Фо Чо Кан: Лучший в Сингапуре, JB и, возможно, Батам!

Введение

Сингапурский телевизионный ситком Phua Chu Kang Pte Ltd был сингапурским комедийным сериалом. В центре сюжета – эксцентричный генеральный подрядчик, легко узнаваемый по своим фирменным желтым сапогам, кудрявой афро-прическе и большому родинке на лице. Хотя сериал и придерживался традиций ситкома, в нем использовались необычные элементы, такие как флешбэки, быстрые гэги и эпизодические появления знаменитостей. Это был второй англоязычный сериал местного производства после "Under One Roof". Он подготовил почву для третьего и последнего сингапурского комедийного сериала "Полиция и вор". Он также был одним из самых популярных ситкомов в Сингапуре, наряду с другими известными сингапурскими сериалами "Under One Roof" и "Growing Up". Имя Пхуа Чу Кан происходит от хоккиенской романизации китайского имени 潘厝港 (Pān cuò gǎng).

Фуа Чу Канг

Сериал рассказывает о семье Пхуа, и в особенности о Пхуа Чу Канге, генеральном подрядчике, который хвастается, что он "Лучший в Сингапуре, Джохор-Бару и, по слухам, Батаме", несмотря на то, что у него всего два работника (их зовут Кинг Конг и Ах Бун/Сон/Гун, в зависимости от сезона), и оба они некомпетентны и ленивы. Он также известен своим знаменитым выражением или коронной фразой: "Не дурачься!" (произносится как "прей-прей" в его исполнении). Есть и другая известная фраза – "Включай голову!" (произносится как "блейн"). Его отличительные черты во внешности – желтые ботинки (купленные на Бич-роуд), кудрявые волосы, большая черная родинка и длинные ногти на мизинцах. Пхуа Чу Канг изображен как "Ах Бенг" – сленговое слово в синглиш, обозначающее стереотипного, необразованного китайского хулигана, с такими привычками, как закидывание ноги на сиденье стула, когда он садится, и отращивание одного длинного ногтя, чтобы чесать уши.

Его семья и родственники

Два ленивых работника Чу Канга - толстый Кинг Конг (Чарли Тан), который обожает "тау хуэй" (китайский десерт из соевого творога), и привлекательная, но не слишком сообразительная Ах Гун (Рэй Куан), которая постоянно носит короткие джинсовые шорты. В первом сезоне вместо Ах Гун с Кинг Конгом работал Ах Бун (Алвин Лоу), но был вынужден уйти, так как ему пришлось работать в Брунее. После этого Ах Сун (Дон Яп) заменил Ах Буна, однако Ах Сун был призван на срочную службу (НС), поэтому Ах Гун занял место Ах Суна.

Актерский состав

Гурмит Сингх в роли Фуа Чу Кан, генерального подрядчика, офисного работника и генерального директора ПКК ПТЭ Лтд. Ирен Анг в роли Рози Фуа Чин Хуэй, жены Чу Кан, любящей играть в маджонг и покупать одежду. Пьер Пинг в роли Энтони Фуа Чу Бенга, брата Чу Канга, работающего у него архитектором. Он – покладистый, тихо говорящий и послушный сын в семье. Тан Кхенг Хуа в роли Маргарет Фуа Хви Лиан, жены Чу Бенга, президента Вегетарианского общества Сингапура, которая постоянно высмеивает Чу Канга и Рози. Маркус Нг в роли Алоисия Фуа, сына Чу Бенга и Маргарет. Нео Су Линь в роли Фуа Ах Ма, матери Чу Канга и Чу Бенга. Лим Кей Сиу в роли Фрэнки Фу, генерального подрядчика и бывшего лучшего друга Чу Канга со школьной скамьи, а ныне – заклятого врага и делового соперника. Чарли Тан в роли Кинг Конга, одного из двух ленивых подсобных рабочих Чу Канга, толстого и любящего "тау хуэй" (китайский десерт из соевого творога). Рэй Куан в роли А Гун, одного из двух ленивых подсобных рабочих Чу Канга, привлекательного, но не слишком сообразительного, постоянно одевающегося в короткие джинсовые шорты.

