Чарльз Томсонның Біблія аудармасы: Американдық ғалымның еңбегі
Thomson's Translation
Чарльз Томсонның Библия аудармасы – ежелгі грекше Септуагинтадан тікелей жасалған сирек нұсқа. АҚШ-тың негізін қалаушының 19 жылдық еңбегі, 1808 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Томсонның Библия аудармасы – Ескі өсиеттің грек тіліндегі Септуагинта нұсқасының тікелей ағылшын тіліне аудармасы, сол кезде сирек кездесетін жағдай еді. 1774 жылдан 1789 жылға дейін Континенттік Конгресс хатшысы болған және Америка Құрама Штаттарының негізін қалаушы әкесі Чарльз Томсон бұл жұмысты аяқтауға 19 жыл жұмсады, ал алғаш рет 1808 жылы жарық көрді.
Thomson's Translation of the Bible is a direct translation of the Greek Septuagint version of the Old Testament into English, rare for its time. It took Charles Thomson, the secretary of the Continental Congress from 1774 to 1789 and a Founding Father of the United States, 19 years to complete, and was originally published in 1808.
Тарих
Томсон бұл еңбектің авторы деп есептеледі, оны жасауда басқа ғалымдардың көмегі шамалы болған немесе болмаған. Томсон грек танымшысы болды, ал Америка революциясынан бұрын бірнеше көрнекті мектептерде мұғалім болып жұмыс істеген. Томсонның грек тіліндегі Киелі кітаптың толық аудармасы, апокрифтерді қоспағанда, мың дана болып, әрқайсы төрт томдық жинақ түрінде жарық көрді, төртінші том сол жылы Томсонның Жаңа Өсиет аудармасынан тұрды. Баспагер – Филадельфиялық Джейн Эйткен. Томсонның аудармасы Септуагинттің ағылшын тіліне жасалған алғашқы аудармасы болды және британдық библия ғалымдары оны американдық ғылымның ең жақсы үлгісі деп сақтады. Дэвид Дэниелл өзінің "Англиядағы Киелі кітап" (2003) атты толық еңбегінде 1881 жылғы "Түзетілген нұсқау" жұмысын жасаған ғалымдар өз жұмыстарында Томсонның аудармаларын (әрине, басқа аудармалармен бірге) пайдаланғанын айтады. Томсонның Жаңа Өсиет аудармасы – Америкада ағылшын тіліне аударылған алғашқы аударма. Томсонның қолжазбаға соңғы түзетулер енгізілген жеке данасы Филадельфия кітапханасында сақтаулы. Томсон 1815 жылы "Төрт Евангелисттің синопсы" атты еңбегін жариялады, бұл кітап осы жұмыстың жазбаларынан туындаған.
Thomson is credited with having created the work with little to no help from other scholars. Thomson was a Greek scholar, and before the American Revolution, he had been a teacher at several prominent schools. Thomson's translation of the entire Greek Bible, excluding the Apocrypha, was published in one thousand sets of four volumes each, the fourth volume being Thomson's translation of the New Testament in that same year. The printer was Jane Aitken of Philadelphia. Thomson's was the first English translation of the Septuagint published and was considered by British biblical scholars to represent the best in American scholarship. David Daniell, in his compendious work The Bible in English (2003), states that the scholars who worked on the 1881 Revised Version consulted Thomson's translations (among others, of course) during their work. Thomson's translation of the New Testament is the first translation into English that was accomplished in America. Thomson's personal copy, containing final corrections to the manuscript, is in the Philadelphia library. Thomson also published a Synopsis of the Four Evangelists in 1815, a book which came out of the notes for this work.