Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1934 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы он үш тропикалық дауыл тудырды, олардың жетісі одан әрі дауылдарға ұласты. Осы жеті дауылдың тек біреуі ірі дауылға айналды, яғни қазіргі Саффир-Симпсон шкаласы бойынша 3-ші санат немесе одан күшті жүйе. Алғашқы жүйе 4 маусымда қалыптасты, ал соңғы дауыл 30 қарашада тарады. 2012 жылы Атлант мұхитындағы дауылдарды қайта талдау жобасы аясында метеорологтар қыркүйек айында бұрын белгісіз екі тропикалық дауылды анықтады және көптеген дауылдардың метеорологиялық тарихын нақтылады. Дегенмен, кемелер мен метеостанциялардан алынған шектеулі мәліметтерге байланысты, әсіресе теңізде қалып қойған дауылдардың жолы, қарқындылығы және ұзақтығы туралы маңызды белгісіздіктер сақталады. АҚШ-та 1934 жылғы дауыл маусымы алдыңғы жылға қарағанда айтарлықтай аз қиратуға ұшырады. Синоптиктер бұл жетістікті Ауа райы бюросының дауылдардың жолындағы адамдарды алдын ала ескертуіне байланыстырады. Орталық Америкада болса, маусымның алғашқы дауылы өте күшті жаңбырға әкеліп, шамамен 1000-3000 адамның қаза болуына себеп болды. Дауыл АҚШ-қа дейін жетіп, 10 адамның өмірін қиып, 4,4 миллион долларлық зиян келтірді. Шілде айында Техас штатын дауыл соқты, торнадолар тудырып, дауылдық толқындарды құбылып, 19 адам қаза тапты; зиян шамамен 4,5 миллион долларға бағаланды. Тамыздың соңы мен қыркүйектің басында тағы бір дауыл Техас жағалауында шарлап, ал Солтүстік Каролинада әлсіз тропикалық дауыл болды, олардың әрқайсысы аз ғана зиян келтірді. Одан кейін АҚШ-тың шығыс жағалауында дауыл соқты, нәтижесінде 8 адам қаза тауып, кең аумақта әсер етті. Қазан айының басында АҚШ-тың Мексика шығанағындағы жағалауында әлсіз тропикалық дауыл болды, ал маусымның жалғыз ірі дауылы қараша айының соңында Атлант мұхитының оңтүстік-батысында шарлады. Маусымның жалпы белсенділігі жинақталған циклон энергиясы (ACE) арқылы 48 көрсеткішімен бейнеленді, бұл 1931-1943 жылдардағы 91,2 орташа көрсеткіштен төмен. ACE – тропикалық циклон өмірі бойы қолданған энергияны көрсететін өлшем. Сондықтан, ұзаққа созылған дауылдың ACE көрсеткіші жоғары болады. Ол тек алты сағаттық интервалдарда есептеледі, онда белгілі бір тропикалық және субтропикалық жүйелер тұрақты жел жылдамдығында немесе одан жоғары деңгейде болады, бұл тропикалық дауыл қарқындылығының шегі. Осылайша, тропикалық депрессиялар осы есепке кірмейді. Дауыл Эл-Сальвадор мен Гондурас батысында апатты жағдайға ұшырады, ондағы жаңбырлар су тасқынына әкеліп, Атлант бассейні тарихындағы ең көп өлім-жітімге себеп болды. Баспасөз хабарларында қаза болғандардың саны 1000-нан 3000-ға дейін жетеді, оның ішінде Окотепеке қаласында 500 адам қаза тапқан. Онда қаланың шіркеуінен басқа барлық құрылыстар қиратылған. Луизиана штатының Морган-Сити қаласында желдің жылдамдығы сағатына дейін жетті, Лафайеттеде жаңбырдың мөлшері рекордтық деңгейге жетті; бұл қала мен Франклин, Мелвилл және Эббивилл қалаларында күнделікті жаңбыр рекордтары тіркелді. Миссисипи штатында дауылдан төрт адам қаза тауып, көптеген адамдар жарақат алды, ал қатты жаңбырлар Перл өзенінің су тасқыны деңгейінен асып кетуіне себеп болды. Теннесси штатында маусым айында жаңбыр жауды, Седар-Хилл қаласында бірнеше сағаттың ішінде жаңбырдың мөлшері рекордтық деңгейге жетіп, штат бойынша 250 000 долларлық зиян келтірді. Джоелтонның солтүстігінде шағын торнадо соқтығысып, қосымша 3000 долларлық зиян келтірді. Дауылдың тропикалық қалдықтары Нью-Джерси штатының Атлантик-Сити қаласында жел соғып, бүкіл аймақта қажетті жаңбырды әкелді.