Производство

Этот ситком был создан Кеннетом Лянгом и Андреа Тео. В 1-м и 2-м сезонах сценаристами были Чэн Хуэй Чин и Мишель Сусай, а в 3-м и 4-м сезонах сценаристом был только Чэн Хуэй Чин.

Неженатый и прием

Эта комедия примечательна тем, что ее герои используют синглиш (креольский язык на основе английского с влиянием малайского, китайского и других языков) в повседневном разговоре. Из-за использования синглиша, пиджинного английского языка, распространенного в Сингапуре, шоу столкнулось с давлением со стороны сингапурского правительства, требующего использовать только "правильный" английский. Это было вызвано в основном опасениями, что молодые школьники начнут чаще говорить на синглише и снизят уровень владения английским языком в Сингапуре. Подобно другому популярному сингапурскому ситкому "Под одной крышей", этот сериал подвергся давлению со стороны правительства с целью использования официального английского языка вместо периодического включения разговорного синглиша. Критики шоу назвали Фуа Чу Канга неточным или нежелательным образом Сингапура и осудили его появление в "Удивительной гонке". Тем не менее, Фуа Чу Кан остается популярным в Сингапуре и Малайзии. В 1999 году второй премьер-министр Сингапура Го Чок Тонг упомянул Фуа Чу Канга в своей речи на Ралли Национального дня. В ответ третий сезон шоу начался с того, что Фуа Чу Кан получил сертификат об окончании курса "Лучший английский", а диалоги были адаптированы для ограничения использования синглиша. Участникам гонки требовалось найти квартиру HDB в Чуа Чу Канге, Сингапур, где PCK должен был дать им подсказки. Изначально планировалось, что PCK будет находиться на пит-стопе вместе с Филом Киоганом (в конце каждого этапа "Удивительной гонки" местный житель в традиционной одежде приветствовал участников в стране), но сингапурцы протестовали, опасаясь, что это создаст у иностранцев неправильное впечатление о местных жителях. В 2003 году, во время вспышки SARS, PCK появился в музыкальном видео под названием "PCK Sar vivor Rap". Этот 4-минутный клип был создан для обучения местного населения методам профилактики SARS в стране. В комплекте с видео также шла аудиоверсия (с ремиксом) песни. Кроме того, 1 июля 2003 года был выпущен сборник ограниченным тиражом под названием "The Sar vivor Rap", включающий 14 бонус-треков от таких исполнителей, как Мэнди Мур, Destiny's Child и Джессика Симпсон. В 2020 году PCK снялся в серии музыкальных видео, обучающих сингапурцев мерам безопасности во время пандемии COVID-19. Персонаж также появился в одной драме и трех других местных ситкомах: в мандаринской драме "Отель", в шестом сезоне "Под одной крышей", где он, Кинг Конг и Ах Гун были приглашены для ремонта дома сына и невестки Ах Тэка и Долли, Пола и Аниты, которых играли Эндрю Лим и Селена Тан соответственно (в 2001 году), в мандаринском ситкоме "Мой джинн" в 2002 году вместе с Рози и в ABC DJ в 2006 году вместе с Рози и Ах Гуном. PCK также снимался в телевизионной рекламе. Вместе с Чу Бенгом он впервые появился в рекламе, посвященной запуску услуг и телефонов 3G в Малайзии компанией Maxis, и в рекламе под названием "Bob's Big Surprise". В 2003 году PCK снялся в другой малайзийской рекламе, представляющей растительное средство для облегчения боли от Kinohimitsu, которая транслировалась на TV1, TV2 и TV3. 23 мая 2009 года Фуа Чу Кан и Рози появились в системе массового скоростного транспорта (MRT) в рамках кампании Сингапурского движения доброты и транспортных властей. Музыкальное видео под названием "A Happy Journey Starts Like That", похожее на "Love Your Ride" группы Dim Sum Dollies, было выпущено годом позже, в 2010 году, и заменило видео о безопасности, которое в настоящее время показывается на ЖК-дисплеях на других линиях MRT. Видео напоминает пассажирам о необходимости быть вежливыми и создавать приятную поездку для всех. В 2022 году актеры воссоединились после 15 лет на эпизоде программы CNA "On The Red Dot" под названием "Воссоединение Фуа Чу Канга: Как поживает любимый подрядчик Сингапура?".

