Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Диана, Уэльс ханшайымы ескерткіш қоры – Уэльс ханшайымы Диананың қайтыс болуынан кейін 1997 жылдың қыркүйегінде құрылған, Ұлыбритания мен шетелде оның гуманитарлық жұмысын жалғастыруға бағытталған тәуелсіз гранттарды беруші қор. Бұл қор ағылшын заңнамасына сәйкес тіркелген қайырымдылық ұйымы болды. Қор 2012 жылдың соңында жұмысын тоқтатты.
The Diana, Princess of Wales Memorial Fund was an independent grant giving foundation established in September 1997 after the death of Diana, Princess of Wales, to continue her humanitarian work in the United Kingdom and overseas. It was a registered charity under English law. The Fund closed at the end of 2012.
Құру және қаржыландыру
Уэльс принцессасы Диананың ескерткіш қоры (әрі қарай – Қор) 1997 жылғы 31 тамызда Уэльс принцессасы Диананың қайтыс болуынан кейін бірнеше күн ішінде, Кенсингтон сарайына құйылған қайырымдалықтарға жауап ретінде құрылды. Жалпы халық, қоғамдық ұйымдар мен компаниялар 34 миллион фунт стерлинг көлемінде қаржы жұмсады. Элтон Джон мен Полиграмның "Candle in the Wind 1997" атты CD-сінің сатылуынан 38 миллион фунт стерлинг түсті. Содан кейін инвестициялар, сегіз жылдық коммерциялық серіктестіктер бағдарламасы және Лорд Спенсердің сыйлаған "Диана: Мереке" көрмесінен түскен қаражат арқылы тағы 66 миллион фунт стерлинг жиналды.
The Diana, Princess of Wales Memorial Fund ('the Fund') was established within days of the death of Diana, Princess of Wales, on 31 August 1997, in response to the donations that poured into Kensington Palace. The general public, community groups and companies donated £34 million. £38 million was donated from sales of Elton John and PolyGram's CD of "Candle in the Wind 1997". A further £66 million were subsequently raised through investments, an eight year programme of commercial partnerships, and proceeds from the exhibition, Diana: A Celebration, donated by Lord Spencer.
Миссиясы мен қызметі
Он бес жылдық қызметі барысында Қор Ұлыбританияда және әлем бойынша ең осал топтағы адамдардың өмірін жақсартуға гранттар беру, маңызды мәселелерді қолдау және қайырымдылық ұйымдарына Қордың атын және беделін беру арқылы үлес қосты. Қордың алғашқы он жылы, 1997–2006 жылдар аралығында, негізінен белгілі бір критерийлерге сәйкес гранттарды тағайындады. Гранттық бағдарламалар жыл сайын жасалып, дамытылды және кез келген талапкер ұйымға ашық болды. Осы кезеңде Қор 60 миллион фунт стерлингтен астам қаражатты күшін жоғалтқан адамдарға, қоғамның шетінде қалғандарға, қақтығыстардан аман қалғандарға, сондай-ақ қайтыс болғандарға немесе қайғыға ұшырағандарға көмектесуге жұмсады. 2006 жылы, ерікті сектормен кеңескеннен кейін және стратегиялық сараптамадан өткен соң, Қор өзінің қалған капиталын белгілі бір мерзімге және мақсатты бағдарламаларға жұмсаудың тиімдірек екеніне келісті. 2007 жылы жаңа бес жылдық стратегиялық жоспарды іске қосу кезінде Қортың бес-тоғыз жыл ішінде жұмысын тоқтату туралы шешімі жарияланды. Стратегиялық жоспарда «Бастамалар» деп аталатын бірқатар белсенді грант беру бағдарламалары ұсынылды:
During its fifteen years of operation, the Fund worked to secure sustainable improvements in the lives of the most disadvantaged people in the UK and around the world by giving grants, championing causes and lending the Fund's name and profile to charitable causes. For its first ten years, 1997–2006, the Fund was largely a criteria led grantmaker. Grant programmes were devised and developed on an annual basis and were open to any eligible organisation that wished to apply. During this period, the Fund spent over £60 million on helping improve the lives of displaced people, people at the margins of society, survivors of conflict and those who were dying or bereaved. In 2006, following a consultation with the voluntary sector and a period of strategic review, the Fund decided that it would be most effective if its remaining capital was focused on a time limited, targeted programme of work. The decision to cease operating within five to nine years was announced in 2007 at the launch of a new five year Strategic Plan. The Strategic Plan set out a number of proactive grantmaking programmes, called Initiatives, which were:
Паллиативтік күтімге қатысты бастама. Босқындар мен пана іздеушілерге қатысты бастама. 2009 жылы екі жеке бастамаға бөлінген серіктестік бастамасы: Кассеттік оқ-дәріге қатысты бастама және Қылмыстық реформаға қатысты бастама. Әр бастаманың мақсаты – саясатта, тәжірибеде және қоғамдық пікірде оң өзгерістерге қол жеткізу арқылы өзінің басымдықтарында тұрақты өзгерістер жасау болды. Бұл жүйелік өзгерістерге қатысты тәсіл ұзақ мерзімді әлеуметтік өзгерістерге серпін беру және Қортың өмір сүру мерзімінен әлдеқайда ұзаққа созылатын кез келген оң жақсартулар болашақ ұрпақтарға көмектесуді жалғастыру үшін қабылданды.
