Дорога в Рио (1947) – комедия с Бингом Кросби и Бобом Хоупом! Неуклюжие артисты, бразильский лайнер, зловещий гипнотизер и любовные приключения. Фильм "Дорога к..."
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Дорога в Рио» – американский полумузыкальный комедийный фильм 1947 года, снятый Норманом З. МакЛеодом в главных ролях с Бингом Кросби, Бобом Хоупом и Дороти Ламур. Авторами сценария выступили Эдмунд Белоэн и Джек Роуз. Фильм рассказывает о двух неловких артистах варьете, которые пробираются на бразильский океанский лайнер и предотвращают коварный план зловещего гипнотизера, стремящегося выдать свою племянницу замуж за жадного искателя приключений. «Дорога в Рио» стала пятым фильмом в серии «Дорога…».
1947 film by Norman Z. McLeod, Jack Rose
the German film
Road to Rio is a 1947 American semimusical comedy film directed by Norman Z. McLeod and starring Bing Crosby, Bob Hope, and Dorothy Lamour. Written by Edmund Beloin and Jack Rose, the film is about two inept vaudevillians who stow away on a Brazilian bound ocean liner and foil a plot by a sinister hypnotist to marry off her niece to a greedy fortune hunter. Road to Rio was the fifth of the "Road to " series.
Сюжет
Скат Суини (Кросби) и Хот Липс Бартон (Надежда) – два музыканта, входившие в свинг-квинтет (остальных троих музыкантов играют братья Вир, популярный водевильный дуэт). Тем временем Люсия – гламурная певица ночного клуба. Скат и Хот Липс присоединяются к ней в качестве аккомпанемента: кларнет и труба. Они путешествуют по Соединенным Штатам в поисках работы и стараясь избегать женщин. После череды побегов из штата в штат, каждый раз из-за девушки, они решают попытать счастья в Луизиане. Они пробираются на борт корабля, направляющегося в Рио, случайно устроив пожар в цирке. Затем они оказываются втянуты в переживания Люсии, которая сначала благодарит их, а затем неожиданно сдает капитану корабля. Они и не подозревают, что Люсия находится под гипнозом своей коварной опекунши, Кэтрин Вейл. Вейл планирует выдать Люсию замуж за своего брата, чтобы контролировать ее и некие "бумаги". После серии злоключений, включая побег с корабля, наем местных музыкантов и попытку Ската и Хот Липса сбежать с Люсией, прерванную повторным гипнозом Люсии и пощечиной им обоим, Вейл решает избавиться от парней раз и навсегда. Она гипнотизирует их обоих и пытается заставить их убить друг друга на дуэли, но это проваливается. Скат и Хот Липс, наконец, во всем разобрались, и они направляются на церемонию, чтобы сорвать свадьбу и помочь поймать мошенников. Найдя "бумаги", которые читает Скат, когда Хот Липс спрашивает, что в них написано, Скат рвет их и смотрит в камеру, говоря: "Мир никогда не должен об этом узнать". Позже Скат с разочарованием обнаруживает, что Люсия любит Хот Липса, а не его, но, подглядев в замочную скважину, он видит, как Хот Липс гипнотизирует ее. Джерри Колонна, частый компаньон Хоупа, появляется в эпизодической роли предводителя кавалерии, спешащей на помощь Бингу и Бобу, кадры с которой периодически прерываются галопом лошадей. Все разрешается до его прибытия, что заставляет Колонну заметить:
Scat Sweeney (Crosby) and Hot Lips Barton (Hope), are two musicians, who were part of a swing quintet (the other three musicians are played by the Wiere Brothers a popular vaudeville act). Meanwhile Lucia is a glamorous nightclub singer. Scat and Hot Lips join her as her backing music: clarinet and trumpet. They travel the United States trying to find work and stay away from girls. After running from state to state, each time running because of a girl, they try their luck in Louisiana. They stow away on board a Rio bound ship, after accidentally starting some fires at a circus. They then get mixed up with the distraught Lucia, who first thanks them, then unexpectedly turns them over to the ship's captain. Unbeknownst to both of them, Lucia is being hypnotized by her crooked guardian, Catherine Vail. Vail plans to marry Lucia to her brother so she can control her and a set of "papers". After a series of misadventures, including sneaking off the boat, recruiting a few local musicians, and the boys trying to escape with Lucia, only to have Vail hypnotize her again and slap them both, Vail decides to do away with the boys permanently. She hypnotizes both of them and tries to get them to kill each other in a duel, but it fails. Scat and