашық джинс шалбар киеді. Бірінші маусымда А Гунның орнына А Бун (Алвин Лоу) Кинг Конгпен жұмыс істейді, бірақ Брунейде жұмыс істеуге мәжбүр болғаннан кейін кетеді. Кейін А Бунның орнын А Сун (Дон Яп) басады, алайда А Сунға Ұлттық қызметке (NS) бару қажет болғандықтан, А Гун А Сунның орнын иеленді.

Актерлік құрам

Гурмит Сингх – Пхуа Чу Канг, ПКК ПТЭ ЛТД бас мердігері, кеңсе қызметкері және бас директоры. Ирен Анг – Рози Пхуа Чин Хуэй, маджонг ойнағанды және киім сатып алуды ұнататын Чу Кангтың әйелі. Пьер Пинг – Антони Фуа Чу Бенг, Чу Кангтың інісі, ол оның архитекторы болып жұмыс істейді. Ол отбасының икемді, жұмсақ сөйлейтін, бағынушы ұлы. Тан Кхен Хуа – Маргарет Фуа Хви Лиан, Сингапур вегетариандық қоғамының президенті, Чу Бенгтың әйелі, ол Чу Канг пен Розиді жиі қысымға алады. Маркус Нг – Алойсиус Фуа, Чу Бенг пен Маргареттың ұлы. Нео Суй Лин – Фуа Ах Ма, Чу Канг пен Чу Бенгтың анасы. Лим Кей Сиу – Фрэнки Фу, бас мердігер және Чу Кангтың бастауыш мектептегі бұрынғы жақын досы, қазіргі кезде өшпес жаулары және іскерлік бәсекелестері. Чарли Тан – Кинг Конг, Чу Кангтың екі жалқау жұмысшысының бірі, семіз және "тау хуэй" (қытай бидай құймасы) жеуді жақсы көреді. Рей Куан – Ах Гун, Чу Кангтың екі жалқау жұмысшысының бірі, көрікті, бірақ ақылы төмен, әрдайым ашық джинс шалбар киеді.

Өндіріс

Бұл комедиялық сериалды Кеннет Лянг пен Андреа Тео жасаған. 1 және 2 маусымдардың сценарийлерін Чэн Хуй Чин мен Мишель Сусай жазды, ал 3 және 4 маусымдарда Чэн ғана сценарийші болды.

Жалғызбастылық және қабылдау

Бұл комедия кейіпкерлерінің күнделікті әңгімелесуде Синглиш (малай, қытай және басқа да тілдердің ықпалымен пайда болған ағылшын тіліндегі креол) тілін қолдануымен ерекшеленеді. Сингапурда қолданылатын пиджин ағылшын тілінің бір түрі – Синглиш болғандықтан, Сингапур үкіметі шоуда тек "дұрыс" ағылшын тілін пайдалануды талап етті. Бұл негізінен жас көрермендердің Синглишті жиірек қолданып, Сингапурдағы ағылшын тілінің деңгейін төмендетуі мүмкін деген алаңдаушылықтан туындады. "Under One Roof" сияқты танымал сингапурлық ситком сияқты, бұл ситком да үкімет тарапынан ресми ағылшын тілін қолдануға басымдық беруге ұшырады. Шоуды сынға салғандар Фуа Чу Кангты Сингапурдың дұрыс емес немесе жағымсыз бейнесі деп есептеп, оның "The Amazing Race" бағдарламасындағы қатысуын айыптады. Дегенмен, Фуа Чу Канг Сингапур мен Малайзияда әлі де танымал. 1999 жылы Сингапурдың екінші премьер-министрі Го Чок Тонг Ұлттық күн митингінде Фуа Чу Кангқа сілтеме жасады. Осыған байланысты, шоудың үшінші маусымы Фуа Чу Кангтың "ҮЗДІК АҢГЫЛЫҚ" курсын бітіргені туралы сертификат алуымен ашылды, ал диалог Синглиштің қолданылуын шектеу үшін өңделді. Жарысқа қатысушылар Сингапурдың Чоа Чу Канг аймағындағы HDB пәтерін табуы керек еді, онда оларға PCK нұсқаулар беретін болды. Бастапқыда ПКК-ны Фил Кёганмен бірге финалдық аялдамада көрсету жоспары болған (The Amazing Race бағдарламасының әр кезеңінің соңында дәстүрлі киім киген жергілікті адам қатысушыларды елге қарсы алатын еді), бірақ сингапурлықтар бұл шетелдіктерге жергілікті халық туралы бұрыс түсінік қалыптастыруы мүмкін деп наразылық білдірді. 2003 жылы SARS індеті кезінде PCK "PCK Sar vivor Rap" атты музыкалық бейнебайда пайда болды. Бұл 4 минуттық бейнебайда жергілікті халыққа өз елінде SARS-ты қалай болдырмауға болатыны туралы ақпарат берілді. Сондай-ақ, әннің аудио нұсқасы (ремикспен) қоса берілді. 2003 жылдың 1 шілдесінде "The Sar vivor Rap" атты жинақ альбом шығарылды. Бұл альбомға Мэнди Мур, Destiny's Child және Джессика Симпсон сияқты әртістердің 14 бонус тректері де кірді. 2020 жылы PCK Сингапурлықтарға COVID-19 пандемиясы кезінде қалай қауіпсіз болуға болатынын үйрететін музыкалық бейнелер сериясінде пайда болды. Персонаж бір драма мен үш жергілікті ситкомда қонақ ретінде пайда болды: "The Hotel" мандариндық драмасында, "Under One Roof" ситкомының алтыншы маусымында, онда ол, Кинг Конг және Ах Гун Ах Тек пен Доллидің ұлы мен келіні Пол мен Анитаның үйін жөндеуге шақырылды (Эндрю Лим мен Селена Тан 2001 жылы ойнады), 2002 жылы Розимен бірге "My Genie" мандариндық ситкомында және 2006 жылы Рози мен Ах Гунмен бірге "ABC DJ" ситкомында. ПКК телеарналардағы жарнамаларда да пайда болды. Ол Чу Бенгпен бірге Maxis компаниясының Малайзияда 3G мобильді қызметтері мен телефондарын енгізу туралы және "Bob's Big Surprise" атты жарнамаға қатысты. 2003 жылы ПКК Малайзияда Kinohimitsu компаниясының ауруды басуға арналған өсімдік негізіндегі препараттарын таныстыратын тағы бір жарнамада пайда болды, ол TV1, TV2 және TV3 телеарналарында көрсетілді. 2009 жылдың 23 мамырында Фуа Чу Канг пен Рози Сингапурдың Мейірімділік қозғалысы мен қоғамдық көлік органдарының науқаны аясында Массалық жылдам транзит (MRT) жүйесінде пайда болды. "A Happy Journey Starts Like That" атты музыкалық бейнебайда, Дим Сам Доллистің "Love Your Ride" әніне ұқсас, ол 2010 жылы жарық көрді және қазіргі уақытта басқа MRT желілеріндегі LCD дисплейлерде көрсетілетін қауіпсіздік бейнесін алмастырды. Бұл бейнебайда жолаушылардың мейірімді болуы және барлығына жағымды саяхат жасауы керектігі еске салынды. 2022 жылы актерлер 15 жылдан кейін CNA телеарнасының "On The Red Dot" бағдарламасында "Пхуа Чу Канг кездесуі: Сингапурдың сүйікті мердігері қалай?" атты эпизодта қайта қосылды.

