Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әр ми жартышарындағы екі ең үлкен қарынша
Two largest ventricles in each cerebral hemisphere
Бүйірлік қарыншалар – мидың екі ең үлкен қарыншасы және олардың ішінде омыртқа-жұлын сұйықтығы болады. Қарыншаның төменгі мүйізі мен негізгі денесі арасында каудат ядросының басынан шығатын және тапетумнан жоғары орналасқан путамен орналасқан; кейбір қосымша байланыстар окципиталды тапетум арқылы өтіп, алдыңғы мүйізге жақын каудат ядросының құйрық бөліктерімен қосылады. Путаменнің астында онымен байланысы бар паллид глобусы орналасқан. Бұл құрылымдар таламустың айналасын қоршап, иілген шеңбер құрайды, ал таламус өзі үшінші қарыншаны шектейтін негізгі құрылым болып табылады. Хориоидтық плекс болмағанда, бүйірлік қарынша мен таламустың арасында жақсы көрінетін саңылау ғана болар еді; бұл саңылау хориоидтық жарықтың төменгі бөлігін құрайды. Таламус негізінен бүйірлік қарыншаларды шектейтін құрылымдармен, яғни паллид глобусы арқылы және форникстің алдыңғы ұштарымен (мұмырлық денелер) байланысады.
The lateral ventricles are the two largest ventricles of the brain and contain cerebrospinal fluid. Between the inferior horn and the main body of the ventricle is the putamen, which emerges from the head of the caudate nucleus, and sits above the tapetum; a small number of further connections passing through the occipital tapetum to join the putamen to portions of the caudate nucleus tail adjoining the anterior horn. Below the putamen sits the globus pallidus, with which it connects. These structures bounding the lateral ventricles form a frame curving around the thalamus, which itself constitutes the main structure bounding the third ventricle. Were it not for the choroid plexus, a cleft like opening would be all that lay between the lateral ventricle and the thalamus; this cleft constitutes the lower part of the choroid fissure. The thalamus primarily communicates with the structures bounding the lateral ventricles via the globus pallidus, and the anterior extremities of the fornix (the mamillary bodies).
Бүйірлік қарыншаның денесі
Бүйірлік қарыншаның денесі немесе орталық бөлігі – алдыңғы мүйіз бен тригонаның арасындағы қарыншаның бөлігі. Оның жоғары жағы корпус каллозумның тапетумымен байланысқан және septum pellucidum арқылы екінші бүйірлік қарыншадан медиалды жағынан бөлінеді. Қасқыр ядросының құйрығы бүйірлік жиектің жоғарғы бөлігін құрайды, бірақ ол бүкіл шекараны жабуға жеткілікті үлкен емес. Қасқыр ядросының құйрығынан бірден төмен, бүйірлік жиектің келесі бөлігі салыстырмалы түрде тар stria terminalis құрайды, ол жоғарғы таламостриаттық тамырдың үстінде орналасқан. Ми форниксінің негізгі бөлігі жақтық шекараның келесі тар бөлігін құрайды, ал оны екі қарыншаға да қызмет ететін хороидтық плекс медиалды жағынан толықтырады.
The body of the lateral ventricle, or central part is the part of the ventricle between the anterior horn and the trigone. Its roof is bound by the tapetum of the corpus callosum and is separated medially from the other lateral ventricle by the septum pellucidum. The tail of the caudate nucleus forms the upper portion of the lateral edge, but it is not large enough to cover the whole boundary. Immediately below the tail of the caudate nucleus, the next portion of the lateral edge is formed by the comparatively narrow stria terminalis, which sits upon the superior thalamostriate vein. The main part of the fornix of the brain forms the next narrow portion of the lateral boundary, which is completed medially by a choroid plexus, which serves both ventricles.
Бүйірлік қарыншаның тригоны
Жақын қарыншаның үшбұрышы – дене бөлігінің төменгі және артқы мүйіздермен қосылатын аймағы. Бұл аймақ жақын қарыншаның атриумы деп аталады, және осы жерде хороидтық торап хороидтық түйін ретінде кеңейеді. Бұл жақын қарыншаның еденінің үшбұрышты беттік ерекшелігі болып, жанама тригон деп танылады.
The trigone of the lateral ventricle is the area where the part of the body forms a junction with the inferior horn and the posterior horn. This area is referred to as the atrium of the lateral ventricle, and is where the choroid plexus is enlarged as the choroid glomus. As a triangular surface feature of the floor of this part of the lateral ventricle it is known as the collateral trigone.
Бүйірлік қарыншаның артқы мүйізі
Бүйірлік қарыншаның артқы мүйізі немесе тоқпан мүйізі, тоқпан бөлігіне артқа қарай еніп, бастапқыда бүйірлік бағытта, бірақ кейіннен ортаға қарай иіліп, бүйір жағынан төмен қарай иесіліп орналасады. Корпус каллозумның тапетумы шатыр құрамын жалғастырады, және осы иесілуге байланысты ол бүйірлік жиекті де құрайды. Дегенмен, корпус каллозумның артқы және алдыңғы ұштары орталық ойыстардың айналасын қамтитын тығыз жиналумен сипатталады, бұл пішінге байланысты "қайшы" деп аталады; осы қайшының жиегі артқы мүйіздің орталық жағының жоғарғы бөлігін құрайды. Қарыншаның орталық жиегінің қалған бөлігі тоқпан бөлігінің қабығының ақ затымен тікелей жанасады.
The posterior horn of lateral ventricle, or occipital horn, impinges into the occipital lobe in a posterior direction, initially laterally but subsequently curving medially and lilting inferiorly on the lateral side. The tapetum of the corpus callosum continues to form the roof, which due to the lilt is also the lateral edge. However, the posterior and anterior ends of the corpus callosum are characterized by tighter bundling, known as forceps (due to the resulting shape), to curve around the central sulci; the edge of these forceps form the upper part of the medial side of the posterior horn. The remainder of the medial edge of the ventricle is directly in contact with white matter of the cortex of the occipital lobe.