Авон Десент: Ежегодный сплав по рекам Западной Австралии
Avon Descent
Avon Descent: ежегодные австралийские соревнования по сплаву на байдарках и лодках по рекам Avon и Swan. Старт в Northam, финиш в Bayswater. С 1973 года!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беловодное событие в Западной Австралии
White water event in Western Australia
Спуск по реке Эйвон – это ежегодное двухдневное соревнование по спуску по рекам Эйвон и Суон в Западной Австралии. В нем участвуют как гребные суда (каяки, серф-ски), так и небольшие моторные лодки, маршрут пролегает от Нортама до пригорода Перта – Бейсуотера. Соревнование проводится каждый год в августе. Первый спуск по реке Эйвон состоялся в 1973 году. Уже на следующий год мероприятие было снято на видео. Участники спуска регулярно фотографируются во время каждого соревнования. Спонсоры и коммерческая поддержка регулярно меняются, иногда ежегодно. Среди прошлых спонсоров – Coates Hire и Multiplex. Пока железная дорога Хотем-Вэлли функционировала на основной линии, она организовывала специальные поезда по участку Восточной железной дороги в долине Эйвон, приуроченные к гонке.
The Avon Descent is an annual, two day, white water event along the Avon and Swan Rivers in Western Australia. It includes both paddle craft (kayaks, surf skis) and small motor boats, and runs from Northam to the Perth suburb of Bayswater. It is held in August of every year. The first Avon Descent was held in 1973. The event was filmed by the second year. The descents are regularly photographed at each years event. Sponsors and commercial support regularly changes, sometimes annually. Past sponsors include Coates Hire and Multiplex. While it was still operating on main line track, the Hotham Valley Railway had special trains on the Avon Valley part of the Eastern railway to coincide with the race.
Курс
Это единственное в мире соревнование, в котором участвуют как моторные лодки, так и лодки с веслами. Трасса включает пороги 2–4 категории сложности и имеет протяженность . Также существуют общие руководства по сплаву по этой реке, описывающие способы её преодоления. Впервые опубликованная в 1987 году карта региона долины Эйвон содержала раздел, посвященный этому мероприятию.
It is the only event in the world where both power craft and paddle craft race compete. The course has Grade 2–4 white water rapids and is long. There also have been guides to canoeing the river in general terms as to how to negotiate the river. The region map of the Avon valley first published in 1987 included a section relating to the event.
Призы
С 2007 года призовой фонд был увеличен на 10 000 долларов, предоставляя дополнительные 6 000 долларов за первое место, 3 000 долларов за второе место и 1 000 долларов за третье место среди самых быстрых одиночных гребных судов. В 2006 году в мероприятии приняли участие 757 спортсменов на 459 судах.
There has been an increase in the prize pool from 2007 of $10,000 providing an extra $6,000 for 1st, $3,000 for 2nd and $1,000 for 3rd fastest single paddle craft. In 2006 757 competitors started the event in 459 craft.
Классы
Лучший класс в моторных лодках – это спортивный класс мощностью 10 л.с. Эти лодки изготавливаются из пены и стекловолокна и оснащены гидравлическими домкратами для подъема двигателя. Двигатели не модифицируются и используют пропеллер, выходящий на поверхность воды. Эти моторные лодки могут развивать скорость примерно 70 км/ч.
The top class in the powerboats is the 10hp sports class. These boats are made from foam and fibreglass, and have hydraulic jacks that enable the motor to be jacked up. The motors are unmodified and run a surface piercing propeller. These powerboats can reach speeds of approximately 70km/h.