This comedy is notable for its characters' use of Singlish (an English based creole with Malay, Chinese, and other influences) in everyday conversation. Due to its use of Singlish, a pidgin English spoken in Singapore, the show came under pressure by the Singaporean government to use only "proper" English. This was mainly because of the worry that the younger school going viewers would start speaking Singlish more and bring down the standard of spoken English in Singapore. Much like another popular Singaporean sitcom, Under One Roof, this sitcom was put under pressure by the government to use formal English instead of intermittently incorporating colloquial Singlish. Critics of the show labelled Phua Chu Kang as an inaccurate or perceived undesirable representation of Singapore, and denounced his appearance in The Amazing Race. However, Phua Chu Kang remains popular in Singapore and Malaysia. In 1999, the second Prime Minister of Singapore, Goh Chok Tong, referenced Phua Chu Kang during a speech at the National Day Rally. In response, the show's third season opened with Phua Chu Kang earning a certificate for completing the "BEST English" course, and dialogue had to be adapted to limit the usage of Singlish. Participants in the race were required to locate a HDB apartment in Choa Chu Kang, Singapore where they would be given the clues by PCK. Apparently, the original idea was to have PCK at the pit stop alongside Phil Keoghan (at the end of every stage of The Amazing Race, there would be a local person dressed in traditional clothing welcoming the contestants to the country), but Singaporeans protested that this would give foreigners the wrong impression of the local people in general. In 2003, during the SARS outbreak, PCK appeared in a music video called "PCK Sar vivor Rap". This 4 minute long music video is to teach the local people on how to prevent SARS in their country. It also comes with an audio version (with remix) of the song. In addition, a limited edition compilation album called "The Sar vivor Rap" was launched on 1 July 2003. This album also includes 14 bonus tracks from artists such as Mandy Moore, Destiny's Child and Jessica Simpson. In 2020, PCK appeared in a series of music videos teaching Singaporeans about how to stay safe during the COVID 19 pandemic. The character made guest appearances in one drama and three other local sitcoms: in the Mandarin drama The Hotel, in the sixth season of Under One Roof where he, King Kong and Ah Goon were called to do renovations for the house of Ah Teck and Dolly's son and daughter in law Paul and Anita, played by Andrew Lim and Selena Tan respectively, both in 2001, the Mandarin sitcom My Genie in 2002 together with Rosie, and ABC DJ in 2006 together with Rosie and Ah Goon. PCK has also appeared on TV advertisements. He, along with Chu Beng, made his first advertisement appearance regarding the introduction of 3G mobile services and phones in Malaysia by Maxis and an advertisement called Bob's Big Surprise. In 2003, PCK appeared in another commercial in Malaysia introducing plant based administration for pain relief by Kinohimitsu that was aired on TV1, TV2 and TV3. On 23 May 2009, Phua Chu Kang and Rosie made their appearances on the Mass Rapid Transit (MRT), as part of a campaign by Singapore Kindness Movement and the public transport authorities. A music video titled "A Happy Journey Starts Like That", similar to "Love Your Ride" by Dim Sum Dollies, which was released 1 year later in 2010, which substitutes the security video that is currently shown at LCD displays on other MRT lines. The video reminds that commuters should be gracious and thus creating a happy journey for everyone. In 2022, the cast reunited after 15 years on an episode on CNA's On The Red Dot series, titled "Phua Chu Kang Reunion: How's Singapore's Favourite Contractor? ".