Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көлеңкелі жер, батпақты жер немесе шалшық арна
Shady spot, marshy place or shallow channel
Суал – көлеңкелі жер, немесе шұңғыл, батпақты алап. АҚШ-та қолданылуында, бұл жақтары көлбеу, тереңдігі аз арна. Мұндай суал табиғи немесе адам жасауы мүмкін. Жасанды суалдар көбінесе су ағынын басқаруға, ластағыштарды сүзуге және жаңбыр суының сіңуін арттыруға арналған инфильтрациялық алаптар болып табылады. Биосуалдар – құрылысына өсімдіктер мен вегетация қосылған суалдар.
A swale is a shady spot, or a sunken or marshy place. In US usage in particular, it is a shallow channel with gently sloping sides. Such a swale may be either natural or human made. Artificial swales are often infiltration basins, designed to manage water runoff, filter pollutants, and increase rainwater infiltration. Bioswales are swales that involve the inclusion of plants or vegetation in their construction, specifically.
Құрлықта
Суалдарды жаңбыр суын жинау және топырақты сақтау стратегиясы ретінде Билл Моллисон, Дэвид Холмгрен және пермакультураны қолдайтындар кеңінен танымал етті. Осы контексте суал әдетте контур бойынша жасалған су жинау каналы болып табылады, оны контурлық қоршау деп те атайды. Пермакультурада қолданылатын суалдарды пермакультура мамандары ағын суды көлденең тарату арқылы (биіктік контуры бойынша) баяулату және жинау үшін жобалайды, бұл топыраққа сіңуіне көмектеседі. Суалдың классикалық түрі – жер бетінде қазылған, көлбеу, көбінесе шөптесін немесе қамысты "қазан" немесе "шоқы" сияқты болып келеді. Бір әдіс топырақты одан да төменгі беткейге үйіп, жаңа жағалау жасауды қамтиды, нәтижесінде қоршау немесе үйінді пайда болады, ол төменгі беткейлерге және кез келген байланысты су арнасына кенеттен су тасқынының табиғи (және көбінесе құрылыс салдарынан күшейтілген) қаупін азайтады. Құрғақ және маусымдық құрғақ аймақтарда суалға жиналған су өсімдіктерге (бар немесе отырғызылған) зор пайда келтіреді. Суал бойындағы ағаштар мен бұталар көлеңке және мульчаны қамтамасыз етеді, бұл булануды азайтады.
The use of swales has been popularized as a rainwater harvesting and soil conservation strategy by Bill Mollison, David Holmgren, and other advocates of permaculture. In this context a swale is usually a water harvesting ditch on contour, also called a contour bund. Swales as used in permaculture are designed by permaculturalists to slow and capture runoff by spreading it horizontally across the landscape (along an elevation contour line), facilitating runoff infiltration into the soil. This archetypal form of swale is a dug out, sloped, often grassed or reeded "ditch" or "lull" in the landform. One option involves piling the soil onto a new bank on the still lower slope, in which case a bund or berm is formed, mitigating the natural (and often hardscape increased) risks to slopes below and to any linked watercourse from flash flooding. In arid and seasonally dry places, vegetation (existing or planted) in the swale benefits heavily from the concentration of runoff. Trees and shrubs along the swale can provide shade and mulch which decrease evaporation.
Жағажайларда
"Сваль" немесе "жағажай свалі" термині жағалауға параллель созылатын, жағажайдағы қырқалар немесе құм сілкіндері арасындағы ұзын, тар, көбінесе саяз ойыстарды сипаттау үшін де қолданылады.
The term "swale" or "beach swale" is also used to describe long, narrow, usually shallow troughs between ridges or sandbars on a beach, that run parallel to the shoreline.