Төртінші топ: Сингапурлық полицейлердің өмірі

Кіріспе

Triple Nine (Chinese) - 1995 жылдан 1999 жылға дейін Сингапурдың Теледидар корпорациясы 5-арнасында (бүгінгі MediaCorp TV Channel 5) ағылшын тіліндегі дистопиялық фантастикалық полиция іс жүргізу телеарнасы. Акт-драма сериясы бойынша радиостанцияның алғашқы әрекеті ретінде сериал полиция қызметкерлері тобының, атап айтқанда инспектор Майк Чиннің (Джеймс Лай), инспектор Элейн Тэйдің (Вонг Ли Лин) және CID-дің арнайы тергеу бөлімінің сержанты Алан Леонгтың (Лим Ю Бенг) өміріне айналды. Кейінгі маусымдарда актерлік құрам өзгерді, атап айтқанда, үшінші маусымнан инспектор Шон Ханды (Робин Леонг), инспектор Герберт де Соузаны (Марк Ричмонд) және сержант Йео Лэй Кимді (Чонг Чиа Суан) және 4-ші маусымнан сержант Сара Чанды (Аннабель Фрэнсис) қосты. Барлық 4 маусым Netflix-те 2020 жылдың қарашасынан бастап, сондай-ақ meWatch-те қол жетімді. Сериал Сингапурдағы Netflix-те "NC16" деген рейтингке ие.

Қызықты деректер

Драмада Марк Ричмондтың (Инспектор Герберт) қатыстығымен Беатрис Чиа (Др Оой Су Лин) ойнаған, кейін 2006 жылы оның нағыз әйелі болды. Олардың ұлы бар. Беатрис Чиа 2-ші маусымның 9-шы эпизодында бомбалаушының серіктесі Лили Чан рөлінде эпизодтық түсірілімде болды. Чон Чья Суан Сержант Ё Лэй Ким рөліне кастингтен өтіп жеңгенге дейін, ол Channel 5 жаңалықтарында ауа райы хабаршысы болды. Сержант Ё рөліне Лиза Ан, Мелоди Чен және Тэмми Вонг та үміткер болды. Марк Ричмондтың кейіпкері Герберт де Соуза бастапқыда көп сөйлейтіні үшін "Ауыз" деген лақап атқа ие болды. Оның алғашқы эпизодтары диалогтар мен монологтарға толы болды, бірақ кейін олар қысқартылды. Лим Ю Бенг, Локе Лу Пин және сот-медициналық сарапшы Чарльз Су рөлін ойнаған Джеймс Норд Лим – 4 маусымның барлығында түскен үш актер. Вонг Ли Линнің кейіпкері Элейн Тэй 3-ші маусымның соңында қаза тапқандықтан, оның денесін көрсету үшін дублер қолданылды, себебі Ли Лин рөлін қайта ойнауға келмеді. 4-ші маусым 26 эпизодтан тұруы тиіс болған, бірақ кестелердің үйлеспеуі және басқа да мәселелерге байланысты 22 эпизодқа дейін қысқартылды. 2-ші маусымның 21-ші эпизодында Лим Ю Бенгтің (Сержант Алан) екінші әйелі рөлінде шағын эпизодта түскен Тан Кхен Хуа (Чонг Суи Чин) оның өмірлік серігі. Олар 25 жылдық некеден кейін 2017 жылы ажырасты. Олардың Лим Ши Ан есімді қызы бар. Локе Лу Пин (ASP Pang) актерлік өнерге кездейсоқ тап болған тіс дәрігері, ол 1994 жылы "Мастерс оф теңіз" фильмінде бір сөзбен дебют жасады. Қазір зейнеткерлікте жүрген тіс дәрігері 2020 жылы "AcciDental Actress" атты өмірбаянын жариялады. ASP Pang және оның 2 әріптесі (INSP Cheng және DSP Chandran), 4-ші маусымның соңғы эпизодында Кимнің өзін-өзі өлтіруге тырысқан баланы атуын тергеген тергеу комиссиясының құрамында болды. Олардың формаларындағы медаль ленталары дұрыс болмады. Атап айтқанда, ASP Pang Сингапур полициясының ленталарының орнына Сингапур қарулы күштерінің "Жақсы қызмет" және "Ұзақ қызмет" медаль ленталарын таққан.