The 1934 Atlantic hurricane season produced thirteen tropical storms, of which seven further organized into hurricanes. Of those seven hurricanes, only one intensified into a major hurricane, which is a Category 3 or stronger system on the modern day Saffir–Simpson scale. The first system developed on June 4 while the last storm dissipated on November 30. In 2012, as part of the Atlantic hurricane reanalysis project, meteorologists identified two previously unknown September tropical storms and fine tuned the meteorological histories of many others. However, given scant observations from ships and weather stations, significant uncertainty of tropical cyclone tracks, intensity, and duration remains, particularly for those storms that stayed at sea. In the United States, the 1934 hurricane season was significantly less destructive than the preceding year. Forecasters credited this feat to the Weather Bureau's advanced warning to persons in the path of advancing hurricanes. In Central America, however, the season's first hurricane wrought catastrophic rainfall resulting in an enormous loss of life, estimated somewhere between 1,000 and 3,000 people. The storm continued into the United States, killing 10 people and causing about $4.4 million in damage. In July, a hurricane struck Texas, spawning tornadoes and generating storm surge, killing 19 people; damage was estimated around $4.5 million. In late August and early September, another hurricane meandered offshore Texas while a weak tropical storm struck North Carolina, each causing minor damage. Shortly thereafter, a hurricane curved up the U. S. East Coast, resulting in 8 fatalities and widespread impacts. A weak tropical storm affected the U. S. Gulf Coast in early October, and the season's only major hurricane meandered across the southwestern Atlantic at the end of November. The season's total activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 48, well below the 1931–1943 average of 91.2. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of , which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. The cyclone proved to be catastrophic across El Salvador and western Honduras, where rainfall up to caused widespread flooding and one of the largest death tolls in the history of the Atlantic basin. Press reports indicated the number of fatalities ranged from 1,000 to 3,000, including 500 in the town of Ocotepeque alone. There, all structures but the town's church were reportedly demolished. It brought winds up to in Morgan City, Louisiana, Rainfall totaled to in Lafayette; that city and Franklin, Melville, and Abbeville recorded daily rainfall records. Squalls from the system killed four people and injured many others in Mississippi, while heavy rainfall caused the Pearl River to exceed flood stage. Record rainfall during June in Tennessee, accumulating to in a matter of hours in Cedar Hill, caused about $250,000 in damage across the state. A small tornado struck north of Joelton and resulted in an additional $3,000 in damage. The extratropical remnants produced winds of in Atlantic City, New Jersey, and delivered needed rainfall throughout the region.
Екінші дауыл
10 шілдеде Флориданың шығыс жағалауындағы тұрақсыз фронт бойымен әлсіз төмен қысым аймағы қалыптасты. Бұл бұзылыс біртіндеп фронталдық шекарадан айырылып, анық орталыққа ие болды. Техас жағалауындағы жоғары толқындар Нюесс және Джефферсон округтеріндегі жағажай үйлеріне зақым келтірді. Сан-Хосе аралында 3 метрлік (10.2 фут) дауыл толқыны байқалды. Боливар түбегіндегі 1000-нан астам тұрғын 48 сағатқа байланыстан үзіліп қалды, ал оннан астам қала арасындағы байланыс тоқтатылды. Көптеген бөгеттердің бұзылуы Фрипорт және Велско айналасындағы аудандарды су басты, онда су деңгейі бірнеше футқа көтерілді. Фоултертон және Фальфуриаста күнделікті жауын-шашын рекордтары тіркелді. Егістіктер бірнеше жағалау округтерінде, әсіресе Нуесс округінде, жергілікті мақта егісінің 75 пайызы жойылды; басқа бірнеше округтер 50 пайыздық шығын туралы хабарлады. Корпус-Кристиде желдің ең жоғары жылдамдығы өлшенді. Техастың орталық бөлігіндегі қалаларда бірнеше торнадо болды. Штат бойынша алдын ала есептерге сәйкес, 260 үй толығымен қирады, ал тағы 400 үйге ауыр зақым келді. Бұл Сан-Бернард өзенінің сағасы бойындағы барлық үйлерді, Фрипорт пен Колорадо өзенінің сағасы арасындағы барлық құрылыстарды және Матагордадағы үйлердің кем дегенде 75 пайызын қамтыды, оның ішінде Галвестон аралының батыс жағында 500-600 тұрғын бар.