Hot Lips finally figure things out and the boys head for the ceremony to stop the wedding and to help catch the crooks. Upon finding the "papers", which Scat reads, when Hot Lips asks what they are about, Scat tears them up and looks into the camera, saying, "The world must never know." Later on, Scat is dismayed to see that Lucia loves Hot Lips and not him, but upon peeking through a keyhole, he sees Hot Lips hypnotizing her. Hope's frequent sidekick Jerry Colonna has a cameo as the leader of a cavalry charging to the rescue of Bing and Bob, as the film cuts away to the galloping horses periodically. All is resolved before he can arrive, leading Colonna to point out:
Производство и прием
Снятый с января по март 1947 года, фильм был профинансирован Кросби, Хоупом и Paramount. Он принес 4,5 миллиона долларов дохода от проката в США в период первого выпуска и занял шестое место среди самых кассовых фильмов 1947 года. Критики оценили фильм положительно: в рецензии от 19 февраля 1948 года The New York Times, в частности, писала: "С Бингом Кросби и Бобом Хоупом вновь в пути в фильме "Дорога в Рио", беззаботно разбрасывая шутки и спасая свою давнюю подругу Дороти Ламур от опасных гипнотических трансов, в Парамаунте можно отлично провести время. Возможно, это не самый смешной фильм, когда-либо созданный, и, возможно, он не так хорош, как некоторые из предыдущих частей, но в этом пестром полотне есть моменты, которые не уступают, а возможно, даже превосходят все, что парни делали раньше. На этот раз их путь больше похож на американские горки, поэтому встречаются утомительные подъемы, когда усилий много, а результата мало. Однако, достигнув вершины, "Дорога в Рио" становится неотразимой. Важно лишь то, что "Дорога в Рио" довольно богата на смех". Журнал Variety также положительно отозвался о фильме после просмотра на отраслевой выставке: "Это беззаботное путешествие по "Дороге в Рио" должно обеспечить успешный прокат и хорошие сборы. Схема, разработанная другими фильмами серии "Дорога" от Paramount, была твердо соблюдена Дэниелом Дэйром, чтобы смех не иссякал, а зрители оставались довольны". Последующая реакция была более неоднозначной. Клинический психолог Дейрдре Барретт отмечает гиперреалистичное использование вербальной гипнотической индукции в качестве ключевого сюжетного элемента в "Дороге в Рио" в рамках своего анализа распространенных в середине XX века образов и стереотипов гипноза в популярной культуре. Фильм был сохранен в Архиве кино и телевидения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA Film & Television Archive).
Filmed from January to March 1947, the film was financed by Crosby, Hope, and Paramount. It produced $4.5 million in rental income in its initial release period in the United States and was placed sixth in the top grossing films of 1947. The critics liked it, with The New York Times saying in its review of February 19, 1948, inter alia: "With Bing Crosby and Bob Hope on the tramp again in Road to Rio, recklessly scattering jokes and rescuing perennial girl friend Dorothy Lamour from dangerous hypnotic trances, there's fun to be had at the Paramount. Maybe this is not the funniest picture ever made; maybe it is not even quite as rewarding as some of those earlier journeys, but there are patches in this crazy quilt that are as good and, perhaps, even better than anything the boys have done before. They are traversing more of a rollercoaster highway than usual this time and so there are some tedious uphill pulls when the huffing and puffing is excessive and the results negligible. However, when they reach the top “Road to Rio” is irresistible All that matters really is that “Road to Rio” is fairly well loaded with laughs." Variety reviewed it at a tradeshow and liked it too. "This celluloid junket along The Road to Rio should find smooth riding to sturdy box office. The pattern established by other Paramount Road pictures is solidly followed by Daniel Dare's production to keep the laughs spilling and the paying customers satisfied." Later reception has been more mixed. Clinical psychologist Deirdre Barrett emphasizes the hyper (un)realistic use of verbal hypnotic induction as a central plot device in Road to Rio as part of her analysis of mid 20th century tropes and stereotypes of hypnosis in popular culture. The film was preserved by the UCLA Film & Television Archive.