Beatrice Chia (Dr Ooi Su Lyn) who acted as Mark Richmond (Inspector Herbert)'s girlfriend in the drama eventually became his real life wife in 2006. They have a son. Beatrice Chia actually cameoed in season 2 episode 9 as Lily Chan, a bomber's accomplice. Before Chong Chia Suan auditioned and won the role of Sgt Yeo Lay Kim, she was the weather girl on Channel 5 news. Other actresses who auditioned for the role of Sgt Yeo were Lisa Ang, Melody Chen and Tammy Wong. Mark Richmond's character, Herbert de Souza, originally had the nickname "Mouth" because he couldn't stop talking. His initial episodes were filled with diatribes and monologues which were eventually shortened. Lim Yu Beng, Loke Loo Pin and James Nord Lim, who played forensic expert Charles Soo, were the only three cast members who stayed throughout all 4 seasons. When Wong Li lin's character Elaine Tay was killed off towards the end of season 3, a body double was used to portray her corpse, because Li lin could not be reached to reprise her role. Season 4 was supposed to run for 26 episodes, but was shortened to 22 episodes instead due to conflicting schedules and a few other problems. Tan Kheng Hua (Chong Swee Chin) who appeared briefly as Lim Yu Beng (Sgt Alan)'s second wife in season 2 episode 21 is his real life partner. They divorced in 2017 after 25 years of marriage. They have a daughter Lim Shi An
Loke Loo Pin (ASP Pang) was a practising dentist who stumbled upon acting and debuted in "Masters Of The Sea" (1994) with a one liner. The currently retired dentist released her biography "AcciDental Actress" in 2020. ASP Pang and 2 of her colleagues (INSP Cheng and DSP Chandran) which made up the board of inquiry looking into Kim's shooting of a suicidal boy in the last episode of season 4 were wearing incorrect medal ribbons on their uniforms. Specifically ASP Pang was wearing the Good Service medal and Long Service medal ribbons from the Singapore Armed Forces instead of those from the Singapore Police Force.

Басты актерлер

Орындаушылар рөлі Сезон пайда болды Сипаттама/Тағдыры Джеймс Лай Инспектор Майк Чин 1, 2, 4 2-ші маусымның соңында «Джек» ісіне байланысты полициядан кетіп, дене шынықтыру мұғалімі болды. 3-ші маусымның соңында инспектор Элейн қаза тапқанда, АСП Панг оған ұсыныс жасады және 3-ші маусымның соңғы эпизодында ҚІБ-ге қайта оралды. Вонг Ли Лин Инспектор Элейн Тай 1, 2 ҚІБ-ның вице-бөлімінде АСП Пангтың басшылығымен жұмыс істеді. Инспектор Майкқа ғашық, 3-ші маусымда «Джек» өлтірді. Лим Ю Бенг Сержант Алан Лёнг Хенг Ман 1, 2, 3, 4 Еңбекқор және тиімді ҚІБ қызметкері. Ол кішкентай қызы Синдиі бар жалғыз әке болды. Сержант Алан 2-ші маусымның 21-ші эпизодында Синди, инспектор Майк және инспектор Элейннің қатысуымен Чонг Суи Чинге қайта үйленді. 