Британдық Өкше Қоры: Өкпе ауруларына қарсы күрес және жаңғыру тарихы
British Lung Foundation
Британдық Өкпе Қоры – өкпе ауруларымен күрескен британдық қайырымдылық ұйымы. 2020 ж. Asthma UK-пен бірігіп, Asthma + Lung UK болды. Қоры қолдау желісі Breathe Easy-ді ұсынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық өкпе қоры (БӨҚ) – өкпе саулығын жақсарту және өкпе ауруларымен күресіп жатқан адамдарға көмек көрсету мақсатында құрылған британдық қайырымдылық ұйымы. 2020 жылдың қаңтар айында ол Asthma UK ұйымымен бірігіп, Asthma + Lung UK болып қайта құрылды.
The British Lung Foundation (BLF) was a British charity that promoted lung health and supported those affected by lung disease. In January 2020, it merged with Asthma UK, to become Asthma + Lung UK.
Тарих
Британдық өкпе қоры 1984 жылы профессор сэр Малкольм Грин және британдық өкпе мамандарының тобы құрған. Ол медициналық қауыммен тығыз байланыс сақтап, сонымен қатар 21-ғасырда өкпе ауруларын жеңуге бейілді, өмірдің түрлі салаларынан келген адамдардың қабілеттерін пайдаланды.
The British Lung Foundation was established by Professor Sir Malcolm Green and a group of British lung specialists in 1984. It maintained strong links with the medical profession, as well as utilising the talents of people from all walks of life who share a determination to try to conquer lung disease in the 21st Century.
Тыныс алу
Британдық өкпе қорының "Оңай тыныс алу" қолдау желісі. Бұл желіге бүкіл Ұлыбритания бойынша 150 қолдау тобы кірді. "Оңай тыныс алу" тұрақты топтық кездесулер арқылы адамдарға қолдау көрсетті және телефон арқылы көмек ұсынды. Сонымен қатар, осы жағдайға тап болған басқа адамдармен байланыс орнатуға мүмкіндік беретін хат алмасу бағдарламасы да болды. "Оңай тыныс алу" науқанынан кейін Денсаулық сақтау министрлігі Англия мен Уэльсте оттегімен қамтамасыз ету жүйесін толық қайта қарауға шешім қабылдады.
Breathe Easy was the support network of the British Lung Foundation. The network included 150 support groups across the UK. Breathe Easy supported people through regular group meetings and offered help over the phone. There was also a pen pal scheme, enabling people to make contact with others in the same situation. After a Breathe Easy campaign the Department of Health decided to undertake a complete review of the way oxygen was provided in England and Wales.
Үгіт-насихат
Британдық өкпе қоры өкпе денсаулығының барлық саласын жақсарту үшін күш салды. "Breathe Easy" қолдаушылары мен жалпы халық өкілдері бұл мәселелердің Вестминстерде, Солтүстік Ирландия, Шотландия және Уэльстің саяси палаталарында талқыланып отыруын қамтамасыз ету үшін Британдық өкпе қорымен бірлесіп жұмыс істеді. Британдық өкпе қоры сондай-ақ плакаттар арқылы, шаралар ұйымдастыру және БАҚ-та белсенді болу арқылы өкпе ауруы туралы және оның көптеген адам өміріне тигізетін әсері туралы халықтың білуін арттыру мақсатында үгіт жүргізді.
The British Lung Foundation campaigned for improvements in all areas of lung health. Breathe Easy supporters and members of the general public had worked with the BLF to ensure that these issues remained on the agenda at Westminster – and in the political chambers of Northern Ireland, Scotland and Wales. The BLF also campaigned to raise public awareness of lung disease and the impact it had on so many lives through poster campaigns, events and by maintaining a media profile.
Дау
2012 жылдың маусым айында Британдық өкпе қоры марихуана тартудың денсаулыққа тигізетін әсерін зерттейтін есеп жариялады. (Есеп кейіннен алынып тасталғаны белгілі болды.) Есептің бір бөлімінде «әрбір марихуана тілімі өкпе қатерлі ісігіне шалдығу мүмкіндігін 20 темекіден тұратын бір қапшыққа дейін арттырады» делінген. Бұл мәлімдеме сол кездегі бас атқарушы директор Хелена Шовэлтонмен өткен сұхбаттарда ерекше аталып өтті. Есеп 2008 жылғы «Канабис қолдану және өкпе қатерлі ісігінің қаупі: жағдайды бақылау арқылы жүргізілген зерттеу» (Aldington et al.) зерттемесіне сілтеме жасап, осы мәлімдемені негіздеді, ол «Еуропалық тыныс алу журналында» жарияланған. Аталған зерттеу одан бір жыл ішінде, тіпті BLF мәлімдемесінен бұрын сол журналда сынға ұшыраған болатын. BBC радиосына берген сұхбатында «Есірткі және партиялық бағыт» кітабының авторы Кевин Уильямсон «бұл мәлімдемеге ғылыми негіз жоқ» деді. Ол «Cancer Epidemiological Biomarkers and Prevention» журналында жарияланған, 2200 адамға жасалған бұрынғы зерттеуге сілтеме жасады, онда «марихуанамен байланысты қатерлі ісіктердің, тіпті ұзақ мерзімді немесе көп мөлшерде қолданылған жағдайда да, байланысы күшті емес және анықтауға болатын шектен төмен болуы мүмкін» деген қорытынды жасалған. Ол қайырымдылық ұйымының өкілінен осы мәлімдемені қолдайтын зерттеулерді атауын сұрады. Ол бас тартқаннан кейін Уильямсон қайырымдылық ұйымын «сенсация үшін жалған ақпарат таратуда» деп айыптады. Сол күні онлайн журналист Килан Балдерсон қайырымдылық ұйымын «бұрыннан жоққа шығарылған мифті» таратуда деп айыптады. Ол бұл жағдайдың тұңғыш рет емес екенін айтып, BLF-тің 2002 жылғы «Түтін тартқандар» есебінен алынған «үш тілім 20 темекіге тең» деген бұрынғы мәлімдемесін келтірді. Дэвид Натт Қорды «қорқыту тактикасын қолдануда» деп сынға алды. «Канабис заңдарын реформалау» саяси партиясының жетекшісі Питер Рейнольдс есепті «қауіпті жауапкершіліксіз болжамдардың, экстремистік пікірлердің және қорқыту тактикасының қауіпті қоспасы» деп сипаттады. Британдық өкпе қоры есептің дұрыс зерттеулерге негізделгенін, «80-нен астам сарапшылар қараған зерттеу мақалаларына сілтеме жасайтынын, ол осы уақытқа дейін жинақталған ең толық есеп болып табылады және ол тәуелсіз сарапшылар тарапынан да қарастырылды» деп жауап берді.
