Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Централ аймағындағы ғимарат
Building in Central, Hong Kong
Jardine House, бұрын Connaught Centre деп аталған, Гонконгтағы кеңселік мұнара. Ғимарат Гонконг аралындағы 1 Connaught Place, Central мекенжайында орналасқан. Ол Jardines компаниясының еншілес кәсіпорны Hongkong Land Limited-ке тиесілі. 1973 жылы құрылысы аяқталған кезде Jardine House Гонконгтағы және Азиядағы ең биік ғимарат болды. 1980 жылы Hopewell Centre Гонконгтағы ең биік ғимарат атағын иеленді. Ғимарат Central Elevated Walkway арқылы Hongkong Land Limited-ке тиесілі Exchange Square және International Finance Centre сияқты ғимараттармен байланысты. Jardines компаниясының Бермудада тіркелген бизнесі үшін тіркелген кеңсе ретінде қызмет ететін Jardine House Бермуданың Гамильтон қаласында да бар (Jardine Matheson Holdings және Hongkong Land сияқты Jardines компанияларының көп бөлігі Бермудада тіркелген және орналасқан).
Jardine House , formerly known as Connaught Centre , is an office tower in Hong Kong. The building is located at 1 Connaught Place, Central on Hong Kong Island. It is owned by Hongkong Land Limited, a subsidiary of Jardines. At the time of its completion in 1973, Jardine House was the tallest building in Hong Kong and in Asia. In 1980, the Hopewell Centre usurped the title of the tallest building in Hong Kong. The building is interconnected by the Central Elevated Walkway with buildings of Hongkong Land Limited like Exchange Square and the International Finance Centre. There is also another Jardine House in Hamilton, Bermuda, which serves as the registered office for Jardines' Bermuda domiciled businesses (most of Jardines' businesses including Jardine Matheson Holdings and Hongkong Land are incorporated and domiciled in Bermuda).
Алдыңғы бақ үйлері
Жардин үйлерінің алғашқы үш буыны 20 Pedder көшесінде, Des Voeux Road Central бұрышында орналасқан. Бірінші Жардин үйі, Жардиннің The Praya Central-дағы учаскелерін сәтті сатып алуынан кейін шамамен 1841 жылы салынған болуы мүмкін. Бұл алғашқы ғимарат 19 ғасырдағы Гонконгтағы көптеген коммерциялық ғимараттарға тән стильде салынған және неоклассикалық сәулеттен элементтер (аркалар мен бағаналар) алған. 1908 жылы екінші Жардин үйі салынды. Ол шамамен 1956 жылы 16 қабатты ғимарат ретінде қайта жаңартылды. Ғимарат Central-дағы Landmark кешенінің жерін сатып алу кезінде Jardines компаниясымен сатылды. Қазір бұл жерде Wheelock House орналасқан.
The first three generations of Jardine Houses were situated at 20 Pedder Street, at the corner of Des Voeux Road Central. The first Jardine House was probably built around 1841 after Jardine's successful bid for its lots on The Praya Central. This first building was designed in a style typical of many commercial buildings in 19th Century Hong Kong and borrows elements (arches and pillars) from Neoclassical architecture. In 1908, the second Jardine House was built. It was rebuilt in around 1956 as a 16 storey building. The building was sold by Jardines during the land acquisition exercise of the Landmark complex in Central and 20 Pedder Street is now occupied by the Wheelock House.
Жаңа "Жардин" үйі
Жаңа ғимарат 75 жылға жалға алынған, құрғатылған жер учаскесінде салынды. Hongkong Land Limited компаниясы бұл жерді 1970 жылы рекордтық 258 миллион гонконг долларына сатып алды, төлем 10 жыл бойына пайызсыз бөліп төленді. Бұған жауап ретінде, Үкімет "Жардин Хаус" үйінің солтүстігінде оның көрінісін кесетіндей ғимараттар салынбайтынына келісім берді. Осының нәтижесінде Бас пошта ғимаратының биіктігі 120 футқа (37 метрге) шектелді. Құрылыс құны 120 миллион долларға бағаланды.
The new building was constructed on a piece of reclaimed land, under a lease term of 75 years, which was secured by Hongkong Land Limited at a record price of HK$258 million in 1970, payable interest free over a period of 10 years. In exchange, the Government agreed that no building directly to the north of Jardine House would ever be built to obstruct its views. As a result, the height of General Post Office building was capped at 120 feet (37 m). Building costs were estimated at $120 million.
Танымал мәдениетте
1988 жылы NBC телеарнасының "Noble House" мини-сериалында Jardine House, Джеймс Клавеллдің Struan's компаниясын Jardines үлгісінде жасауына ишара жасай отырып, Struan's компаниясының бас кеңсесі ретінде ерекше көрсетілді. Ол сондай-ақ "Амстердамдық өлтіру" фильміндегі бастапқы кадрларда пайда болды, ал "Қуатты Пекин адамы" (1977) фильмінің кульминациялық сахнасында алып горилла ғимаратқа көтерілді. Бұл ғимарат 1978 жылы "The Amazing Spider-Man" телесериалының "The Chinese Web" атты эпизодында да көрсетілді.
Jardine House was prominently displayed in the 1988 NBC television miniseries Noble House as the headquarters for Struan's in a subtle nod to James Clavell using Jardines as a model for Struan's. It also appeared in establishing shots in The Amsterdam Kill, and was climbed by a giant gorilla in the climax of The Mighty Peking Man (1977). The building was also featured in the 1978 episode titled "The Chinese Web" of The Amazing Spider Man TV series.