Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норман З. МакЛеодтың 1947 жылғы фильмі, Джек Роуз.
Неміс фильмі.
1947 film by Norman Z. McLeod, Jack Rose
the German film
"Риоға жол" – Норман З. МакЛеодтың режиссерлік еткен, Бинг Кросби, Боб Хоуп және Дороти Ламурдың басты рөлдерде ойнаған 1947 жылғы американдық жартылай музыкалық комедиялық фильм. Эдмунд Белоин мен Джек Роуз жазған сценарий бойынша, фильмде Бразилияға бет алған мұхит кемесіне тығылып кірген екі өнерпаздың зұлым гипнозшының ашкөз байлық іздеушіге оның қарындасын үйлендіру жоспарын қалай жолынан тоқтатып, құтқаратыны көрсетіледі. "Риоға жол" – "Жолдағы" сериясының бесінші фильмі.
Road to Rio is a 1947 American semimusical comedy film directed by Norman Z. McLeod and starring Bing Crosby, Bob Hope, and Dorothy Lamour. Written by Edmund Beloin and Jack Rose, the film is about two inept vaudevillians who stow away on a Brazilian bound ocean liner and foil a plot by a sinister hypnotist to marry off her niece to a greedy fortune hunter. Road to Rio was the fifth of the "Road to " series.
Сюжет
Скат Суини (Кроссби) және Хот Липс Бартон (Хоуп) – екі музыкант, олар свинг квинтетінің құрамына кірді (басқа үш музыкантты танымал водевиль актісінің Wiere Brothers ойнады). Ал Люсия – түнгі клубтардағы әйгілі әнші. Скат пен Хот Липс оған қосымша музыка ретінде қосылады: кларнет пен труба. Олар жұмыс іздеп, қыздардан аулақ жүруге тырысып, АҚШ-ты аралайды. Штаттан штатқа қашып, әр жолы қыз үшін жүгіріп, Луизианада өз бағын сынап көреді. Олар Риоға бағытталған кемеге тығылып кіріп, кездейсоқ циркте өрт шығарады. Содан кейін алаңдаған Люсиямен араласады, ол алдымен оларға алғыс айтады, бірақ күтпеген жерден кеме капитанына табыс етеді. Екеуі де білмейтін нәрсе – Люсияның арамза қамқоршысы Кэтрин Вейл оны гипноздайды. Вейл Люсияны өзінің бауырына үйлендіруді жоспарлап, осылайша оны және бір топ "құжаттарды" бақылауға алады. Көптеген оқиғалардан кейін, оның ішінде қайықтан жасырын шығып, бірнеше жергілікті музыканттарды шақырып, жігіттер Лусиямен қашып құтылуға тырысады, бірақ Вейл оны тағы да гипноздап, екеуін де ұрып жібереді. Вейл жігіттерді біржолата құртуды шешеді. Ол екеуін де гипнозға түсіріп, дуэльде бір-бірін өлтіруге мәжбүрлеуге тырысады, бірақ бұл сәтсіз аяқталады. Скат пен Хот Липс ақырында жағдайды түсінеді және жігіттер тойды тоқтату және қылмыскерлерді ұстауға көмектесу үшін рәсімге беттейді. Скат тапқан "құжаттарды" оқығаннан кейін, Хот Липс олардың не туралы екенін сұрағанда, Скат оларды жыртып, камераға қарап: "Әлем ешқашан бұл құпияны білмеуі керек" дейді. Кейінірек Скат Люсияның Хот Липсті сүйетінін, ал оны емес екенін көріп, ренжіп қалады, бірақ кілт тесігінен қарағанда, Хот Липс оны гипноздайтынын көреді. Хоуптың жиі серігі Джерри Колонна Бинг пен Бобты құтқару үшін ат әскерінің басында камео түсіреді, ал фильмде жылдам шабуылдап келе жатқан аттар көрінісі кездейсоқ көрсетіледі. Ол келгенге дейін бәрі шешіледі, бұл Колоннаны:
Scat Sweeney (Crosby) and Hot Lips Barton (Hope), are two musicians, who were part of a swing quintet (the other three musicians are played by the Wiere Brothers a popular vaudeville act). Meanwhile Lucia is a glamorous nightclub singer. Scat and Hot Lips join her as her backing music: clarinet and trumpet. They travel the United States trying to find work and stay away from girls. After running from state to state, each time running because of a girl, they try their luck in Louisiana. They stow away on board a Rio bound ship, after accidentally starting some fires at a circus. They then get mixed up with the distraught Lucia, who first thanks them, then unexpectedly turns them over to the ship's captain. Unbeknownst to both of them, Lucia is being hypnotized by her crooked guardian, Catherine Vail. Vail plans to marry Lucia to her brother so she can control her and a set of "papers". After a series of misadventures, including sneaking off the boat, recruiting a few local musicians, and the boys trying to escape with Lucia, only to have Vail hypnotize her again and slap them both, Vail decides to do away with the boys permanently. She hypnotizes both of them and tries to get them to kill each other in a duel, but it fails. Scat