4-ші маусымның басында сержант Алан 3 айлық курстың оқуына шетелге кетті және оралғаннан кейін аға сержант болып жоғарылатылуын күтті. Алайда, оның жоғарылатылуына инспектор Герберттің оның жұмысына қатысты жағымсыз баяндамасы кедергі келтірді. Соңында 4-ші маусымның соңында ол аға сержант болды. 4-ші маусымның 5-ші эпизодында Алан IPPT бойынша офицерлер арасында ең жылдам жүгіруші екенін көрсетті. Аннабель Фрэнсис Сержант Сара Чан 4 АСП Хо тобынан (филиппин қызметшісінің ісімен айналысқан) 4-ші маусымның 1-ші эпизодында ҚІБ-ге ауысқан офицер. 4-ші маусымда инспектор Мартинге ғашық болды. Жүгіруге және жақсы жүзуге қабілетті. Сержант Киммен мектепте бірге оқыған. Олардың арасында шиеленіс болды және ол 4-ші маусымның соңғы эпизодында Руддиді өлтіргені үшін Кимге қатты ренжіді. Робин Леонг Инспектор Шон Хан 3, 4 Сиэтлден (содан сленг пайда болды), ол ҚІБ-ге ауысқанға дейін Сиэтл полициясында «жұлдыз» болған. Әрекеттерді білдіру үшін әрқашан қолдарын пайдаланады. Өзіндік құндылығы жоғары, ебер де Соуза сияқты, өзімшіл және бәсекеге қабілетті. Сара сержант оны «ойыншы» деп сипаттады. Басқаларды кемсітеді, өзінен төменгілермен келіспейді және өзіндік құндылығын жоғары бағалайды. Басқалардың сезімдерін ойламай, істерді орындауды ұнатады. Әкесімен дауласып, үйден қуылғаннан кейін барлығына ашу тартты. Доктор Оойға дөрекілік танытты, оны қорлады және онымен келіспеді. Майкқа жағымсыз қарым-қатынас жасады, оны күдікпен қарады және 3-ші маусымның соңғы эпизодында Пангтың бұйрығысыз оны ұстап тұрды. Сұраққа алу кезінде шабуыл жасағаны үшін ескерту хатымен ғана құтылды. Инспектор Майкты ұнатпады, оған әрқашан қарсы болды, 3-ші маусымның соңынан бастап және 4-ші маусымда Майк оны оңай ашуға болатын, және Инспектор Майк оны ҚІБ-ның ең үздік инспекторы ретінде басып өтеді деп қатты уайымдады. Сержант Киммен жаман қарым-қатынаспен бастады және оны 3 және 4 маусымдарда әрқашан ашуландырды. Лок Лоу Пин АСП Панг Сук Чинг 1, 2, 3, 4 ҚІБ-ның арнайы қылмыстар бөлімінің бастығы. Майк, Элейн, Алан, Сара және Шонның тікелей басшысы. HDB пәтерінде жалғыз тұрады және үйленбеген сияқты көрінеді. Марк Ричмонд Инспектор Герберт де Соуза 3, 4 CNB-ден ауыстырылған өрескел және асықпайтын офицер. Қарапайым, ашық, қоғамға қарсы, жалғыз және бос адам. 3 және 4 маусымдарда сержант Алан Ленгті ашуға ұнайды. 7 жасында анасы тастап кеткен (оның ашуын түсіндіреді). Психиатр доктор Оой Су Линмен кездесіп жүрді. «Жалған» айта алмай, ол сержант Аланға жағымсыз баяндама жазды, тіпті бұл баяндама оның алдағы жоғарылатылуына кедергі келтіретінін білгенімен. Чонг Чья Суан Сержант Йео Лэй Ким 3, 4 Бұрын 13 Роза тобының мүшесі болған. Коммерциялық қылмыстардан ҚІБ-ге ауысты. Сара сержант екеуі мектепте оқыған кезде қатты бәсекелескен. Инспектор Майкқа ғашық болды, бірақ махаббаты өрнек бермеді. 4-ші маусымның соңғы эпизодында Ким 18 жастағы баланы атып өлтіргеннен кейін үйіне қайтып бара жатқанда шабуылшының шабуылына ұшырады. Джеймс Норд Лим Доктор Чарльз Су 1, 2, 3, 4 Полицияда жұмыс істейтін, әзіл-сықағы бар патолог. АСП Пангтың жақын досы. Әйелі өлтірілді.

