«Күміс тізбек» – Клив Макништің жасөсперімдерге арналған фантастикалық трилогиясы. «Күміс бала» кітабында Coldharbour-дағы балалардың «сыйлықтары» мен Roar-ға қарсы күресі жайлы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күміс тізбек - британдық автор Клифф Макништің жасөспірімдерге арналған фантастикалық романдар трилогиясы.
The Silver Sequence is a young adult fantasy novel trilogy by British author Cliff McNish.
Күміс бала
"Күміс бала" - Coldharbour деп аталатын тастап кетілген кеме құрылысы алаңындағы балалар тобы туралы. Оларға "Құбылыс" деп білетін күшпен күресу үшін жас кейіпкерлер "сыйлықтар" деп атаған ерекше қабілеттер берілген. Роман басында Мило есімді нәресте қарапайым бала болып дүниеге келіп, кейіннен қанаттары мен жарқыраған терісі бар, бала пропорциясындағы, алып "Күміс балаға" айналады. Оның тағдыры – Құбылысқа қарсы бірінші қорғаныс шебі болу.
The Silver Child is about a group of children in an abandoned ship building site called Coldharbour, given special talents dubbed by the young protagonists as "gifts" to fight a force known to them only as "The Roar". The novel initially follows an infant called Milo from his beginnings as an ordinary boy to his transformation into the Silver Child, an enormous entity of childlike proportions with wings and brightly shining skin fated to act as the first line of defence against the Roar.
Күміс қала
Сильвер-Ситиде әлемнің барлық балалары Колдхарборға қашып барады. Мило аспанда, әлемді Ұлы дауыстан қорғайды.
In Silver City, all the children of the world are fleeing to Coldharbour. Milo is up in the sky, protecting the world from The Roar.
Күміс әлем
"Руар" қазір Колдхарборға жасалған шабуылдың алдыңғы шебінде тұр, ал "Протектор" теңіз түбінен қайта тірілді, бірақ ол "Руар" мен "Карнак" тарапынан соңғы шайқаста өлімге дейін жарақаттанған болатын. "Руарды" және оның екі жаңа туған баланы жеңу үшін Хелен "Руардың" әлсіз тұстарын анықтауы керек, ал Дженни Томас арулығының көмегімен "Руарды" жеңуге қабілетті қаруға айналады.
The Roar is now at the forefront of her siege attack on Coldharbour and the Protector has been revived from the ocean floor, although it was fatally wounded by The Roar and Carnac in their last battle. To defeat The Roar and her two newborns, Helen must discover The Roar's weaknesses while Jenny transforms into a weapon to defeat The Roar, with the aid of Thomas' beauty.
Мило
Бірінші кітапта Майло күміс балаға айналған бала. Екінші кітапта ол зор Guardian Angel болып үлкейеді, ол Coldharbour қаласын күзетіп, әлемдегі барлық балаларға қарайды. Ол балаларды бүкіл әлемде бала ретінде емес, күміс жарық нүктелері ретінде көреді. Үшінші кітапта Майло – Coldharbour қаласын Роардан қорғайтын Қорғаушы.
In the first book, Milo is a child who transforms into a Silver Child. In the second book, he has become an enormous Guardian Angel, watching over the city of Coldharbour and looking after all the children in the world. He has the ability to see children all over the world, not as children, but as silver dots of light. In the third book, Milo is a Protector who defends Coldharbour from The Roar.
Томас
Томас өзінің "сұлулығы" деп атаған сыйы бар бала. Ол балаға ең қажетті нәрсені тауып, сол нәрсені сыйлайды. Бұл қабілет Майлоның өзгеруінің соңғы сатысына енуіне кедері келтіреді. Сондай-ақ, ол "Жер қазушыларды" адамдардан қазу машиналарын жасап өзгертеді.
Thomas is a boy with a gift that he calls his "beauty". It finds the thing that a child most needs, and gives that thing to the child. This ability keeps Milo from entering the latter part of his transformation. It also transforms the Unearthers from humans into digging machines.
Эмили мен Фреда
Эмили мен Фреда – қол-аяқтарымен жерде өте жылдам қозғала алатын егіз қыздар. Олар өте епті, ал Томас оларды бастапқыда "жәндік қыздары" деп сипаттайды. Екінші кітапта оларға су астында ұзақ қашықтықтарға жүзу қабілеті беріледі, және Эмили жартылай өлімге жетеді. Олар тіпті Колдхарборда да таза бола алады.