On July 10, a weak area of low pressure formed along a stationary front off the eastern coast of Florida. The disturbance gradually shed this frontal boundary and acquired a well defined center, Along the coastline of Texas, high tides damaged waterfront homes in Nueces and Jefferson counties. San José Island observed a 10.2 feet (3 m) storm surge. More than 1,000 residents on the Bolivar Peninsula were cut off for 48 hours, and communications between more than a dozen towns were severed. Numerous levee breaches inundated areas around Freeport and Vealsco, where water levels rose to several feet accordingly. Daily rainfall records were set in Fowlerton and Falfurrias at , respectively. Crops suffered extensive damage through several coastal counties, particularly in Nueces County where the local cotton crop suffered a 75 percent loss; several other counties reported a 50 percent loss. Peak winds of were measured in Corpus Christi. A series of tornadoes occurred in communities throughout central Texas. Across the state, preliminary estimates included the destruction of 260 homes, with severe damage to an additional 400 houses. This reportedly encompassed all homes along the mouth of the San Bernard River, all structures between Freeport and the mouth of the Colorado River, and at least 75 percent of homes in Matagorda. with five to six hundred on the western end of Galveston Island alone.
Төртінші тропикалық дауыл
Әлсіз тропикалық дауыл, тропикалық дауыл күшті желдері Техас жағалауының Порт-Артурдан Матагорда шығанағына дейінгі бөлігіне әсер етті; дауыл ең жақын келген кезде Фрипорт пен Галвестон арасындағы аудандарда желдің күші ең жоғары болды. Соңғы құрлыққа тиген жерде, тропикалық дауыл Тамаулипас штатының Сото-ла-Марина қауымындағы үйлерді қиратты.
A weak tropical storm, Tropical storm force winds affected the Texas coastline from Port Arthur down to Matagorda Bay; peak winds of likely impacted areas between Freeport and Galveston as the storm made its closest approach. At the final landfall point, the tropical storm destroyed houses in the community of Soto la Marina, Tamaulipas.
Алтыншы тропикалық дауыл
2012 жылы Ұлттық дауылдар орталығының қайта талдау жобасы аясында маусымға ретроспективті түрде жаңа тропикалық циклон қосылды. Тамыз айының соңғы күндерінде Атлантика мұхитының батысында тұрақты фронт төмендеді. 1 қыркүйекте, фронт ыдырай бастағанда, экстатропикалық төмен қысым пайда болды. Ауыр жаңбырлар мен 8 футқа (2 метрге) дейін көтерілген су тасқыны салдарынан бірнеше өзендер дебасынан асып, су тасқыны көпірлерді қиратты және бірнеше бағыттарды өтпес етті.
In 2012, as part of the National Hurricane Center's reanalysis project, a new tropical cyclone was retroactively added to the season. A stationary front sagged across the western Atlantic in the final days of August. On September 1, an extratropical low developed as the front began to dissipate, Owing to heavy rainfall and tides up to 8 feet (2 m), several streams were swollen; floodwaters washed away bridges and rendered several routes impassable.
Жетіінші дауыл
Оның пайда болуы нақты белгісіз болғамен, 5 қыркүйекте сағат 06:00 UTC шамасында Багама аралдарының жанында тропикалық дауыл пайда болған деп есептеледі. Бұл дауыл тропикалық дауыл күшіндегі желдер Атлантика орталық штаттары мен Жаңа Англияның көп бөлігіне тарады, ең күштісі Атлантик-Ситиде (Нью-Джерси) тіркелді. Мэриленд штатында да осыған ұқсас әсерлер байқалды. Балтиморда 2 метрге дейін су көтеріліп, көліктерді тоқтатты және кейбіреулерін шамамен бір блокқа дейін ығыстырды. Үйлердің жертөлелері мен бірінші қабаттары суға батты, ал жер асты тоннельдері мен жолдар өтпес болды. Энсор маңында 1 метрлік асфальт жолақтың бір бөлігі бірнеше сантиметрге көтерілді. Дауыл кезінде екі ғимараттың себебі белгісізден электрленуіне байланысты бір адам тоқ соғып, құрылыстарды арқанмен оқшаулауға тура келді. Анаполисте 20 телефон істен шықты, су тасқыны үйлер мен мейрамханаларға енді, ағаштар мен қиындықтар жолдарды жапты. Штаттың батыс бөлігіндегі бірнеше өзендер мен ағыстар арналарынан асып кетті. Нью-Джерси штатының Фэр-Хейвен қаласында 69 жастағы ер адам дауылдан құлаған электр сымынан тоқ соғып қаза тапты. Жағалау бойында АҚШ Жағалау күзеті өртенген және 137 адамның өліміне себеп болған SS Morro Castle кемесін іздеу-құтқару жұмыстарын жүргізді, бірақ бұл күш-жігер дауылға байланысты нашар көрінуге байланысты шектелді. Бригантин жағасында "Нешамини" шхунасы