Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фрэнки Армстронг (13 қаңтар 1941 жылы туған) – ағылшын әншісі және дауыс сабақтарын беретін педагог. Ол фольклорлық сахнада әнші ретінде, сондай-ақ әйелдер қозғалысында және әлеуметтік және жастар жұмысында тренер болып жұмыс істеген. Оның репертуары дәстүрлі балладалардан бастап мюзик-холл және заманауи әндерге дейін жетеді, көбінесе әйелдердің өміріне арналған туындыларды орындайды. Ол табиғи дауыс қозғалысының белсенді ұйымдастырушысы және табиғи дауыс желісінің президенті, сонымен қатар 18 жыл бойы Ұлттық театр сияқты театрлық топтардың дауыс жаттықтырушысы болды. 1950-ші жылдардан бері фольклорлық және саяси әндермен айналысып келеді, Blowzabella, The Orckestra (Henry Cow және Mike Westbrook Brass Band тобымен бірге), Ken Hyder's Talisker, John Kirkpatrick, Brian Pearson, Leon Rosselson, Dave Van Ronk және Maddy Prior сияқты әртістермен бірге өнер көрсеткен немесе жазбалар жасаған. Ол глаукома салдарынан көзі көрмейді.
Frankie Armstrong (born 13 January 1941) is an English singer and voice teacher. She has worked as a singer in the folk scene and the women's movement and as a trainer in social and youth work. Her repertoire ranges from traditional ballads to music hall and contemporary songs, often focusing on the lives of women. She is a key mover of the natural voice movement and is the president of the natural voice network, and has been a voice coach for theatrical groups, including at the National Theatre for 18 years. Involved with folk and political songs from the 1950s, she has performed and/or recorded with Blowzabella, The Orckestra (with Henry Cow and the Mike Westbrook Brass Band), Ken Hyder's Talisker, John Kirkpatrick, Brian Pearson, Leon Rosselson, Dave Van Ronk and Maddy Prior. She is blind from glaucoma.
Өмірбаян
Армстронг 1941 жылғы 13 қаңтарда Уоркингтон қаласында дүниеге келді. Ол кішкентай кезінде Хёддсонға (Хертфордшир) көшіп келді. Ағасымен бірге Элвис Пресли мен Литтл Ричардтың әндерін орындады, ал 1957 жылы Сторт Валли Скиффл тобына қосылды, кейін бірнеше жылдан соң репертуары халық музыкасына қарай өзгелгенде атын Ceilidh Singers деп өзгертті. Топ Ходдесдон халық клубын құрды. 1963 жылы ол соқыр адамдарға әлеуметтік жәрдем көрсетуші мамандығын алды және Луи Килленмен жұмыс істей бастады, сондай-ақ жеке орындауға кірісті (Луи Килленнің кеңесі оның дауысының ерекшелігін қалыптастыруға көмектесті). 1964 жылы Килленнің ұсынысымен Эван Макколл мен Пегги Сигер басқарған Сыншылар тобына қосылды. 1965 жылы ол Эдинбург фестивалінде Джон Бетджеман, Стиви Смит және Тед Хьюзбен бірге "Poets in Public" бағдарламасын орындады. Оның алғашқы жазбасы 1965 жылы Берт Ллойдтың шақыруымен жасалды, ол Topic Records директоры ретінде Энн Бриггспен бірге эротикалық әндер альбомын шығарды, ол "The Bird in the Bush" (12T135, 1966) деп аталды. 1968 жылы ол Чарльз Паркердің "The Blind Set" радио бағдарламасы үшін әндер жазды, бұл бағдарлама көру қабілеті нашар адамдарға қатысты және Соқырлар интеграциялық тобының құрылуына әкелді. 1973 жылы ол бірнеше апта АҚШ-та болып, Этель Райммен танысты. Раимнің Балқан әншілік шеберханаларынан шабыттандырылып, 1970-ші жылдардың ортасында өзінің шеберханаларын ашып, табиғи дауыспен ән айтудың ерекше әдісін дамытты. Ол 1977 жылы вокалист Мэгги Николс, фаготшы Линдси Купер, клавишашы Кэти Уильямс, виолончельші және басист Джорджина Борн, трубашы Корин Лиенсол бірлесіп құрған Feminist Improvising Group (FIG) мүшесі болды. Армстронг 1978 жылдан кейін FIG тобымен, сондай-ақ фри-джаз пианині (және ішінара перкуссия ойнайтын) Ирен Швейцер, саксофонист (және кинорежиссер) Салли Поттер, тромбонист және альтшы Аннемари Роэлофс, флейташы және саксофонист Анжеле Велтмейер, саксофонист және гитарист Франсуаза Дюпетимен жұмыс істеді. Topic Records компаниясының 70 жылдығына арналған "Three Score and Ten" жинағына қоса берілген кітапта Франки мен Луистің суреті бар. "Lovely on the Water" альбомынан "The Crafty Maid's Policy" әні жинақтағы екінші CD-дегі жетінші трек. 2018 жылы ол халық музыкасына қосқан үлесі үшін "Англия халық биі және ән қоғамынан" "Алтын белгі" сыйлығын алды. Ол Stick in the Wheel тобы үшін ән жазып, оны олардың екінші "From Here: English Folk Field Recordings, Volume 2" жобасына қосты және Бристольдегі жаңа жылдық кеште Ланкум тобымен бірге "Old Man from over the Sea" әнін орындады. 