Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнки Армстронг (родилась 13 января 1941 года) — английская певица и педагог по вокалу. Она работала певицей в фольклорной среде и в женском движении, а также тренером в сфере социальной и молодежной работы. Её репертуар охватывает традиционные баллады, песни в стиле мюзик-холл и современные композиции, часто посвященные жизни женщин. Она — одна из ключевых фигур движения естественного голоса и является президентом сети естественного голоса, а также на протяжении 18 лет работала вокальным тренером для театральных коллективов, в том числе Национального театра. Участвовала в исполнении народных и политических песен с 1950-х годов, выступала и/или записывалась с Blowzabella, The Orckestra (вместе с Henry Cow и Mike Westbrook Brass Band), Talisker Кена Хайдера, Джоном Киркпатриком, Брайаном Пирсоном, Леоном Россельсоном, Дэйвом Ван Ронком и Мэдди Прайор. Она потеряла зрение из-за глаукомы.
Frankie Armstrong (born 13 January 1941) is an English singer and voice teacher. She has worked as a singer in the folk scene and the women's movement and as a trainer in social and youth work. Her repertoire ranges from traditional ballads to music hall and contemporary songs, often focusing on the lives of women. She is a key mover of the natural voice movement and is the president of the natural voice network, and has been a voice coach for theatrical groups, including at the National Theatre for 18 years. Involved with folk and political songs from the 1950s, she has performed and/or recorded with Blowzabella, The Orckestra (with Henry Cow and the Mike Westbrook Brass Band), Ken Hyder's Talisker, John Kirkpatrick, Brian Pearson, Leon Rosselson, Dave Van Ronk and Maddy Prior. She is blind from glaucoma.
Биография
Армстронг родилась 13 января 1941 года в Уоркингтоне, Камберленд. В детстве переехала в Ходдесдон, Хертфордшир. Она начала петь в группе со своим братом, исполняя песни Элвиса Пресли и Литтла Ричарда, а в 1957 году присоединилась к Stort Valley Skiffle Group, которая несколько лет спустя изменила свое название на Ceilidh Singers, поскольку ее репертуар сместился в сторону народной музыки. Группа основала Ходдесдонский народный клуб. В 1963 году она получила квалификацию социального работника для слепых и начала работать с Луи Килленом и выступать сольно (советы Луи Киллена помогли ей развить более сильный вокал, за который она известна). В 1964 году по предложению Киллена она присоединилась к The Critics Group, которой руководили Эван Макколл и Пегги Сигер. В 1965 году она пела на Эдинбургском фестивале "Поэты на публике" вместе с Джоном Бетджеманом, Стиви Смит и Тедом Хьюзом. Ее первая запись в 1965 году была сделана по приглашению Берта Ллойда, который, будучи директором Topic Records, готовил альбом эротических песен с Энн Бриггс, выпущенный под названием The Bird in the Bush (12T135, 1966). В 1968 году она записала песни для радиопрограммы The Blind Set, продюсированной Чарльзом Паркером, о положении людей с нарушениями зрения, что привело к созданию группы по интеграции слепых. В 1973 году она провела несколько недель в США и встретилась с Этель Райм. Она была вдохновлена балканскими вокальными мастер-классами Райм и в середине 1970-х годов начала проводить собственные мастер-классы, разрабатывая свой подход к пению естественным голосом. Она была членом Feminist Improvising Group (FIG), основанной в 1977 году вокалисткой Мэгги Николс, фаготисткой Линдси Купер, клавишником Кэти Уильямс, виолончелисткой и басисткой Джорджиной Борн и трубачкой Коррин Лиенсол. Армстронг сотрудничала с успешной FIG после 1978 года, а также с фри-джазовой пианисткой (и частично перкуссионисткой) Ирен Швейцер, саксофонисткой (и кинорежиссером) Салли Поттер, тромбонисткой и альтисткой Аннемари Рёлофс, флейтисткой и саксофонисткой Анжеле Велтмейер и саксофонисткой и гитаристкой Франсуазой Дюпети. В сопроводительной книге к 70-летнему юбилею Topic Records в бокс-сете Three Score and Ten есть фотография Фрэнки с Луисом, а The Crafty Maid's Policy из Lovely on the Water – седьмой трек на втором CD в наборе. В 2018 году она была удостоена Gold Badge Award от :English Folk Dance and Song Society за выдающийся вклад в народную музыку. Она написала и записала песню для Stick in the Wheel, которая вошла во второй альбом "From Here: English Folk Field Recordings, Volume 2", а также присоединилась к Lankum на сцене в Бристоле в новогоднюю ночь, исполнив Old Man from over the Sea. В 2019 году Folk Radio UK объявила, что Фрэнки сформировала новую группу под названием :Green Ribbons с Аласдейром Робертсом (музыкантом), :Jinnwoo и Burd Ellen. В июле 2019 года группа выпустила свой дебютный одноименный альбом, состоящий исключительно из а капелльного пения, через Matiere Memoir Records. В ноябре 2020 года Folk Radio UK объявила, что Фрэнки выпустит свой 12-й студийный альбом 'Cats of Coven Lawn' в январе 2021 года в честь своего 80-летия. Альбом был спродюсирован Томом Пайором, участником :Bird in the Belly, а первый сингл 'Life Lived Well' записан при участии Лауры Уорд (Bird in the Belly, :Hickory Signals).