and Hot Lips finally figure things out and the boys head for the ceremony to stop the wedding and to help catch the crooks. Upon finding the "papers", which Scat reads, when Hot Lips asks what they are about, Scat tears them up and looks into the camera, saying, "The world must never know." Later on, Scat is dismayed to see that Lucia loves Hot Lips and not him, but upon peeking through a keyhole, he sees Hot Lips hypnotizing her. Hope's frequent sidekick Jerry Colonna has a cameo as the leader of a cavalry charging to the rescue of Bing and Bob, as the film cuts away to the galloping horses periodically. All is resolved before he can arrive, leading Colonna to point out:
Өндіріс және қабылдау
1947 жылдың қаңтар-наурыз айлары аралығында түсірілген фильмді Кросби, Хоуп және Paramount қаржыландырды. Ол АҚШ-та алғашқы көрсетілімінде жалға алудан 4,5 миллион долларлық кіріс әкелді және 1947 жылғы ең табысты фильмдердің тізімінде алтыншы орынға ие болды. Тәжірибешілер фильмді жақсы қабылдады, «Нью-Йорк Таймс» газеті 1948 жылдың 19 ақпанындағы шолуында мынадай пікір білдірді: «Бинг Кросби мен Боб Хоуп тағы да «Риоға жол» фильмінде саяхаттап, аяусыз әзілдер шашып, ұзақ жылдардан бергі достары Дороти Ламурды қауіпті гипноздық транстан құтқарып, Paramount көрермендеріне қуаныш сыйлайды. Бұл, мүмкін, ең күлкілі фильм болмаса да, бұрынғы сапарлармен салыстырғанда осы фильмнен де ләззат алуға болады. Бұл ақымақ тірліктегі бөліктер жігіттердің бұрынғы жұмыстарынан да жақсы, тіпті одан да әсерлі. Олар бұл жолы әдеттегіден гөрі көбірек серпінді жолмен жүріп жатыр, сондықтан кейбір қиындықтар да бар, тыныс-демі тартылып, нәтижелері көрінбейді. Бірақ, шыңға жеткенде «Риоға жол» фильміне қарсы тұру мүмкін емес. Ең бастысы, «Риоға жол» фильмінде күлкіге толы көріністер көп». Variety журналы оны сауда көрмесінде қарап, оны да жақсы бағалады: «Риоға жолға» жасалған бұл киносаяхат кинотеатрларда сәтті көрсетілімді қамтамасыз етеді. Даниель Дейрдің түсіргені Paramount Road фильмдерінің қалыптасқан үлгісін ұстанады, күлкіні шашып, көрермендерді риза қылады». Кейінгі қабылдаулар көбінесе әртүрлі болды. Клиникалық психолог Дэйрдре Барретт «Риоға жол» фильміндегі гипноздық индукцияның гиперреалистік емес қолданылуын, 20 ғасырдың ортасындағы халық мәдениетіндегі гипноз туралы стереотиптерді талдаудың бір бөлігі ретінде баса көрсетті. Фильм UCLA кино және телеархивінде сақталды.
Filmed from January to March 1947, the film was financed by Crosby, Hope, and Paramount. It produced $4.5 million in rental income in its initial release period in the United States and was placed sixth in the top grossing films of 1947. The critics liked it, with The New York Times saying in its review of February 19, 1948, inter alia: "With Bing Crosby and Bob Hope on the tramp again in Road to Rio, recklessly scattering jokes and rescuing perennial girl friend Dorothy Lamour from dangerous hypnotic trances, there's fun to be had at the Paramount. Maybe this is not the funniest picture ever made; maybe it is not even quite as rewarding as some of those earlier journeys, but there are patches in this crazy quilt that are as good and, perhaps, even better than anything the boys have done before. They are traversing more of a rollercoaster highway than usual this time and so there are some tedious uphill pulls when the huffing and puffing is excessive and the results negligible. However, when they reach the top “Road to Rio” is irresistible All that matters really is that “Road to Rio” is fairly well loaded with laughs." Variety reviewed it at a tradeshow and liked it too. "This celluloid junket along The Road to Rio should find smooth riding to sturdy box office. The pattern established by other Paramount Road pictures is solidly followed by Daniel Dare's production to keep the laughs spilling and the paying customers satisfied." Later reception has been more mixed. Clinical psychologist Deirdre Barrett emphasizes the hyper (un)realistic use of verbal hypnotic induction as a central plot device in Road to Rio as part of her analysis of mid 20th century tropes and stereotypes of hypnosis in popular culture. The film was preserved by the UCLA Film & Television Archive.