Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эйнштейннің Берндегі достары тобы – Олимпия академиясы (неміс тілінде: Akademie Olympia) – Швейцарияның Берн қаласындағы достар тобы болатын, олар көбінесе Альберт Эйнштейннің пәтерінде философия мен физика тақырыптарын талқылау үшін жиналатын.
Group of Einstein's friends in Bern
The Olympia Academy (German: Akademie Olympia) was a group of friends in Bern, Switzerland, who met – usually at Albert Einstein's apartment – to discuss philosophy and physics.
Шолу
Топ 1902 жылы Эйнштейн, Конрад Хабихт және Морис Соловин құрды және Эйнштейннің интеллектуалдық дамуында маңызды рөл атқарды. "Мираж жыл" (1905) алдында, Эйнштейн Бернде патент кеңсесінде жұмыс істеген кезде, дос топтары физика және философия салаларындағы кітаптарды талқылау үшін жиналатын. Топтың пайда болуы Эйнштейннің өмір күрішін табу үшін математика және физикадан жеке сабақтар беру қажеттілігіне байланысты болды (1901 жылы, Берндегі патент кеңсесіндегі қызметке тұрудан бұрын). Соловин, румындық философия студенті, Эйнштейннің газеттегі хабарламасына жауап берді. Алайда, оқу сабақтары да, төлем де болған жоқ; оның орнына, екеуі физика мен философияға ортақ қызығушылықтарын талқылау үшін үнемі кездесе бастады. Көп ұзамай оларға Эйнштейннің Шаффхаузендегі көршісі, математик Хабихт қосылды; 1902 жылы олар өздерін «Академия Олимпия» деп атады. Кез келген достары олардың кездесулерінің біріне қосылса да, Академия негізінен Эйнштейн, Хабихт және Соловиннің үштігі ретінде қалды, олар 1904 және 1905 жылдары Берннен кеткенше. Эйнштейн оқу үшін алғашқы ұсынған кітап Карл Пирсонның «Ғылымның грамматикасы» болды. Үшеуі өздерінің жұмыстарын, сондай-ақ Эрнст Махтың «Сезімдерді талдау», Анри Пуанкаренің «Ғылым және гипотеза», Джон Стюарт Миллдің «Логика жүйесі», Дэвид Юмның «Адам табиғаты туралы зерттеу» және Барух Спинозаның «Этика» сияқты кітаптарды талқылады, кейде Мигель де Сервантестің «Дон Кихот» сияқты әдеби туындыларын да қарастырды. Академияның қысқа ғана өмір сүргеніне қарамастан, ол үш досқа ұзақ әсер етті; олар өмір бойы байланыста болды, ал Эйнштейн бұл оның болашақ ғылыми мансабына әсер еткенін айтты.
The group was founded in 1902 by Einstein, Conrad Habicht, and Maurice Solovine, and played a significant role in Einstein's intellectual development. Before his "miracle year" (1905), when Einstein was a patent clerk in Bern, the group of friends met to debate books in the fields of physics and philosophy. The group's origin lay in Einstein's need to offer private lessons in mathematics and physics in order to make a living (in 1901, before he took up his post at the patent office in Bern). Solovine, a Romanian philosophy student, answered Einstein's newspaper advertisement. In fact neither the tutorials nor any payment materialised; instead, the two began to meet regularly to discuss their shared interest in physics and philosophy. They were soon joined by the mathematician Habicht, who was Einstein's neighbour at Schaffhausen; in 1902 they named themselves the Akademie Olympia, and though a friend would occasionally join them in one of their meetings, the Academy remained essentially just the trio of Einstein, Habicht, and Solovine until the latter two left Bern in 1904 and 1905 respectively. The first book that Einstein suggested for reading was Karl Pearson's The Grammar of Science. The three discussed their own work and also books such as Ernst Mach’s Analyse der Empfindungen (Analysis of Sensations), Henri Poincaré's La Science et l'Hypothèse (Science and Hypothesis), John Stuart Mill’s A System of Logic, David Hume’s Treatise of Human Nature, and Baruch Spinoza’s Ethics, and sometimes literary works such as Miguel de Cervantes' Don Quixote. Despite the brief existence of the Academy, it had a lasting effect on the three friends; they remained in touch throughout their lives, and Einstein was to say that it had had an effect on his later scientific career.