Cast Role Season Appeared Description/Fates James Lye Inspector Mike Chin 1, 2, 4 Resigned from the police force at the end of season 2 because of "Jack"'s case, and became a P. E. teacher. He was approached by ASP Pang towards the end of season 3 when Inspector Elaine was killed, and decided to rejoin the CID in the last episode of season 3. Wong Li LinInspector Elaine Tay1, 2Was working under ASP Pang in the Vice department of CID. Inspector Mike's love interest, killed by "Jack" in season 3. Lim Yu Beng Sergeant Alan Leong Heng Man 1, 2, 3, 4 Hardworking and efficient CID officer. He was a single father with a young daughter, Cindy. Sgt Alan remarried Chong Swee Chin in season 2 episode 21 with Cindy, Insp Mike and Insp Elaine in attendance. At the beginning of season 4, Sgt Alan went overseas for a 3 month course, and was expecting to be promoted to Staff Sergeant upon his return. Unfortunately, his promotion was hindered by Insp Herbert's adverse report on his performance. Eventually towards the end of season 4, he became a Staff Sergeant. In season 4 episode 5, Alan demonstrated that he was the fastest runner for IPPT amongst the officers. Annabelle Francis Sergeant Sarah Chan 4 Jovial lady officer who transferred from ASP Kho's team (working on a Filipino maid's case) to CID in season 4 episode 1. Fell in love with Inspector Martin in season 4. Was able to run and swim very well. Sgt Kim's schoolmate. There was a lot of tension between her and Kim and she was very upset with Kim in the final episode of season 4 for killing Rudy. Robin Leong Inspector Sean Han 3, 4 Was from Seattle (hence the slang), where he was a "hot shot" in the Seattle police department before transferring over to CID. Always using his hands as actions. Rude, snobbish, arrogant and thinks too highly of himself just like Hebert de Souza, egoistic and competitive. Was described by Sergeant Sarah as "a player". Looks down on others, never agrees with anyone who is lower than him and thinks too highly of himself. Enjoys doing things without thinking other people feelings. Took it out on everyone after his argument with his father and got thrown out of the house. Rude towards Dr. Ooi, insulted her and didn’t agree with her. Rude, prejudiced against Mike and treated him as a murder suspect, threw him into the holding case without any orders from ASP Pang in the last case of season 3. Was very lucky to get away with only a warning letter for assaulting during interrogation. Didn’t like Inspector Mike very much, always against him, gets pissed off easily by Mike easily since end of season 3 and in season 4 and was very very worried that Inspector Mike will outshine him as the top Inspector of CID. Started off in the wrong foot with Sergeant Kim and always pisses her off throughout season 3 and 4 whenever they partner each other. Loke Loo Pin ASP Pang Sook Ching 1, 2, 3, 4 OC of Special Crimes, CID. Reporting officer of Mike, Elaine, Alan, Sarah and Sean. Stays alone at a HDB flat and appears single. Mark Richmond Inspector Herbert de Souza 3, 4 Rude and rash officer transferred from CNB. A brusque, scornful, anti establishment loner and loose cannon. Enjoys agitating Sgt Alan Leong in seasons 3 and 4. Was abandoned by his mother when he was 7 years old (which explains his anger). Was dating psychiatrist Dr Ooi Su Lyn. Unable to "lie" and wrote an adverse report for Sgt Alan even though he knew that the report would hinder his impending promotion. Chong Chia Suan Sergeant Yeo Lay Kim 3, 4 Was once a member of the girl gang 13 Roses. Transferred from Commercial Crimes to CID in season 3 episode 1. Was a strong competitor with Sergeant Sarah when they were both in school. Was attracted to Inspector Mike, although the love was not reciprocated. In the last episode of season 4, Kim was stabbed by an assailant on her way home after she shot a 18 year old boy. James Nord Lim Dr Charles Soo 1, 2, 3, 4 Pathologist with a warped sense of humour working for the police. Good friend of ASP Pang. His wife was murdered.