суға батып, үш экипаж мүшесі қаза тапты. Нью-Йоркте екі теңізші суға батып, үш адам құтқарылды, олардың сүйреме кемесі Нью-Йорк шығанағында аударылып кеткен. Лонг-Айлендтегі Нортпорт маңындағы дауылды теңізде қайық аударылып, бір адам қаза тапты. Теңізге бекінуге тырысқан он адам Лонг-Бичтен құтқарылды. Бірнеше шақырым жердегі Хемпстед портындағы қонақ үй үйіндісінен сумен жуылды және қирады. Саффолк округіндегі жәрмеңке алаңындағы автомобиль ғимаратының металл шатырының үлкен бөлігі жыртылды. Көптеген көрме шатырлары құлап түсті. Пачог қаласында гараж қирады, бірнеше кішкентай белгілер жыртылып, зақымдалды. Өңірде ағаштар мен электр бағаналары құлап, жол қозғалысын бұзып, құрылыстарға зақым келтірді және Маттитук пен Глен-Ков сияқты қауымдарда электр қуатын тоқтатты. Хемпстед порты, Си-Клиф, Пеконик шығанағы және Гринпорт сияқты қауымдарда көптеген қайықтар немесе салалар бекіткіштерінен жыртылып, қатты зақымдалды, орынсыз қалды немесе қирады; әсіресе Пеконик шығанағында 50-ге жуық қайықтың зақымдануы 10 000 долларға бағаланды. Кемежайлар да едәуір зақым көрді. Дауылдың күшінен төрт қабатты қойманың шатырындағы 5 метрлік қоршау жерге құлап түсті. Порт-Вашингтон тармағының 5 метрлік бөлігі зақымдалды, бірақ қатты жауын-шашын жергілікті егінге де пайдалы болды. Онтарио көлінде Канада Ұлттық темір жолының паромдық кемесі күтпеген жерден үлкен толқынға тап болды, кемеге қатты зақым келтіріп, 52 адам жараланды.
Although its origins are not conclusively known, a tropical storm is believed to have developed near the Bahamas around 06:00 UTC on September 5 from the remnants of a mid level trough. Tropical storm force winds also overspread much of the Mid Atlantic states and New England, highest at in Atlantic City, New Jersey. Similar effects were felt across Maryland. In Baltimore, rushing water up to 5 feet (2 m) in depth stalled vehicles and displaced some nearly a block away. The cellars and first floors of homes were flooded, while underpasses and roads were deemed impassable. In one case near Ensor, a 2 feet (1 m) strip of asphalt was pushed upward several inches. Two buildings were electrically charged for unknown reasons during the storm, shocking one person before the structures were roped off. Throughout Annapolis, about 20 telephones were left out of commission, floodwaters entered cabins and restaurants, and trees and debris washed over roadways. Some rivers and streams throughout the western portion of the state overflowed their banks. In Fair Haven, New Jersey, a 69 year old man was killed after being electrocuted by a live wire downed by the storm. Along the coastline, the United States Coast Guard attempted search and rescue of the SS Morro Castle which caught fire and killed 137 people on board, but these efforts were limited by low visibility at least partly attributed to the storm. Three crewmen of the schooner Neshaminy died when it capsized off Brigantine. In New York, two seaman drowned and three others were rescued when their tugboat overturned in New York Bay. Further still, a man died after his sailboat overturned in rough seas near Northport, Long Island. Ten people on a fishing expedition were rescued on Long Beach after their attempt to anchor at sea failed. A short distance away in Hempstead Harbor, an inn was washed from its piles and demolished. At the Suffolk County Fairgrounds, an automobile building saw a large section of its sheet metal roof torn off. A number of exhibition tents were blown down. In Patchogue, a garage was flattened and several small signs were torn loose and damaged. Trees and power poles were toppled across the region, disrupting travel, causing damage to structures, and cutting power to entire communities such as Mattituck and Glen Cove. Throughout communities such as Hempstead Harbor, Sea Cliff, Peconic Bay, and Greenport, scores of boats or scows were ripped from their moorings, heavily damaged, displaced, or left in ruin; in Peconic Bay specifically, damage to nearly 50 boats amounted to $10,000. Docks likewise suffered substantial damage. A 15 feet (5 m) section of a cornice on the roof of a four story warehouse was brought to the ground by the storm's winds. A 15 feet (5 m) stretch of the Port Washington Branch, but the heavy rainfall was also seen as beneficial to local crops. On Lake Ontario, a Canadian National Railway car ferry was unexpectedly hit by a large wave, severely damaging the ship and injuring 52 people.
