Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сакраменто Солонс – Калифорния штатының Сакраменто қаласындағы кәсіби бейсбол командасы. Олар бірнеше маусым (1903, 1905, 1909–1914, 1918–1960, 1974–1976) Тынық мұхиты жағалау лигасында өнер көрсетті. Қазіргі Сакраменто Ривер Кэтс командасы 2000 жылдан бастап ойын өткізеді.
The Sacramento Solons were a minor league baseball team based in Sacramento, California. They played in the Pacific Coast League during several periods (1903, 1905, 1909–1914, 1918–1960, 1974–1976). The current Sacramento River Cats began play in 2000.
Есімдік
Команда өзінің атын Сакраментоның Калифорния штатының астанасы мәртебесінен алған. Солон – ежелгі грек заң шығарушысы болған, ал "солон" термині журналистер "сенатор" сөзінің синонимі ретінде жиі қолданған. Солон Хантингтон – 19 ғасырда Сакраментодағы көрнекті бизнесмен, бірақ ол өзінің ағасынан (Коллис Хантингтон) және ұлынан (Генри Хантингтон) кем танымал болған. Команда кейде "Sacramento Sacts" (қала атының қысқартылған түрі) және "Sacramento Senators" деп те аталған. 1913-1914 жылдары Гарри Вулвертон команданы басқарған кезде Сан-Франциско газеттері оларды көбінесе "Волдар" деп атаған, бұл лақап олар Сан-Францискоға көшкеннен кейін де "Mission" командасымен бірге сақталған.
The team derived its name from Sacramento's status as capital of California. Solon was an early Greek lawmaker and the term "solons" was often used by journalists as a synonym for "senators." Solon Huntington was a prominent Sacramento businessman during the 19th century, though less famous than his brother (Collis Huntington) and son (Henry Huntington). The team was also known at times as the Sacramento Sacts, an abbreviation of the name of the city, and the Sacramento Senators. During 1913 1914, when Harry Wolverton managed the team, San Francisco newspapers often tagged them the Wolves, a nickname which continued when they moved to San Francisco and became the Mission team.
Алғашқы жылдар
Сакраменто командасы 1899–1902 жылдар аралығында Калифорния лигасының 1900–1902 маусымдарында ойнады. Бұл команда «Сенаторлар» деп, сондай-ақ «Алтын жиектер» деп те аталды. 1903 жылы бұл команда Тынық мұхиты жағалауы лигасының (PCL) негізін қалаушы мүшесі болды, оны «Сакраменто Солонс» (кейде «Сактер» немесе «Сенаторлар» деп те атайды) деп атады. PCL құрамына «Лос-Анджелес Энджелс», «Портленд Биверс», «Окленд Окс», «Сан-Франциско Силз» және «Сиэтл Индианс» командалары да кірді. «Солонс» лиганың алғашқы маусымында екінші орын алғанмен, көрермендердің саны аз болды. 1904 жылғы маусымда команда «Такома Тайгерс» деп аталған Такома қаласына көшірілді. «Тайгерс» 1904 жылы PCL чемпионы атанды және 1905 жылғы маусымның бірінші жартысын жеңіп алды. Бірақ екінші жартысында команданың көрсеткіштері күрт төмендеп, маусымды аяқтау үшін Сакраментоға қайтарылды, онда «Энджелс» командасына қарсы постсезондық серияда жеңіліске ұшырады. 1906 жылы Сакраменто командасы «Фресно Рейзин Итерс» деп аталған Фресно қаласына көшіп, 1907 жылы Сакраментоға оралды, онда келесі үш маусым Калифорния лигасында ойнады. 1909 жылы «Солонс» PCL-ге қайта оралды, бірақ келесі бірнеше жыл бойы екінші дивизионда күресті. 1914 жылы көрермендердің саны өте аз болғандықтан «Солонс» маусымның ортасында Сан-Францискоға көшіп, «Сан-Франциско Мишнс» ретінде маусымды аяқтады. Сол маусымнан кейін команда Солт-Лейк-Ситидегі кәсіпкер Билл «Хардпан» Лейнге сатылып, 1915 жылғы маусымда «Солт-Лейк-Сити Биз» деп аталған сол қалаға көшірілді.