Қонақ актерлер

Орындаушылар рөлі Маусымда пайда болды Сипаттамасы Джеми Ли Трейси Тео 2 Инспектор Майктың сүйіктісі болған репортер. 2-ші маусымда Майк үшін инспектор Элейнмен бәсекелесті. Трейси жұмыс істеу үшін Гонконгқа кетті. Гари Ли Вей Инспектор Мартин Лим 4 Есірткіге қатысты іс бойынша 4-ші маусымның 6-шы эпизодында ҚХБ офицері ретінде Қылмыстық тергеу бөліміне қосылды. 4-ші маусымның ортасында оның героинмен айналысатын ұйымның құрамында екені белгілі болды. 13 жасар опиум сатушыны босатқаны үшін ескерту алғаннан кейін көңілі тоңды және полициядан бас тартты. Инспектор Мартин мен Сержант Сара кездесіп жүрді. 4-ші маусымның соңында Мартин Сараның қолынан қаза тапты. Беатрис Чиа Доктор Оой Су Лин 3, 4 Инспектор Герберттің досы және Герберт пен анасының арақатынасын жақсартуға тырысқан сот-психиатры. Доктор Оой алғаш рет 3-ші маусымның 8-ші эпизодында пайда болды, онда оны Панг инспекторы Инспектор Ханға Махрич кісі өлтіру ісі бойынша көмектесуге тағайындады. Сиваганеш ДСП Чандран 2, 3 Өзіндік құндылығы жоғары, қатыгез және мақтанғақ офицер. Оның жаңа Мерседес Бенці 4-ші маусымның 3-ші эпизодында ұрланды. Инспектор Герберт сұраққа алғанда қатты ашуланды. Чандран сонымен қатар АСП Пангтың ашулы жоғары лауазымды адамы, және 4-ші маусымда Гербертке шағымдану үшін оның кеңсесіне жиі кіреді. Г. П. Реви АСП Ганеш 1, 2 Ганеш 1-ші маусымда Инспектор Майк пен Сержант Аланның бағалап тұрушы офицері болды. Ол 2-ші маусымның бірінші эпизодында, қызметтен тыс кезде зергерлік дүкенін тонауға араласып, тонаушының қолынан қаза тапты. Назием Ансари ДСП Раджен 3 Раджен 4-ші маусымның 1-ші эпизодында АСП Пангқа қызметшінің ісі туралы хабарлады. Кавита Сидха Доктор Жасинта Мэтьюс 3 Доктор Мэтьюс 3-ші маусымда пайда болған «жаңа» патолог. Инспектор Шон онымен қысқа уақыт кездесті. Газали Сафраин Капитан Халим 1, 2 1-ші және 2-ші маусымда Инспектор Элейннің серігі. Эми Ченг Инспектор Эмили Ченг 3, 4 3-ші маусымда Инспектор Шон Хан және 4-ші маусымда Сержант Йео бойынша тергеуші. Оған ғашық болған Инспектор Шон Ханның ұсынысын қабылдамады. Тан Кхен Хуа Чонг Суи Чин 2 Сержант Аланның 2-ші маусымның 21-ші эпизодында үйленген екінші әйелі.