Armstrong was born on 13 January 1941 in Workington, Cumberland. She moved to Hoddesdon, Hertfordshire, as a young child. She began singing in a group with her brother singing Elvis Presley and Little Richard numbers, and in 1957 joined the Stort Valley Skiffle Group which a few years later changed its name to the Ceilidh Singers as its repertoire moved towards folk music. The group founded the Hoddesdon Folk Club. In 1963 she qualified as a social worker for blind people and began working with Louis Killen and performing solo (Louis Killen's advice led to her developing the harder voice quality for which she is noted.). In 1964, at Killen's suggestion she joined The Critics Group directed by Ewan MacColl and Peggy Seeger. In 1965 she sang at the Edinburgh Festival "Poets in Public", with John Betjeman, Stevie Smith and Ted Hughes. Her first recording, in 1965, was at the invitation of Bert Lloyd who as director of Topic Records was putting together an album of erotic songs with Anne Briggs, released as The Bird in the Bush (12T135, 1966). In 1968 she recorded songs for the radio programme The Blind Set produced by Charles Parker about the treatment of visually impaired people which led to the formation of the Blind Integration Group. In 1973 she spent several weeks in the US and met Ethel Raim. She was inspired by Raim's Balkan singing workshops and in the mid 1970s pioneered her own workshops developing her own approach to singing with a natural voice. She was a member of the Feminist Improvising Group (FIG), co founded in 1977 by vocalist Maggie Nicols, bassoonist Lindsay Cooper, keyboardist Cathy Williams, cellist and bassist Georgina Born, and trumpeter Corinne Liensol. Armstrong collaborated within the accomplished FIG after 1978, and also with free jazz pianist (and partly percussion playing) Irène Schweizer, saxophonist (and film maker) Sally Potter, trombonist and violist Annemarie Roelofs, flutist and saxophonist Angèle Veltmeijer, and saxophonist and guitarist Françoise Dupety. The accompanying book to the Topic Records 70 year anniversary boxed set Three Score and Ten has a dust jacket picture of Frankie with Louis and The Crafty Maid's Policy from Lovely on the Water is the seventh track on the second CD in the set. In 2018, she was awarded a Gold Badge Award from the :English Folk Dance and Song Society for outstanding contributions to folk music. She wrote and recorded a song for Stick in the Wheel which is included in their second "From Here: English Folk Field Recordings, Volume 2" recording project and joined Lankum on stage at new year in Bristol singing Old Man from over the Sea. In 2019, Folk Radio UK announced that Frankie had formed a new band called :Green Ribbons with Alasdair Roberts (musician), :Jinnwoo and Burd Ellen. In July 2019, the band released their self titled debut album consisting of purely unaccompanied singing through Matiere Memoir Records. In November 2020, Folk Radio UK announced that Frankie is due to release her 12th studio album 'Cats of Coven Lawn' in January 2021 to mark her 80th birthday. The album was produced by :Bird in the Belly member Tom Pyor, and the first single 'Life Lived Well' features Laura Ward (Bird in the Belly, :Hickory Signals).