Emily and Freda are twin girls who can move extremely quickly over ground on their hands and feet. They are extremely agile, and Thomas first describes them as "insect girls". In the second book they are given the ability to swim underwater for incredible distances, and Emily almost dies. They are able to keep clean, even in Coldharbour.
Уолтер
Уолтер – балаларды қорғау міндеті жүктелген алып. Бірақ Майло оған тапсырма бергенде, ол: "Барлық балаларды қорға, Уолтер" дейді. Уолтер мұны әлемдегі барлық балаларды қорғауы керек деп түсінеді, бұл оны кейде қыңырқатады! Оның керемет күші болса да, ол достық мінезді, және әліге дейін балаларды ешқашан қиын жағдайға түсірген жоқ.
Walter is a giant whose task is to protect children. When Milo gives him his task, however, he says, "Protect them all, Walter". Walter takes this to mean that he must protect all the children of the world, which occasionally confuses him! Although he has extraordinary muscles, he has a friendly nature, and hasn't let the children down yet.
Хелен
Хелен - ойларды оқи алатын қыз. Ол осы қабілетіне соншалықты үйренген, оның Unearthers-тің ойларын оқи алмауы (Карнак оларды қорғайды) оны шатастырып, мазасыз етеді. Ол кейде "Дүрсілдеудің" санасына тереңдей кіріп, ол да оның ойларын оқып, планетаның қорғаныс жоспарларын біліп алған. Хелен өте бақытты, себебі ол Колдхарбурда ересек туысы бар жалғыз бала. Үшінші кітапта, "Дүрсілдеу" бөгетті жылжытқанда, Хеленнің әкесі түсіру орнында қалып, сыртта тұтқында қалады.
Helen is a girl who can read minds. She is so used to this ability that, when she is unable to read the minds of the Unearthers (they are being shielded from her by Carnac), she is confused and upset. She has occasionally delved into the mind of The Roar, and it has taken these opportunities to read her mind and find out the defensive plans for the planet. Helen is very lucky as she is the only child to have an adult relative in Coldharbour. In the third book, when The Roar moves the barrier while Helen's father is at a drop off point, her father is trapped outside.
Әке .
Хеленнің әкесі қызын қатты қорғайды, оның анасы Хелен өте кішкентай кезінде қайтыс болған. Ол Хеленнің осы жағдайға араласуына бөгет қоюға бар күшін салады, бірақ оның араласуы қажет екенін түсінгенде, өзі де бірге болатын болса, рұқсат береді. Оның есімін білмейміз, себебі ол сериалда тек "Әке" деп аталады. Ұзақ уақыт бойы ол Колдхарбордағы жалғыз ересек адам болды, себебі ересектердің кіруіне тосқауыл қоятын кедергі бар, ол Әке келгеннен кейін орнатылған. Автор үшінші кітапта Әкенің кенеттен Колдхарбордың сыртында қалып қойғанын айтады. Ол бірінен тамақ жинап жатқанда, тосқауыл күрт жылжып, оны қаланың төңірегіндегі кедергіден тыс қалдырды.
Helen's dad is very protective of his daughter, whose mother died when Helen was very young. He does everything that he can to prevent Helen being mixed up in this, but when he sees that she has to, he lets her, on the condition that he can be there too. We do not know his given name, as he is only called "Dad" in the series. For a long time he is the only adult in Coldharbour, as there is a barrier that stops adults from getting in, which was placed after Dad arrived there. The author reports that in the third book, Dad is suddenly left outside of Coldharbour. He was gathering food from one of the drop off points when suddenly the barrier moved slightly, keeping him just outside the barrier surrounding the city.
Женни
Дженни Милоның әпкесі. Ол болашақты көре алатын секілді. Silver City соңында, Томас оған берген сұлулықты қолданып, әлемдегі барлық тірі нәрсені Coldharbour-ға шақырады. Күміс әлемде ол "Құбылысқа" қарсы қаруға айналады.
Jenny is Milo's sister. She seems able to see the future. At the end of Silver City, she uses the beauty given to her by Thomas to summon all the living things in the world to Coldharbour. In Silver World, she turns into a weapon against The Roar.