Cast Role Season Appeared Description Jamie Lee Tracey Teo 2 Reporter who was Insp Mike's love interest. She was vying with Insp Elaine for Mike in season 2. Tracey eventually went to Hong Kong for work. Gary Lee Wei Inspector Martin Lim 4 CNB officer who was attached to CID for a drug related case in season 4 episode 6. It was revealed in the middle of season 4 that he was actually part of a heroin syndicate. He grew disillusioned after receiving a warning letter for letting off a 13 year old opium peddler, and decided to turn his back on the police. Insp Martin and Sgt Sarah were dating. Eventually Martin was killed by Sarah near the end of season 4. Beatrice Chia Dr Ooi Su Lyn 3, 4 Inspector Herbert's girl friend, and a forensic psychiatrist who tried to mend the estranged relationship between Herbert and his mother. Dr Ooi first appeared in season 3, episode 8, in which she was assigned by ASP Pang to assist Insp Han with the case of the Machritche murders. SivaganeshDSP Chandran2, 3Snobbish, rude and arrogant officer who thinks too highly of himself. His brand new Mercedes Benz was stolen in season 4 episode 3. He was extremely pissed off when questioned by Insp Herbert. Chandran is also ASP Pang's grumpy superior, and often storms into her office to complain about Herbert in season 4. G. P. ReviASP Ganesh1, 2Ganesh was Insp Mike and Sgt Alan's reporting officer in season 1. He was fatally shot by a robber in the first episode of season 2 when he intervened in the robbery of a jewellery shop when off duty. Nazeem AnsariDSP Rajen3Rajen briefed ASP Pang about the maid's case in season 4 episode 1. Kavita SidhaDr Jacintha Matthews3Dr Matthews is the "new" pathologist who appeared in season 3. Insp Sean dated her for a short while. Ghazali SafrainCpl Halim1, 2 Insp Elaine's partner in season 1 and 2. Amy Cheng Inspector Emily Cheng3, 4 Investigation officer on Inspector Sean Han in season 3 and Sergeant Yeo in season 4. Turned down Inspector Sean Han who tried to court her. Tan Kheng HuaChong Swee Chin2 Sgt Alan's second wife whom he married in season 2 episode 21.

4-маусымы

Бастапқыда 1999 жылы көрсетілді. Майк командаға оралды. Инспектор Майк бастаған топ 1 жастағы сәбиді терезеден лақтырып жібергенін мойындаған қызметші әйелді тергеуді қайта бастады. Сержант Сара Кімнің бақытсыздығына байланысты қылмыстық тергеу бөліміне ауысты. Шон Сараның "ит адам" ісіне серіктес болады, Майк пен Ким іш киім ұрысын іздеуге барады, ал Су Лин Гербертті анасымен көргісі келеді. Майк пен Ким бір істі бірге жүргізгенде, олардың арасында біршама қызулық пайда болады. Осы арада Сара Гербертті жеңілдетеді, өйткені ол Су Линнің оны отбасымен татуластыруға тырысуына жұмсарып, ақыры ағасымен байланыс жасайды. Команда АЭС-тің констеблі Чонның өлтірілуін тергеуде. Екі күдікті - АЭС-тің бас басқарушысы, штаб-сержант Хенг және табысты және көпшілікке танымал RC төрағасы Уинстон. Ұялы операция барысында команда Винстонның Чонг офицерін өлтіргенін анықтады, өйткені ол Винстонның дүкенін героин сақтау үшін пайдаланған бандитпен қарым-қатынасына куә болды. Майк пен Герберт осы эпизодта полиция констебльдері ретінде жасырын жүрді және Герберт рөл үшін