Свейл: канава, низина и стратегия сохранения почвы.
Swale (landform)
Свал – это неглубокий канал или низина, естественного или искусственного происхождения. Используются для водоотвода, фильтрации и инфильтрации дождевой воды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теневое место, болотистый участок или неглубокий канал.
Shady spot, marshy place or shallow channel
Свал – это теневое место или пониженный, заболоченный участок. Особенно в США, свал представляет собой неглубокий канал с пологими склонами. Такой свал может быть как естественного, так и искусственного происхождения. Искусственные свалы часто являются инфильтрационными бассейнами, предназначенными для управления поверхностным стоком, фильтрации загрязняющих веществ и увеличения инфильтрации дождевой воды. Био-свалы – это свалы, при создании которых специально используются растения или растительность.
A swale is a shady spot, or a sunken or marshy place. In US usage in particular, it is a shallow channel with gently sloping sides. Such a swale may be either natural or human made. Artificial swales are often infiltration basins, designed to manage water runoff, filter pollutants, and increase rainwater infiltration. Bioswales are swales that involve the inclusion of plants or vegetation in their construction, specifically.
На суше
Использование суалей было популяризировано как стратегия сбора дождевой воды и сохранения почвы Биллом Моллисоном, Дэвидом Холмгреном и другими сторонниками пермакультуры. В этом контексте суале обычно представляет собой канаву для сбора воды, проложенную по горизонтали (по линии контура), также называемую контурным валом. Суали, используемые в пермакультуре, проектируются пермакультуристами для замедления и улавливания поверхностного стока путем его распространения по ландшафту вдоль линии горизонта, что способствует инфильтрации воды в почву. Эта классическая форма суале – выкопанный, наклонный, часто заросший травой или тростником «ров» или «углубление» в рельефе. Один из вариантов предполагает складирование выкопанной почвы на новый вал на еще более низком склоне, в результате чего формируется бум или берма, снижающая естественные (и часто усиленные антропогенным воздействием) риски для нижележащих склонов и любых связанных с ними водотоков от внезапных паводков. В засушливых и сезонно сухих местах растительность (существующая или высаженная) в суале значительно выигрывает от концентрации стока. Деревья и кустарники вдоль суале могут создавать тень и образовывать мульчу, что уменьшает испарение.
The use of swales has been popularized as a rainwater harvesting and soil conservation strategy by Bill Mollison, David Holmgren, and other advocates of permaculture. In this context a swale is usually a water harvesting ditch on contour, also called a contour bund. Swales as used in permaculture are designed by permaculturalists to slow and capture runoff by spreading it horizontally across the landscape (along an elevation contour line), facilitating runoff infiltration into the soil. This archetypal form of swale is a dug out, sloped, often grassed or reeded "ditch" or "lull" in the landform. One option involves piling the soil onto a new bank on the still lower slope, in which case a bund or berm is formed, mitigating the natural (and often hardscape increased) risks to slopes below and to any linked watercourse from flash flooding. In arid and seasonally dry places, vegetation (existing or planted) in the swale benefits heavily from the concentration of runoff. Trees and shrubs along the swale can provide shade and mulch which decrease evaporation.
На пляжах
Термин "swale" или "beach swale" также используется для описания длинных, узких, как правило, неглубоких желобов между грядами или песчаными барами на пляже, которые простираются параллельно береговой линии.
The term "swale" or "beach swale" is also used to describe long, narrow, usually shallow troughs between ridges or sandbars on a beach, that run parallel to the shoreline.