Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кунхико Танаканың мангасы
Manga by Kunihiko Tanaka
Хойхойсан, толық атауы: Ичигеки Сакчу!! Хойхойсан (一撃殺虫! !ホイホイさん) – Кунхико Танаканың мангасы, ол PlayStation 2 ойынына және он минуттық OVA-ға (манга танкобонының алғашқы басылымымен бірге сатылады) жол ашты. 20XX жылы жәндіктердің барлық пестицидтерге төзімділік қасиеті пайда болды. Шарапқақтар мен басқа да үй зиянкестерінің көбеюіне қарсы күресу үшін "Хойхойсан" деп аталатын кішкентай, қуыршақтай гиноидтар жасалды. Олар жәндіктерді іздеп тауып, оларды миниатюралық автоматтар мен кішкентай пышақтар сияқты ұсақ қарулармен өлтіре алады. Сонымен қатар, оларды киімдермен әшекейлеп, аксессуарлар сатып алып қуыршақтар сияқты күтуге болады. Анимедегі басты робот қызметшінің формасын киіп, қоян құлақтарымен безендірілген.
HoiHoi san, full title Ichigeki Sacchu!! HoiHoi san (一撃殺虫! !ホイホイさん), is a manga by Kunihiko Tanaka that spawned a PlayStation 2 game and a ten minute OVA (sold with first printing of manga tankōbon). In the year 20XX, insects have become immune to all pesticides. To combat the rising plague of cockroaches and other household pests, the tiny, doll like extermination gynoids known as "Hoihoi san" were created. They can hunt down insects and kill them with such miniaturized weapons as minuscule machine guns and tiny combat knives. They can also (and at the same time) be treated as dolls, by dressing them up in costumes and buying accessories for them. The main robot of the anime wears a maid uniform and rabbit ears as accessories.
Тарих
Ол MediaWorks баспасынан шыққан жапон тіліндегі ай сайынғы журнал Dengeki Daioh-да жарияланған манга атауы ретінде басталды, кейін PlayStation 2-ге ойын ретінде, ал одан кейін көптеген басқа да медиа арналарына тарады. Оқиға 20XX жылында өтеді, сол кезде жәндіктердің барлық инсектицидтерге төзімділік қасиеті пайда болады, сондықтан жапондық фармацевтикалық компаниялар жәндіктерді жоюдың жаңа деңгейін ойлап табуға мәжбүр болады: шағын, бірақ күшті қаруланған роботтар. Хойхой-сан – бұл атаудың жәндіктерді өлтіретін роботы, 10,5 см биіктігіндегі, түрлі қару-жарақтармен жабдықталған қуыршақтай робот. Осы кейіпкер арқылы қарулы қыздар жанрында жаңа деңгейге қол жеткізілді: таң қалдырарлық ату жылдамдығы, қылышпен де шеберлікпен қарулану, өте сүйкімді киімдер, галстук-бау және етікшелермен толықтырылған, көзсіз бет. Хойхой-сан өнімдері қарулы қыздар жанрын, серік ретіндегі робот қыздарды және отакуларды пародизациялайды.
It started out as a manga title serialized in Japanese language monthly magazine Dengeki Daioh published by MediaWorks, and later branched out to PlayStation 2 as a game and then further into numerous other media channels. The setting is in year 20XX at a time when insects are immune to all insecticides, so Japanese pharmaceutical companies have had to come up with the next level in insect extermination: small but heavily armed robots. Hoihoi san is the bug killing robot of the title, a 10.5 cm tall doll like robot that comes with a wide range of weapons. With this character a new level has been attained in the girls with guns genre: capable of an impressive rate of fire, handles a sword equally well, is dressed up very cutely, complete with bow ties and booties and an expressionless face. The Hoihoi san series of products parodies the girls with guns genre, robot girls as companions and the otaku.
Ойын
2003 жылғы 27 қарашада жарық көрген ойын – үшінші тұлғадан ату ойыны. Оның басты мақсаты – түрлі жәндіктердің шабуылынан құтылып, деңгейлерді аяқтау, сонымен қатар жиһаз бен басқа да үй заттарына зиян келтірмеу. Деңгейді аяқтағанда ойыншыға Hoihoi san-ға жаңартулар алуға болатын кредиттер беріледі. Бұл жаңартулардың ішінде зымырандар, оқ-дәрілер, қару-жарақтарды күшейту сияқты пайдалы нәрселер де, жаңа киімдер мен дауыстар сияқты аса қажет емес заттар да бар. Ойындағы мылтықтан атылған оқ роботтың өзінің мөлшерімен тең, ал оның үлкен жылдамдығы «тапаншалы қыздар» жанрындағы ойынды ерекше етеді. Ойын қару-жарақтарында катананың болуы арқылы сәл стиль, шеберлік пен жапондық дәстүр сақталған. Ойын ойыншыға катана мен пулеметті бір уақытта қолдануға мүмкіндік береді. Егер ойыншы барлық Hoihoi san аксессуарларын жинаса, үйге келгенде фон қызғылт түске боялады.