шашын кесуге мәжбүр болды. Ким мен Сара жағажайда табылған жоғары сыныптық жүзушінің өлімін тергеп жатыр. Бұл эпизодта Кимнің Сараға қаншалықты ашуланып, қызғанышпен қарағаны көрінеді, өйткені Сара спорт пен мектепте әрдайым бірінші болып шығатын. IPPT сынағында Алан бәрінен асып түсіп, 50 долларлық "Панг сыйлығын" жеңіп алды. Майк пен Ким кірпіш пен сүйекті адамның өлтірілуін тергеп жатыр. Сара есірткімен байланысты істі тергеп жүргенде, өзін инспектор Сиаға, есірткі қызметкеріне, Майк пен Кимді айналып жүрген адамды ұстауға тырысады, ол адамдарға ВИЧ-пен зақымдалған инемен қауіп төндіреді. Сондай-ақ, Майк Кимдің өзін ұнататынын біледі, бірақ оны қабылдамайды. Алан мен Герберт жасөспірім қыздар тобына қатысты істі тергеді. Осы арада Шон есірткі синдикатына кіріп, оның жетекшілерін анықтау үшін жасырын жоспар жасайды. Майк пен Сара бизнесменді өлтіруді тергеп, шетелдік жұмысшыларға оны өлтіру үшін ақы төленгенін біледі. Осы уақытта Шон Мартиннің сенімін алу үшін оған есірткімен айналысуға көмектеседі. Герберт пен Алан балалар арасында "Караоке" байқауын ұйымдастырған адамның өлтірілуін тергеп жатыр. Аланның ұнжырғасы түсіп, ол жоғарылатылмайтынын біледі. Шонға хабаршыны өлтіруді тапсырады, ол бұзақы топтың құрметін алу үшін осылай істейді. Бірақ бұл оның эмоционалдық күйзелісінің басталуы. Шонның хабаршыны өлтіргеннен кейін түстері түседі, ал оның үмітсіздігі есірткіге айналады. Майк Шонмен бірдеңе болып жатқанын сезді. Осы уақыт аралығында Ким мен Алан бір-біріне жақындай түседі. Майк күйеуін өлтірген әйелді тергеп жатыр. Шон синдикатты бұзып, жемқор офицердің инспектор Ли екенін біледі. Сол арада Ким Аланды кездесуге шақырады. Аллан өзінің жоғарылаудан бас тартқанына көңілі толмайтынын Кимге айтады. Майк Сараны Шонның сатқындығын жеңу үшін шығарып салады. Осы уақыт аралығында Шон есірткіге тәуелді болып қалады. Шон Аланмен бірге істі тергеп жүргенде, өзін-өзі бақылаудан шығып, есірткі мәселесі ашылады. Осы арада Хелен Майкка жақындауға тырысады, ол оны қабылдамайды. Шон бірден тастап кетеді, ал Ким оған тәуелділігін жеңуге көмектеседі. Сол уақытта, Елен Майкты қорқытады. Алан мен Майк бірнеше әйелдің өлтірілуін зерттейді. Осы арада, Елен қорқып кетеді, ал Майк оны ұстауға тырысады, бірақ ол ештеңе істемейді. Кейін ол жоғалып кетеді. Майк пен Сара тастап кеткен сәбидің өлімін тергеп жатыр. Осы арада Шон қайтадан ішімдікке беріліп, қайтадан іше бастайды. Майк пен Сара құлаған қонақ үйдің дәретханасында өлтірілген адамды тергеуде. Шон Анонимді алкоголиктерден көмек сұрайды. Майк пен Сара жас әйелдерді қатыгездікпен өлтіргендерді тергеп жатыр. Ақырында олар фэншуй және қара сиқырмен әйелдерді өзіне тартып алатын алаяқтық операциясын ашып көрсетеді. Маргарет (Герберттің анасы) ұлы Эрикті (Герберттің кіші інісі) қорлаған жігітке тап болады және тергеу үшін қамауға алынады. Герберт бала кезінде тастап кеткен Маргаретпен татуласады. Майк пен Сараның, сондай-ақ Шон мен Кимнің арасында махаббат өршій бастайды. Жасөспірім супермаркетте әйелді тұтқынға алады. Ким оны құрбанды босатуға көндіре алмағанда, оны өлтіреді. Полиция тергеуін жүргізу барысында Кимді кінәратсыз қалдырады, бірақ ол үйге бара жатқанда, оны шабуылшы пышақпен шағады.