In June 2012 the British Lung Foundation released a report looking at the health impacts of smoking cannabis. (The report appeared to be subsequently withdrawn.) In one section, the report claimed "each cannabis cigarette increases the chances of developing lung cancer by as much as an entire packet of 20 tobacco cigarettes", and the claim received prominence in launch interviews with the then chief executive, Dame Helena Shovelton. The report supported the claim by reference to a 2008 study, "Cannabis use and risk of lung cancer: a case control study" (Aldington et al. ), published in the European Respiratory Journal. That study had been challenged within the year and in the same journal, long before the BLF's claim. In a BBC radio interview on the day of the launch, Kevin Williamson, author of "Drugs and the Party line", said that there was "no scientific basis to the claim", citing an earlier study of 2200 people published in Cancer Epidemiological Biomarkers and Prevention that had found "that the association of these cancers with marijuana, even long term or heavy use, is not strong and may be below practically detectable limits", asking the charity's representative to cite the research that supported the charity's claim. When he declined to do so, Williamson accused the charity of "putting out bogus information" for "headline grabbing". On the same day, online journalist Keelan Balderson accused the charity of peddling "a long debunked myth". He claimed that it was not the first such incident, citing an earlier BLF statement that "3 joints are equal to 20 cigarettes", taken from the BLF’s 2002 Smoking Gun? report. David Nutt criticised the Foundation for "scaremongering". Peter Reynolds, leader of the political party Cannabis Law Reform, described the report as a "dangerously irresponsible mix of conjecture, extremist opinion and scaremongering". The British Lung Foundation responded by asserting that the report was based on sound research, and "references over 80 peer reviewed research papers, is the most comprehensive report of its kind yet compiled, and has itself been peer reviewed by independent experts".
Зерттеу
Британдық өкпе қоры жылына орташа есеппен бір миллион фунт стерлингті өкпе ауруларын диагностикалау немесе емдеуді жақсартуға бағытталған зерттеу жобаларына инвестициялады. Британдық өкпе қоры қаржылаған зерттеулердің тікелей нәтижесі ретінде, олар былай деп мәлімдейді: қазір нәрестелердің өкпе сыйымдылығын өлшеу мүмкін; өкпе оңалтудың пайдасы нақты дәлелденді; және өкпе трансплантациясының сәтті болу ықтималдығы артты.
On average, the British Lung Foundation invested one million pounds a year in research projects aiming to improve the diagnosis or treatment of lung conditions. As a direct result of research funded by the BLF, it claimed: it is now possible to measure lung capacity in infants; the benefits of pulmonary rehabilitation are demonstrable; and lung transplants are more likely to be successful.
БЖФ ЖОҚЖ жобасы
Британдық өкпе қорының ХОББ жобасы 2007 жылдың қаңтарында басталған үш жылдық жоба болды. Жобаның мақсаттары: жалпы халық пен медицина қызметкерлері арасында созылмалы обструктивті өкпе ауруы (ХОББ) туралы хабардарлықты арттыру, науқастар, күтімшілер, денсаулық сақтау және әлеуметтік қызмет көрсету мамандары, басқарушылар, тапсырыс берушілер және басқа да тараптар арасында ақпарат пен тәжірибе алмасуды жеңілдету, сондай-ақ Британдық өкпе қоры әзірлеген және жариялаған ХОББ науқандары мен материалдарын қолдау.
The British Lung Foundation’s COPD Project was a three year project which was set up in January 2007. The aims of the project were to:
Raise awareness of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) among the general public and health professionals. Facilitate the sharing of information and expertise among patients, carers, health and social care practitioners, managers, commissioners and others. Support the delivery of COPD campaigns and publications, developed and produced by the British Lung Foundation.
ҚОБД-ға арналған ұлттық қызмет көрсету жүйесі
Денсаулық сақтау министрлігі 2008 жылдың соңында созылмалы обструктивті өкпе ауруларына (ХОАЖ) арналған жаңа Ұлттық қызмет стандартын (ҰҚС) іске қосуы тиіс еді. Пациенттердің мүддесін қорғаушы ретінде, BLF-тің бас атқарушы директоры Хелена Шовельтон денсаулық сақтау министрлігімен тығыз жұмыс істеп, ХОАЖ-ға арналған ҰҚС-ті дамытуға көмектесті. BLF-дан ХОАЖ-ға арналған ҰҚС-ті іске асыруға қолдау күтілуде.
The Department of Health was due to launch a new National Service Framework (NSF) for Chronic obstructive pulmonary disease at the end of 2008. As Patient Advocate, the BLF’s Chief Executive, Helena Shovelton had been working closely with the Department of Health to support the development of the NSF for COPD. The BLF was due to support the implementation of the NSF for COPD.