This comedy is notable for its characters' use of Singlish (an English based creole with Malay, Chinese, and other influences) in everyday conversation. Due to its use of Singlish, a pidgin English spoken in Singapore, the show came under pressure by the Singaporean government to use only "proper" English. This was mainly because of the worry that the younger school going viewers would start speaking Singlish more and bring down the standard of spoken English in Singapore. Much like another popular Singaporean sitcom, Under One Roof, this sitcom was put under pressure by the government to use formal English instead of intermittently incorporating colloquial Singlish. Critics of the show labelled Phua Chu Kang as an inaccurate or perceived undesirable representation of Singapore, and denounced his appearance in The Amazing Race. However, Phua Chu Kang remains popular in Singapore and Malaysia. In 1999, the second Prime Minister of Singapore, Goh Chok Tong, referenced Phua Chu Kang during a speech at the National Day Rally. In response, the show's third season opened with Phua Chu Kang earning a certificate for completing the "BEST English" course, and dialogue had to be adapted to limit the usage of Singlish. Participants in the race were required to locate a HDB apartment in Choa Chu Kang, Singapore where they would be given the clues by PCK. Apparently, the original idea was to have PCK at the pit stop alongside Phil Keoghan (at the end of every stage of The Amazing Race, there would be a local person dressed in traditional clothing welcoming the contestants to the country), but Singaporeans protested that this would give foreigners the wrong impression of the local people in general. In 2003, during the SARS outbreak, PCK appeared in a music video called "PCK Sar vivor Rap". This 4 minute long music video is to teach the local people on how to prevent SARS in their country. It also comes with an audio version (with remix) of the song. In addition, a limited edition compilation album called "The Sar vivor Rap" was launched on 1 July 2003. This album also includes 14 bonus tracks from artists such as Mandy Moore, Destiny's Child and Jessica Simpson. In 2020, PCK appeared in a series of music videos teaching Singaporeans about how to stay safe during the COVID 19 pandemic. The character made guest appearances in one drama and three other local sitcoms: in the Mandarin drama The Hotel, in the sixth season of Under One Roof where he, King Kong and Ah Goon were called to do renovations for the house of Ah Teck and Dolly's son and daughter in law Paul and Anita, played by Andrew Lim and Selena Tan respectively, both in 2001, the Mandarin sitcom My Genie in 2002 together with Rosie, and ABC DJ in 2006 together with Rosie and Ah Goon. PCK has also appeared on TV advertisements. He, along with Chu Beng, made his first advertisement appearance regarding the introduction of 3G mobile services and phones in Malaysia by Maxis and an advertisement called Bob's Big Surprise. In 2003, PCK appeared in another commercial in Malaysia introducing plant based administration for pain relief by Kinohimitsu that was aired on TV1, TV2 and TV3. On 23 May 2009, Phua Chu Kang and Rosie made their appearances on the Mass Rapid Transit (MRT), as part of a campaign by Singapore Kindness Movement and the public transport authorities. A music video titled "A Happy Journey Starts Like That", similar to "Love Your Ride" by Dim Sum Dollies, which was released 1 year later in 2010, which substitutes the security video that is currently shown at LCD displays on other MRT lines. The video reminds that commuters should be gracious and thus creating a happy journey for everyone. In 2022, the cast reunited after 15 years on an episode on CNA's On The Red Dot series, titled "Phua Chu Kang Reunion: How's Singapore's Favourite Contractor? ".