A Sacramento team played 1900–1902 in 1899–1902 iteration of the California League. This team was called the Senators, but also the Gilt Edges. That team then became a charter member to the Pacific Coast League (PCL) in 1903, called the Sacramento Solons (also known as the Sacts or the Senators). Other teams forming the PCL were the Los Angeles Angels, Portland Beavers, Oakland Oaks, San Francisco Seals and Seattle Indians. Although the Solons finished second in the inaugural year, attendance was not good and the team moved to Tacoma for the 1904 season, renamed the Tacoma Tigers. The Tigers won the PCL pennant in 1904 and won the first half of the split 1905 season before falling off so dramatically in the second half that the team was returned to Sacramento to finish out the season, where it lost the postseason series to the Angels. The Sacramento team moved to Fresno in 1906, renamed the Fresno Raisin Eaters, then returned to Sacramento in 1907, where it played in the California League for the next three seasons. The Solons returned to the PCL in 1909, but were mired in the second division for the next few years. In 1914, attendance was so bad that the Solons moved to San Francisco in the middle of the season, finishing out the year as the San Francisco Missions. The team was sold to Salt Lake City businessman Bill "Hardpan" Lane after that season and moved there for the 1915 season, renamed the Salt Lake City Bees.
Бап-бақыры
Портленд 1917 жылғы маусымнан кейін лигадан шыққаннан соң, 1918 жылы ПБК-ға жаңа Сакраменто франшизасы қабылданды. Команданың көп бөлігінде Сакраменто екінші дивизионда аяқтады, бірақ бірнеше жарқын сәттер болды. Бастапқыда «Сенаторлар» деп аталған команданы 1935 жылы Бранч Рики сатып алып, «Сакраменто Солонс» деп атады. Рикидің жақын досы және серіктесі Филип Бартельме 1936 жылдан 1944 жылға дейін «Солонс» президенті болды. «Солонс» 1937 жылы бірінші орынды жеңіп алды, бірақ постсезондық серияда «Сан-Диего Падрес» командасына есе жіберді. 1942 жылы «Солонс» алғашқы және жалғыз Тынық мұхиты лигасының чемпионы атанды. Бұл Тынық мұхиты лигасының бейберекеттік кезеңі болды, сол кезде ол Батыс жағалауындағы бейсбол жанкүйерлерінің назарын өзіне тартты. «Солонс» Лос-Анджелес, Голливуд, Сан-Франциско және Окленд командаларымен ойнағанда жақсы қолдауға ие болды. Алайда, 1957 жылы «Бруклин Доджерс» және «Нью-Йорк Джайентс» Калифорнияға көшіп келді, нәтижесінде аталған командалар тиісінше Спокан, Солт-Лейк-Сити, Феникс және Ванкувер қалаларына көшті. «Солонс» бірден орын ауыстыруға ұшырамаса да, Сан-Франциско «Джайентс» командасының жақын орналасуы (оңтүстікке қарай бір сағаттан астам) да келушілер санына әсер етті. 1960 жылғы маусымнан кейін команда сатылып, Гонолулуға көшіріліп, 1961 жылы «Гавайи аралдары» деп аталды.
When Portland dropped out of the league after the 1917 season, a new Sacramento franchise was admitted to the PCL in 1918. For most of its existence, the Sacramento team finished in the second division, but there were a few bright spots. Originally known as the Senators, the team was purchased by Branch Rickey in 1935 and renamed the Sacramento Solons. Rickey's close friend and business partner Philip Bartelme served as the Solons' president from 1936 to 1944. The Solons finished first in 1937 but lost the postseason series to the San Diego Padres. In 1942 the Solons won their first – and only – Pacific Coast League pennant. These were the glory years of the Pacific Coast League, during which it was unrivaled for the attention of West Coast baseball fans. The Solons drew reasonably well when featured opponents included teams from Los Angeles, Hollywood, San Francisco and Oakland. However, in 1957, the Brooklyn Dodgers and New York Giants moved to California, forcing the aforementioned teams to move to Spokane, Salt Lake City, Phoenix and Vancouver, respectively. Although the Solons were not immediately displaced, the close proximity of the San Francisco Giants (just over an hour to the south) also took its toll on attendance. After the 1960 season, the team was sold and moved to Honolulu and renamed the Hawaii Islanders for 1961.
