Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Центральном, Гонконг
Building in Central, Hong Kong
Jardine House, ранее известное как Connaught Centre, – офисная башня в Гонконге. Здание расположено по адресу: 1 Connaught Place, Central на острове Гонконг. Оно принадлежит Hongkong Land Limited, дочерней компании Jardines. На момент завершения строительства в 1973 году Jardine House было самым высоким зданием в Гонконге и в Азии. В 1980 году Hopewell Centre обогнало Jardine House по высоте. Здание связано с Exchange Square и Международным финансовым центром посредством центральной эстакады. Также существует другое здание Jardine House в Гамильтоне, Бермудские острова, которое служит зарегистрированным офисом для компаний Jardines, зарегистрированных на Бермудах (большинство предприятий Jardines, включая Jardine Matheson Holdings и Hongkong Land, зарегистрированы и имеют местонахождение на Бермудах).
Jardine House , formerly known as Connaught Centre , is an office tower in Hong Kong. The building is located at 1 Connaught Place, Central on Hong Kong Island. It is owned by Hongkong Land Limited, a subsidiary of Jardines. At the time of its completion in 1973, Jardine House was the tallest building in Hong Kong and in Asia. In 1980, the Hopewell Centre usurped the title of the tallest building in Hong Kong. The building is interconnected by the Central Elevated Walkway with buildings of Hongkong Land Limited like Exchange Square and the International Finance Centre. There is also another Jardine House in Hamilton, Bermuda, which serves as the registered office for Jardines' Bermuda domiciled businesses (most of Jardines' businesses including Jardine Matheson Holdings and Hongkong Land are incorporated and domiciled in Bermuda).
Предыдущие садовые дома
Первые три поколения зданий Jardine House располагались по адресу Педер-стрит, 20, на углу Де Воу-роуд Централ. Первое здание Jardine House, вероятно, было построено около 1841 года после успешного приобретения Jardine участков на Центральной набережной (The Praya Central). Это первое здание было спроектировано в стиле, типичном для многих коммерческих зданий Гонконга XIX века, и включает в себя элементы (арки и колонны), заимствованные из неоклассической архитектуры. В 1908 году было построено второе здание Jardine House. Оно было перестроено около 1956 года в 16-этажное здание. Здание было продано компанией Jardines в рамках изъятия земли для строительства комплекса Landmark в Центральном районе, и теперь по адресу Педер-стрит, 20, находится Wheelock House.
The first three generations of Jardine Houses were situated at 20 Pedder Street, at the corner of Des Voeux Road Central. The first Jardine House was probably built around 1841 after Jardine's successful bid for its lots on The Praya Central. This first building was designed in a style typical of many commercial buildings in 19th Century Hong Kong and borrows elements (arches and pillars) from Neoclassical architecture. In 1908, the second Jardine House was built. It was rebuilt in around 1956 as a 16 storey building. The building was sold by Jardines during the land acquisition exercise of the Landmark complex in Central and 20 Pedder Street is now occupied by the Wheelock House.
Новый дом "Жардин"
Новое здание было построено на участке рекультивированной земли на условиях 75-летней аренды, которую Hongkong Land Limited приобрела в 1970 году по рекордной цене в 258 миллионов гонконгских долларов, с возможностью беспроцентной оплаты в течение 10 лет. Взамен правительство гарантировало, что непосредственно к северу от здания Jardine House не будет возведено никаких сооружений, которые могли бы загораживать вид. В результате высота здания Генерального почтового отделения была ограничена 37 метрами (120 футов). Стоимость строительства оценивалась в 120 миллионов долларов.
The new building was constructed on a piece of reclaimed land, under a lease term of 75 years, which was secured by Hongkong Land Limited at a record price of HK$258 million in 1970, payable interest free over a period of 10 years. In exchange, the Government agreed that no building directly to the north of Jardine House would ever be built to obstruct its views. As a result, the height of General Post Office building was capped at 120 feet (37 m). Building costs were estimated at $120 million.
В популярной культуре
Дом Джардин заметно фигурировал в телевизионном мини-сериале NBC «Благородный дом» 1988 года в качестве штаб-квартиры компании Struan’s, что было тонким намеком на то, что Джеймс Клавелл использовал Jardines в качестве прототипа для Struan’s. Он также появлялся в начальных кадрах фильма «Амстердамское убийство» и был покорен гигантской гориллой в кульминационной сцене фильма «Могущественный пекинский человек» (1977). Здание также было показано в эпизоде 1978 года под названием «Китайская сеть» телесериала «Человек-паук».
Jardine House was prominently displayed in the 1988 NBC television miniseries Noble House as the headquarters for Struan's in a subtle nod to James Clavell using Jardines as a model for Struan's. It also appeared in establishing shots in The Amsterdam Kill, and was climbed by a giant gorilla in the climax of The Mighty Peking Man (1977). The building was also featured in the 1978 episode titled "The Chinese Web" of The Amazing Spider Man TV series.