Сегізінші тропикалық дауыл
16 қыркүйекте 12:00 UTC шамасында Барбадостың шығысында тропикалық дауыл алғаш рет тіркелді. Ол бірнеше күн бойы батыс-солтүстік және батыс бағыттары арасында қозғалды, Ливард аралдарынан мүжілді және ең жоғары қарқынына жетті. 21 қыркүйекте жүйе тропикалық депрессияға дейін әлсіреп, Багам аралдарының солтүстік жағынан өтті, содан кейін солтүстік және солтүстік-шығысқа бұрылды. 23 қыркүйекте 12:00 UTC-ден кейін Солтүстік Каролинаның оңтүстік-шығысында, жақындап келе жатқан фронтпен өзара әрекеттескен кезде тарап кетті. АҚШ-тың оңтүстік-шығысында Флоридадан Вирджинияға дейін қатты жаңбыр жауып, Пенсакола, Флоридада ең көп жауын-жаңбыр болды. Пенсаколадағы желдің күші ұзақ уақыт бойы сақталды. Жаңа Орлеан, Луизианада жоғары жел жылдамдығы тіркелді. Алабама штатының Болдуин округіндегі кейбір көпірлер жаңбырдан шайылып кетті.
A tropical storm was first documented east of Barbados around 12:00 UTC on September 16. It alternated between a west northwest and west motion for several days, narrowly missing the Leeward Islands and gradually strengthening to a peak intensity of The system weakened to a tropical depression on September 21 and passed near the northern Bahamas before turning north and north northeast. It dissipated after 12:00 UTC on September 23 off southeastern North Carolina while interacting with an approaching front. Heavy rainfall overspread the Southeast U. S. from Florida to Virginia, peaking at in Pensacola, Florida. Sustained winds reached in Pensacola. Higher winds of were recorded in New Orleans, Louisiana. Some bridges in Baldwin County, Alabama, were washed out by the rains.
12-ші тропикалық дауыл
19 қазанда 18:00 UTC шамасында Ямайканың оңтүстігінде тропикалық депрессия пайда болды және солтүстік-шығысқа қарай жылжыды, алты сағат ішінде тропикалық дауылға дейін күшейді. Келесі күні дауыл солтүстік-батысқа бұрылып, Багама аралдары арқылы солтүстік-шығысқа қарай жылдамдады. "Малака" кемесі де дауылдың жолында болды, оның палубасы суға батты. 22 қарашада циклон күшейіп, дауылға айналды және маусымның жалғыз күшті дауылына айналды. 28 қарашада 16:00 UTC шамасында Доминикан Республикасының солтүстік жағалауына қонды, желдің жылдамдығы болды. Жүйе тропикалық депрессияға дейін әлсіреді, бірақ арал арқылы Кариб теңізіне өтетін кезеңде жабық орталығын сақтап қалды. 30 қарашада 12:00 UTC-ден кейін Ямайканың оңтүстігінде ыдырап, жоғалып кетті.
A tropical depression formed south of Jamaica around 18:00 UTC on October 19 and moved northeast, intensifying to tropical storm intensity within six hours. The lumbering storm curved toward the northwest the next day, The storm accelerated northeast through the Bahamas as a tropical depression or minimal tropical storm. the Malacca too intercepted the storm and saw its decks flooded. The cyclone strengthened into a hurricane late on November 22 and became the season's only major hurricane, with winds of , the next afternoon. It gradually lost intensity and made landfall on the northern coast of the Dominican Republic with winds of at 16:00 UTC on November 28. The system weakened to a tropical depression but retained a closed center while crossing the island into the Caribbean Sea. It degenerated to a remnant low and dissipated south of Jamaica after 12:00 UTC on November 30.
Маусымдық әсерлер
Бұл 1934 жылғы Атлантика мұхитындағы дауыл маусымында қалыптасқан барлық дауылдардың тізімі. Онда олардың мерзімі, аттары, құрлыққа шығу орындары (жақша ішінде көрсетілген), келтірген зиян және қаза болғандардың саны көрсетілген. Жақша ішіндегі қазалар қосымша және тікелей емес (мысалы, жол апаты тікелей емес қазаға жатады), бірақ бәрібір сол дауылмен байланысты. Зиян мен қазалар дауыл экстратропикалық, толқын немесе төмен қысым аймағы күйінде болған кездегі жалпы соманы қамтиды.
This is a table of all the storms that have formed in the 1934 Atlantic hurricane season. It includes their duration, names, landfall(s), denoted in parentheses, damage, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low.