Кіші лигаға оралу
Sacramento Solons-тың үшінші құрамы 1969 жылы AAA лигасының қайта құрылуы кезінде Юджин Эмеральдс командасы ретінде құрылды. 1973 жылғы маусымнан кейін Юджин қаласының PCL бейсболын қолдауға тым шағын екендігі анықталды, содан кейін 1974 жылғы маусымда команда Сакраментоға көшіріліп, өзінің алдыңғы командаларының атын – Sacramento Solons атты. Solons-тың бұрынғы стадионы, Edmonds Field, көп бұрыннан бұзылған еді. Бар болғаны 23,500 орындық Hughes Stadium ғана қол жетімді болды, ол футболға арналған стадион болатын, ал оның өлшемдері стадионды соққышылар үшін жұмаққа айналдырды. Әсіресе, сол жақ алаңы үй тақтасынан реттелген ең аз 250 футтен де аз қашықтықта болды. Екі жыл қатарынан соңғы орынды алғанына қарамастан, Solons командасы көптеген хоум-рандардың арқасында PCL-де көрермендер саны бойынша көш бастады. Solons командасы жаңа серіктестіктерге ие болды, ал Техас Рейнджерлері өздерінің ең жақсы жас ойыншыларына Hughes Stadium-ның нашар жағдайдағы және кішкентай алаңында ойнауға рұқсат бермеді. Solons командасының иелері 1977 және 1978 жылдардағы маусымдарда команданы Сан-Хосе қаласына "жалға берді", сол кезде команда жаңа бейсбол стадионы алу үмітімен Сан-Хосе Мишнс деп аталды. Сан-Хоседе екі маусым бойы көрермендер саны аз болғаннан кейін, команда сатылып, 1979 жылғы маусымда Огден, Юта штатына көшірілді. Тынық мұхитының жағалау лигасы 2000 жылы астанаға қайта оралды, онда көпшілік үлесіне ие Арт Савидж басқаратын аймақтық бизнесмендер тобы PCL-дың Ванкувер Канадианс командасын сатып алып, оны Сакраментоға көшірді. Сакраменто бейсбол командаларының дәстүрлі атын пайдаланбауға шешім қабылдап, иелері команданы Sacramento River Cats деп атады. Өз алдыңғыларынан айырмашылығы, кассада жиі қиындықтарға тап болған River Cats командасы Сакраментоға оралғаннан бері Кіші лига бейсболында көрермендер саны бойынша көшбасшылардың біріне айналды және Сакраментодағы алғашқы тоғыз жыл қатарынан барлық кіші лига командаларының арасында көш бастады. River Cats командасы бейсболға арналған жаңадан салынған Raley Field стадионында орналасты.
The third version of the Sacramento Solons began during the AAA realignment in 1969 as the Eugene Emeralds. After the 1973 season, it was determined that Eugene was too small to support PCL baseball, and the team was moved to Sacramento for the 1974 season, taking the name of its predecessor teams, the Sacramento Solons. The Solons' old stadium, Edmonds Field, had long since been demolished. The only available facility was 23,500 seat Hughes Stadium, a football facility, the dimensions of which made the stadium a hitter's paradise. Left field, in particular, was less than the regulation minimum 250 feet from home plate. Despite two consecutive last place finishes, the Solons led the PCL in attendance due to the home run barrage. The Solons changed affiliations and the Texas Rangers refused to allow their top prospects to play in the decrepit Hughes Stadium with its bandbox dimensions. The Solons' owners "leased" the team to San Jose for the 1977 and 1978 seasons, when the team was known as the San Jose Missions, in hopes of obtaining a new baseball only facility. After two seasons of dismal attendance in San Jose, the team was sold and moved to Ogden, Utah, for the 1979 season. The Pacific Coast League returned to the capital city in 2000 when a group of area businessmen led by majority owner Art Savage purchased the Vancouver Canadians of the PCL and moved the team to Sacramento. Foregoing the traditional name of Sacramento baseball teams, the owners named the team the Sacramento River Cats. Unlike their predecessors, who were often troubled at the box office, the River Cats have been among the leaders in Minor League Baseball attendance since their return to Sacramento, and leading all minor league teams in attendance for their first nine consecutive years in Sacramento. The River Cats took up residence at the newly built Raley Field, which was constructed specifically for baseball.