Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа друзей Эйнштейна в Берне
Group of Einstein's friends in Bern
Академия Олимпия (нем. Akademie Olympia) — группа друзей в Берне, Швейцария, которые собирались — как правило, в квартире Альберта Эйнштейна — для обсуждения философии и физики.
The Olympia Academy (German: Akademie Olympia) was a group of friends in Bern, Switzerland, who met – usually at Albert Einstein's apartment – to discuss philosophy and physics.
Обзор
Группа была основана в 1902 году Эйнштейном, Конрадом Хабихтом и Морисом Соловином и сыграла значительную роль в интеллектуальном развитии Эйнштейна. До его "чудотворного года" (1905), когда Эйнштейн работал патентным экспертом в Берне, группа друзей собиралась для обсуждения книг по физике и философии. Возникновение группы было связано с необходимостью Эйнштейна давать частные уроки математики и физики для заработка (в 1901 году, до того как он занял должность в патентном бюро в Берне). Соловина, румынский студент-философ, откликнулся на газетное объявление Эйнштейна. Фактически, ни уроки, ни оплата не состоялись; вместо этого они начали регулярно встречаться, чтобы обсуждать общий интерес к физике и философии. Вскоре к ним присоединился математик Хабихт, сосед Эйнштейна в Шаффхаузене; в 1902 году они назвали себя Академией Олимпия, и хотя иногда к ним присоединялся друг на одной из встреч, Академия по сути оставалась трио Эйнштейна, Хабихта и Соловина, пока последние двое не покинули Берн в 1904 и 1905 годах соответственно. Первой книгой, которую Эйнштейн предложил для обсуждения, была "Грамматика науки" Карла Пирсона. Они обсуждали свои собственные работы, а также такие книги, как "Анализ ощущений" Эрнста Маха, "Наука и гипотеза" Анри Пуанкаре, "Система логики" Джона Стюарта Милля, "Трактат о человеческой природе" Дэвида Юма и "Этика" Баруха Спинозы, а также иногда литературные произведения, такие как "Дон Кихот" Мигеля де Сервантеса. Несмотря на непродолжительное существование Академии, она оказала длительное влияние на трех друзей; они поддерживали связь на протяжении всей жизни, и Эйнштейн говорил, что она повлияла на его дальнейшую научную карьеру.
The group was founded in 1902 by Einstein, Conrad Habicht, and Maurice Solovine, and played a significant role in Einstein's intellectual development. Before his "miracle year" (1905), when Einstein was a patent clerk in Bern, the group of friends met to debate books in the fields of physics and philosophy. The group's origin lay in Einstein's need to offer private lessons in mathematics and physics in order to make a living (in 1901, before he took up his post at the patent office in Bern). Solovine, a Romanian philosophy student, answered Einstein's newspaper advertisement. In fact neither the tutorials nor any payment materialised; instead, the two began to meet regularly to discuss their shared interest in physics and philosophy. They were soon joined by the mathematician Habicht, who was Einstein's neighbour at Schaffhausen; in 1902 they named themselves the Akademie Olympia, and though a friend would occasionally join them in one of their meetings, the Academy remained essentially just the trio of Einstein, Habicht, and Solovine until the latter two left Bern in 1904 and 1905 respectively. The first book that Einstein suggested for reading was Karl Pearson's The Grammar of Science. The three discussed their own work and also books such as Ernst Mach’s Analyse der Empfindungen (Analysis of Sensations), Henri Poincaré's La Science et l'Hypothèse (Science and Hypothesis), John Stuart Mill’s A System of Logic, David Hume’s Treatise of Human Nature, and Baruch Spinoza’s Ethics, and sometimes literary works such as Miguel de Cervantes' Don Quixote. Despite the brief existence of the Academy, it had a lasting effect on the three friends; they remained in touch throughout their lives, and Einstein was to say that it had had an effect on his later scientific career.