2019 жылы Folk Radio UK Франкидің Alasdair Roberts (музыкант), Jinnwoo және Burd Ellen-мен бірге Green Ribbons деп аталатын жаңа топ құрғанын хабарлады. 2019 жылдың шілдесінде топ Matiere Memoir Records лейблы арқылы тек қана сүйемелдемелі ән айтудан тұратын өз атымен аталатын тұңғыш альбомын шығарды. 2020 жылдың қарашасында Folk Radio UK Франки өзінің 80 жылдығын мерекелеу үшін 2021 жылдың қаңтарында өзінің 12-ші студиялық альбомын "Cats of Coven Lawn" шығаратынын жариялады. Альбомның продюсері Bird in the Belly тобының мүшесі Том Пьор болды, ал алғашқы сингл "Life Lived Well" әнінде Лаура Уорд (Bird in the Belly, Hickory Signals) қатысты.
Armstrong was born on 13 January 1941 in Workington, Cumberland. She moved to Hoddesdon, Hertfordshire, as a young child. She began singing in a group with her brother singing Elvis Presley and Little Richard numbers, and in 1957 joined the Stort Valley Skiffle Group which a few years later changed its name to the Ceilidh Singers as its repertoire moved towards folk music. The group founded the Hoddesdon Folk Club. In 1963 she qualified as a social worker for blind people and began working with Louis Killen and performing solo (Louis Killen's advice led to her developing the harder voice quality for which she is noted.). In 1964, at Killen's suggestion she joined The Critics Group directed by Ewan MacColl and Peggy Seeger. In 1965 she sang at the Edinburgh Festival "Poets in Public", with John Betjeman, Stevie Smith and Ted Hughes. Her first recording, in 1965, was at the invitation of Bert Lloyd who as director of Topic Records was putting together an album of erotic songs with Anne Briggs, released as The Bird in the Bush (12T135, 1966). In 1968 she recorded songs for the radio programme The Blind Set produced by Charles Parker about the treatment of visually impaired people which led to the formation of the Blind Integration Group. In 1973 she spent several weeks in the US and met Ethel Raim. She was inspired by Raim's Balkan singing workshops and in the mid 1970s pioneered her own workshops developing her own approach to singing with a natural voice. She was a member of the Feminist Improvising Group (FIG), co founded in 1977 by vocalist Maggie Nicols, bassoonist Lindsay Cooper, keyboardist Cathy Williams, cellist and bassist Georgina Born, and trumpeter Corinne Liensol. Armstrong collaborated within the accomplished FIG after 1978, and also with free jazz pianist (and partly percussion playing) Irène Schweizer, saxophonist (and film maker) Sally Potter, trombonist and violist Annemarie Roelofs, flutist and saxophonist Angèle Veltmeijer, and saxophonist and guitarist Françoise Dupety. The accompanying book to the Topic Records 70 year anniversary boxed set Three Score and Ten has a dust jacket picture of Frankie with Louis and The Crafty Maid's Policy from Lovely on the Water is the seventh track on the second CD in the set. In 2018, she was awarded a Gold Badge Award from the :English Folk Dance and Song Society for outstanding contributions to folk music. She wrote and recorded a song for Stick in the Wheel which is included in their second "From Here: English Folk Field Recordings, Volume 2" recording project and joined Lankum on stage at new year in Bristol singing Old Man from over the Sea. In 2019, Folk Radio UK announced that Frankie had formed a new band called :Green Ribbons with Alasdair Roberts (musician), :Jinnwoo and Burd Ellen. In July 2019, the band released their self titled debut album consisting of purely unaccompanied singing through Matiere Memoir Records. In November 2020, Folk Radio UK announced that Frankie is due to release her 12th studio album 'Cats of Coven Lawn' in January 2021 to mark her 80th birthday. The album was produced by :Bird in the Belly member Tom Pyor, and the first single 'Life Lived Well' features Laura Ward (Bird in the Belly, :Hickory Signals).