The game, released 27 November 2003, is a third person shooter game where the main aim is to complete levels defeating hordes of various kinds of insects, all while avoiding collateral damage to furniture and other household items. Completing a level gives the player credits with which one can buy upgrades for the Hoihoi san, ranging from the useful like missile packs, ammunition and weapons upgrade but also less useful items like new clothing and new voices. In the game the muzzle blast is about the size of the robot, which combined with an impressive rate of fire makes for a definite statement in the girls with guns genre. A modicum of style, finesse and Japanese tradition is retained by featuring a katana in the weapons selection. The game allows the player to use both a katana and a machine gun at the same time. If the player acquires all Hoihoi san accessories, the backdrop turns pink on returning home.
Аниме
Манга мен түпнұсқа бейне анимациясы арнайы басылымның құрамына кірді. Аниме өзінің ұзақтығы жөнінен шамамен 10 минутты құрайды және ауқымды оқ-дәрілік шайқас пен шыңғырлаған аяқ киімдерін үйлестіру арқылы ерекше юморды сақтайды. Мангадан өзгеше, аниме Кимико Дева төңірегінде құрылған, ол жәндіктерді өлтіретін роботтарының түнгі қырқынын ұнатпайды. Ол олардың үй жануарларына ұқсап, өзіне киім тігуін қалайды.
The manga and the Original Video Animation were part of a special edition package. The anime itself is only about 10 minutes long, and maintains the unusual humor by combining massive gunplay with squeaky booties. Unlike the manga, the anime is centered around Kimiko Dewa, who abhors the nightly carnage by her insect killing robots. She would rather they were more like pets and made her own costumes.
Құмыра
Шекілді қуыршақ, шектеулі таралыммен шығарылды, және бұл жобаның жалпы сипатына сәйкес, көптеген қару-жарақтар мен қалқандармен жабдықталған. Жапония заңдарына байланысты, қуыршақтан автоматтан да, зымыран шашу құрылғысынан да нақты оқтар атылмайды, сондықтан компанияда оның жәндіктерге қарсы тиімділігі болмауына өкініш білдірілді. Көйлек әлі де өзгертілуі мүмкін.
An articulated doll was produced, in a limited edition, that in the spirit of the rest of the venture features numerous weapons and shields. Due to laws in Japan the doll does not fire live ammunition, neither from the machine gun, nor from the missile launcher, so the company regretted lack of insecticidal effect. The dress can still be customised.
Киім үлгісі
Осының бәрін аяқтау үшін, көптеген Hoihoi san киімдерін көрсетуге арналған Adobe Flash демосы жасалды.
To complete it all a demo was made in Adobe Flash that can be used to demonstrate numerous Hoihoi san outfits.
Лицензиялау
Ойын тек Жапонияда ресми түрде жарық көрген, ал OVA немесе манга ресми түрде аударылмаған. Иелері бұл зияткерлік меншікті ерекше күшпен қорғады. Лицензиясы жоқ сканерлеуші MediaWorks, атаудың жапондық баспасы атынан C&D хат алды. 2007 жылы Infinity Studios алғашқы манганың ресми ағылшын тіліндегі нұсқасын шығарды.
While the game was published officially in Japan only and neither OVA nor manga were officially translated, the owners have guarded this intellectual property with unusual intensity. An unlicensed scanlator received a C&D letter in behalf of MediaWorks, the Japanese publisher of the title. In 2007, Infinity Studios released an official English language version of the first manga.
Айтуға арналған сөздер
Бірнеше фондық суреттер жасалды, және олардың бірінде Хойхой сан екі қолында бір-бірден мылтықпен артқа қарай құлап, атып тұр, оның позы мен атыс жылдамдығы "Матрица: Қайта жүктелу" фильмінің трейлеріндегі Тринитиге өте ұқсас. Combat san-ның модель нөмірі RRX 7.8, бұл, әдетте, түпнұсқа Mobile Suit Gundam-ның RX 78-інің пародияс болып саналады. "HoiHoi" деген ат "Hoy Hoy Trap A Roach" өніміне сілтеме жасайды, ол тарақандарды ұстауға арналған жабысқақ тұзақ. "Combat" атауы осы атпен шыққан тарақандарды өлтіретін гель өніміне сілтеме. Аниме мұқабасы Gunslinger Girl (әсіресе 1-том) пародияс болып табылады.
A number of background images were made and one of them shows Hoihoi san falling backwards while firing guns, one in each hand, in a pose and rate of fire that is very similar to that of Trinity in The Matrix Reloaded shown in the trailer. Combat san's model number, RRX 7.8, is probably a parody of the original Mobile Suit Gundams RX 78. The name "HoiHoi" is a reference to "Hoy Hoy Trap A Roach" product, a baited sticky trap for roaches. The name "Combat" is a reference to the roach killing gel product by the same name. The cover of the anime parodies Gunslinger Girl (particularly volume 1).