The Palliative Care Initiative. The Refugee and Asylum Seekers Initiative. The Partnership Initiative, which in 2009, became two separate Initiatives: The Cluster Munitions Initiative and The Penal Reform Initiative. Each Initiative set out to create sustainable change in their areas of focus by securing positive improvements in policy, practice and public attitudes. This systems change approach was adopted both to establish a momentum for long term social change and to ensure that any positive improvements secured would last for far longer that the Fund's lifetime and continue to help future generations to come.
Кассеттік оқ-дәрілер жөніндегі бастама
2007 жылы Қор кассеттік оқ-дәріге қарсы науқанға бұрынғы қолдауына сүйене отырып, Кассеттік оқ-дәрі бастамасын құрды, ол бастапқыда Серіктестік бастамасының халықаралық бөлімі болды. Кассеттік оқ-дәрі бастамасы өз ресурстарын үш жұмыс бағытына бағыттады: кассеттік бомбаларға тыйым салу жөніндегі әлемдік науқанды қолдау; кассеттік бомбаларға тыйым салу жөніндегі ұлттық науқандарды қолдау; кассеттік бомбалардан зардап шеккен қарапайым азаматтардың тобы – "Тыйым салу жақтастары" бастамасын қолдау, олар бүкіл әлемнен жиналып, жаһандық тыйым салу үшін науқан жүргізді. Сонымен қатар, қамауда отырған балалар мен жасөспірімдер санын азайтуға бағытталған бес жылдық ірі науқан жүргізілді. 1997 мен 2007 жылдар аралығында әйелдер түрмесіндегі халық екі еседен астамға өсті, және балалар мен жасөспірімдер сияқты, олардың көп бөлігі зорлық-зомбылықсыз жасалған қылмыстар үшін сотталды.
In 2007, the Fund established the Cluster Munitions Initiative, which was initially the international arm of the Partnership Initiative, in order to build upon its previous support for the campaign against cluster munitions. The Cluster Munitions Initiative focused its resources on three areas of work:
Supporting the global campaign to ban cluster bombs. Supporting national campaigns to ban cluster bombs. Supporting the Ban Advocates Initiative – a group of ordinary civilians, all affected by cluster bombs, who came together from around the world to campaign for a worldwide ban. a major five year campaign to reduce the number of children and young people in custody. Between 1997 and 2007, the women's prison population more than doubled, and, as with children and young people, the vast majority were there for non violent offences.
Жабылу
2006 жылы ерікті сектормен кеңескеннен кейін және стратегиялық сараптамадан өткен соң, Қор өзінің қалған капиталын ең аз қамтылған адамдардың өмірін тұрақты түрде жақсартуға бағытталған, белгілі бір мерзімге шектелген, мақсатты жұмыс бағдарламасына жұмсаудың тиімдірек екенін шешті. 2007 жылы, 2007–2012 жылдарға арналған Стратегиялық жоспар аясында жаңа бес жылдық жұмыс бағдарламасы іске қосылғанда, бес-тоғыз жыл ішінде жабылу туралы шешім жарияланды. 2012 жылдың 31 желтоқсанында Қор, Ұлыбританияда және әлемдегі ең аз қамтылған адамдардың өмірін жақсартуға бағытталған жұмыс бағдарламасын сәтті аяқтағаннан кейін, штаттық қызметкерлерімен және операциялық ұйым ретінде жабылды. Заңды тұлғасы жоқ траст ретінде Қор, 2012 жылдың 31 желтоқсанында қызметін тоқтатқан кезде, заң бойынша толығымен таратыла алмайтын. Бұл Қорға болашақтағы сыйлықтар автоматты түрде түсе беретінін білдірді. Қордың басқарушы компаниясының директорлары, егер Қордың қызметі тоқтағаннан кейін оған ақша түсірілсе, ол қайырымдылыққа жұмсалмай, керісінше, адамдардың өміріне оң әсер ететініне көз жеткізуге тырысты. 2013 жылдың наурыз айында Корольдік қоры Қордың атын және болашақта оған түсетін кез келген табысын сақтау мақсатымен Қордың заңды иесі атанды. 2020 жылдың шілдесінде ескеру қорынан түскен ақша Принц Уильям мен Гарри арасында бөлініп, олардың тәуелсіз қайырымдылық қорына берілгені хабарланды.