Originally aired in 1999. Mike is back on the team. The team led by INSP Mike reopens an investigation into the case of a maid who confessed to throwing a 1 year old baby out of the window. Sgt Sarah got transferred to CID to Kim's unhappiness. Sean partners Sarah in a ‘dog man’ case, Mike and Kim go in search of an underwear thief, and Su Lyn tries to get Herbert to see his mother. Sparks fly between Mike and Kim when they team up on a case together. Meanwhile, Sarah gets Herbert to loosen up as he, softening to Su Lyn's attempts to reconcile him with his family, finally makes contact with his brother. The team investigates the murder of PC Chong, a constable at a NPP. Two suspects were the OC of the NPP, Staff Sergeant Heng, and a successful and well liked RC Chairman Winston. Through a sting operation, the team discovered that Winston killed PC Chong because he witnessed his interaction with a gangster who was using Winston's shop for storing heroin. Mike and Herbert went undercover as police constables in this episode and Herbert had to cut his hair for the role. Kim and Sarah investigate the death of a top school swimmer whose body was found at the beach. The episode reveals how upset and envious Kim was with Sarah because the later was always first in sports and school. In the IPPT test, Alan outran everyone to win the $50 "Pang Prize". Mike and Kim investigate the murder of a rag and bone man. While working on a drug related case, Sarah finds herself attracted to Inspector Seah, a narcotics officer
Mike and Kim try to nail a man who's been going around, threatening people with an HIV tainted needle. Also, Mike finds out that Kim likes him but turns her down
Alan and Herbert investigate a case involving a teenage girl gang. Meanwhile, Sean sets into motion the undercover plan to infiltrate a drug syndicate and find out who the top dogs are
Mike and Sarah investigate a businessman's murder and discover that some foreign workers had been paid to kill him. Meanwhile, Sean helps Martin with some drug deals to win the latter's trust. Herbert and Alan investigate the murder of a man who organises the Children Karaoke Competition. A dismayed Alan learns that he's not being promoted. Sean is told to kill an informer, which he does so as to gain respect from the gang. But it's also the start of his emotional downfall. Sean has nightmares after killing an informer and, in his desperation, turns to drugs. Mike suspects something is wrong with Sean. Meanwhile, Kim and Alan draw closer to each other. Mike investigates a murder where the abused wife is suspected of killing her husband. Sean manages to crack the syndicate and discovers that the corrupt officer turns out to be Inspector Lee. Meanwhile, Kim invites Alan out for a date. Alan confides his disappointment at being passed over for a promotion to Kim, who thus feels closer to him. Mike takes Sarah out so as to help her get over Sean's betrayal. Meanwhile, Sean gets addicted to drugs. While investigating a case with Alan, Sean loses control of himself and his drug problem is exposed. Meanwhile, Helen tries to court Mike who turns her down. Sean goes on cold turkey and Kim helps him get over his addiction. Meanwhile, a spurned Helen threatens Mike. Alan and Mike investigate a case where a series of women are being killed. Meanwhile, a spurned Helen freaks out and Mike tries to contain her, but to no anvil. Later, she goes missing. Mike and Sarah investigate the case of a dead abandoned baby. Meanwhile, Sean suffers a relapse and starts drinking again. Mike and Sarah investigate the murder of a man who was found strangled in the restroom of a rundown hotel. Sean seeks help from Alcoholics Anonymous. Mike and Sarah investigate a series of brutal murders of young women. Eventually they uncover a con operation that lures women with fengshui and black magic. Margaret (Herbert's mother) drives into a boy who bullies her son Eric (Herbert's younger brother) and gets remanded for investigation. Herbert conciliates with Margaret who abandoned him when he was a kid. Love starts to blossom between Mike and Sarah, as well as between Sean and Kim. A teenager holds a woman hostage in a supermarket. When Kim fails to talk him into releasing his victim, she shoots him dead. A police inquiry into the matter eventually lets Kim off the hook, but she's stabbed by an assailant on her way home.