Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Австралиядағы ақ су іс-шарасы
White water event in Western Australia
Авон түсімі – Батыс Австралиядағы Авон және Суан өзендері бойында өтетін жылдық, екі күндік ақ су іс-шарасы. Оған қалақайықтар (каяк, серф-каяк) және шағын моторлық қайықтар қатысады, бұл жарыс Нортамнан Перт қаласының Бейсвотер ауданына дейін жалғасады. Іс-шара жыл сайын тамыз айында өткізіледі. Алғашқы Авон түсімі 1973 жылы ұйымдастырылды. Екінші жылы осы оқиға түсірілді. Жыл сайынғы шарада қатысушылар суретке түсіріледі. Демеушілер мен коммерциялық қолдау үнемі, кейде жыл сайын өзгеріп тұрады. Бұрынғы демеушілердің арасында Coates Hire және Multiplex компаниялары бар. Хотем аңғары темір жолы негізгі бағытта жұмыс істеп тұрған кезде, жарыспен сәйкес келетін арнайы пойыздар Шығыс темір жолының Авон аңғары бөлігінде жүргізілді.
The Avon Descent is an annual, two day, white water event along the Avon and Swan Rivers in Western Australia. It includes both paddle craft (kayaks, surf skis) and small motor boats, and runs from Northam to the Perth suburb of Bayswater. It is held in August of every year. The first Avon Descent was held in 1973. The event was filmed by the second year. The descents are regularly photographed at each years event. Sponsors and commercial support regularly changes, sometimes annually. Past sponsors include Coates Hire and Multiplex. While it was still operating on main line track, the Hotham Valley Railway had special trains on the Avon Valley part of the Eastern railway to coincide with the race.
Курс
Бұл әлемдегі жалғыз іс-шара, онда моторлы кемелер мен күректі кемелер арасында жарыс өтеді. Жарыс жолы 2-4 дәрежелі көпіршікті ағыстардан тұрады және ұзын. Өзенді каноэмен жүзуге қатысты, өзенді қалай басып өтуге болатыны туралы жалпы нұсқаулар да болған. 1987 жылы алғаш жарияланған Авон аңғарының картасында осы жарысқа арналған бөлім де бар.
It is the only event in the world where both power craft and paddle craft race compete. The course has Grade 2–4 white water rapids and is long. There also have been guides to canoeing the river in general terms as to how to negotiate the river. The region map of the Avon valley first published in 1987 included a section relating to the event.
Сыйлықтар
2007 жылдан бері жүлде қоры 10 000 долларға артты, бұл ең жылдам бір қалақты қайықтарға 1-орынға қосымша 6000 доллар, 2-орынға 3000 доллар және 3-орынға 1000 доллар сыйлық ретінде берілді. 2006 жылы 757 қатысушы 459 қайықпен жарысқа қатысты.
There has been an increase in the prize pool from 2007 of $10,000 providing an extra $6,000 for 1st, $3,000 for 2nd and $1,000 for 3rd fastest single paddle craft. In 2006 757 competitors started the event in 459 craft.
Сыныптар
Моторлы қайықтардың ең жоғары классы – 10 атты күшті спорт классы. Бұл қайықтар көбік пен шыны талшықтан жасалған, сондай-ақ қозғалтқышты көтеруге мүмкіндік беретін гидравликалық тіреулермен жабдықталған. Моторлар өзгертілмеген және су бетін тесіп өтетін винтпен жұмыс істейді. Бұл моторлы қайықтар шамамен 70 км/сағ жылдамдыққа жете алады.
The top class in the powerboats is the 10hp sports class. These boats are made from foam and fibreglass, and have hydraulic jacks that enable the motor to be jacked up. The motors are unmodified and run a surface piercing propeller. These powerboats can reach speeds of approximately 70km/h.