In 2006, following a consultation with the voluntary sector and a period of strategic review, the Fund decided that it would be most effective if its remaining capital was focused on a time limited, targeted programme of work aimed at creating sustainable improvements to the lives of disadvantaged people. The decision to close within five to nine years was announced in 2007 at the launch of a new five year programme of work under its Strategic Plan 2007–2012. On 31 December 2012, the Fund closed as a staffed, operational organisation, having successfully completed its programme of work aimed at improving the lives of the most disadvantaged people in the UK and around the world. As an unincorporated trust, the Fund, as a matter of law, could not altogether cease to exist when it closed its doors on 31 December 2012. This meant that the Fund would automatically continue to receive future donations. The Directors of the Fund's Trustee Company were keen to ensure that if any money was donated to the Fund after its operations had ceased they would not be lost to charity and instead would continue to make a positive difference to people's lives. In March 2013, The Royal Foundation became the legal owner of the Fund in order to safeguard the Fund's name and any further income donated to the Fund in the future. In July 2020, it was reported that the money from the memorial fund was divided between Princes William and Harry and given to their independent charities.
Франклин монетаханасының құқықтық мәселелері
1998 жылы Қор Франклин Монетханасына Диананың естелік бұйымдарын өндіруге лицензия беруден бас тартты, бірақ Монетхана Диананың тауарларын өндіруді жалғастырды. Қор 2002 жылы сотқа шағымданып, істі ұтылып қалды, себебі Калифорния соттарында жеке тұлғаның беделін пайдалану құқығы тек Калифорнияда тұрған және қайтыс болған адамның атынан ғана қозғалтылуы мүмкін. Істі ұтылғаннан кейін, Қор Франклин Монетханасының 3 миллион фунт стерлингтік сот шығындарын төлеуге міндеттелді, бұл басқа да төлемдермен бірге Мемориалдық қордың қайырымдылық ұйымдарына берілетін гранттарын тоқтатуға әкеп соқты. Қорға келген шығын 4 миллион фунт стерлингке жуық (6,5 миллион АҚШ доллары). Франклин Монетханасы, қастандықпен қудалауға негіздеме жасап, 14 миллион доллар талап етіп, моральдық және жазалық өтемақы алуға тырысты. Осының салдарынан 2003 жылы Қор "жаңа гранттарды ғана емес, сонымен қатар қолданыстағы гранттарды төлеуді де тоқтатуға заңды түрде міндетті" екенін жариялады. 2004 жылы тараптар соттан тыс келісімге келді, Қор 13,5 миллион фунт стерлинг (21,5 миллион АҚШ доллары) төлеуге келісті. Франклин Монетханасы мәлімдеді: "Келісім шарттары құпия болғанымен, мақсаты – ханшайымның естелігіне сай келетін, жақсы қайырымдылық жобаларын қолдауға қаражат бөлу". Франклин Монетханасымен келісімге сәйкес, Қор бес жыл ішінде 14 миллион фунт стерлингтік гранттар беруге уәде берді.
In 1998, the Fund refused Franklin Mint a licence to produce Diana memorabilia, but the Mint went ahead and produced Diana merchandise anyway. The Fund sued in 2002 and lost the case because in the California courts right of publicity may only be filed on behalf of a dead person who is a Californian. Upon losing the case, the Fund was required to pay the Franklin Mint's legal costs of £3 million which, combined with other fees, caused the Memorial Fund to freeze its grants to charities. The costs to the Fund were nearly £4 million (US$6.5 million). Franklin Mint counter sued, on grounds of malicious prosecution, claiming exemplary and punitive damages and seeking $14 million. Consequently, the Fund announced in 2003 it was "legally obliged to freeze not only new grants but payment of existing grants". The case was settled out of court in 2004 with the Fund agreeing to pay £13.5 million (US$21.5 million). Franklin Mint stated, "While the precise terms of the agreement are confidential, the goal is to release funds to excellent charitable causes which resonate with the memory of the princess". By agreement with Franklin Mint, the Fund was able to pledge £14m of grants over a period of five years.