Карнак
Карнак – Роардың ұлы, ол оған Қорғаушымен болған алғашқы шайқаста көмектескен. Ол әлемде өсіп-жетілу үшін қалдырылды, сосын бостандыққа шыққанда әлемді жаулап, барлық балаларын жеп қоюы тиіс еді. Бірақ, Роар теңіз түбінде тастап кеткен Қорғаушының еркі оны ұстап тұрды. Роар Карнак тұтқынға алынған әлемге қайтып келгенде, оның әлі де сол жерде екеніне таңырқады. Күміс қалада Карнак "Қазба жұмыскерлерінің" (Unearthers) санасын басып алып, оларды әдепкі бойынша оны "қазып шығаруға" мәжбүр етеді, соның салдарынан олар бұрынғы жекеліктерін жоғалтады. Ал соңғы кітапта Қорғаушы мен Қазба жұмыскерлері оны өлтіреді.
Carnac is The Roar's son, who helped in the first fight between her and the Protector. He was left inside the world to grow, so that when he broke free he could take over the world and eat all its children. However, he was restrained by the will of the Protector, who was left lying at the bottom of the sea by The Roar. When The Roar returned to the world where Carnac was imprisoned, she was surprised to find him still there. In the Silver City Carnac takes over the minds of the Unearthers so they can literally "unearth" him and lose all sense of their previous personality. Then in the last book is killed by the Protecter and the Unearthers.
Үркіту
Роар – өте зор жаратылыс, планеталарды жейтін нәрсе. Өзінің туған планетасына қайта орала алмағандықтан, ол енді Жердің балаларын аулап, аштығын басуға соңғы тырысады. Ол сондай-ақ өз денесінің бір бөліктерін өшіріп немесе жеп қойған. Оның жаңа туған балалары да оның денесінен жеген, бірақ ол кейін оларды жеп қойды, сондықтан тек екеуі ғана тірі қалды. Ол өзін жиі "Ассасин" деп атайды. Хелен оның санасын оқуға тырысқанда, Роар планетаның қорғаныс жоспарларының бір бөлігін біліп алды.
The Roar is an enormous creature, an eater of planets. After failing to be able to return to her home planet she is hunting the children of Earth in a last ditch attempt to resolve her hunger. She has also shut down or eaten some of her body parts. Her newborn have also eaten parts of her, although she later ate them, so only two survive. She often refers to herself as an Assassin. She has found out some of the planet's defensive plans by reading Helen's mind when Helen tried to read hers.
Қорғаушы
Қорғаушы – "Дүрсілдің" жауы. Көп ғасырлар бойы теңіздің түбінде тізгінталғаннан кейін, Эмили мен Фреда жетекшілік еткен балалар тобы оны босатуға үміткер болады және сәтті босатады. Ол пайда болғанда, көмектесуге дайын және сөйлеуге құштар сияқты көрінеді, бірақ біршама жұмбақ, және көбінесе Хеленнің санасына келіп, әдетте кеңес береді.
The Protector is the enemy of The Roar. After being shackled to the bottom of the sea for many centuries, a group of children, led by Emily and Freda, manage to free it. When it emerges, it seems helpful and talkative, if somewhat enigmatic, and often visits Helen in her mind, usually to offer advice.
Танни мен Парминдер
Танни мен Парминдер – екі Unearthers және қазу серіктестері (олардың қолындағы бұрғы бөліктері бірігіп, жұмыс істейтін бұрғыға айналады). Олар жақсы адамдар ретінде бастайды, бірақ кейін тек Карнакты (барлық Unearthers-терді және Томасқа тән сұлулықты басқарып отырған) босатуды қалайтын жаман адамдарға айналады. Кітаптың соңында, Карнак олардың саналарынан жойылғаннан кейін, олар өзгеріске ұшырамас бұрынғыдай болып қалады. Содан кейін олар Карнақты жер астында күтіп отырып, ол түрмеден қашқанда оған шабуыл жасауға дайын екендерін білдіреді.
Tanni and Parminder are two Unearthers, and digging partners (their drill parts on their hands slot together to become working drills). They start off as nice people, and turn into evil people who only want to free Carnac (who is controlling all of the Unearthers and Thomas's beauty). At the end of the book, when Carnac is removed from their minds, they return to being the people they were before their transformation. They then offer to wait underground for Carnac, and attack him when he escapes from his imprisonment.